Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne henlede mine kollegers opmærksomhed på, at sødestoffer - som det er tilfældet med cyklamater - findes i drikkevarer og andre produkter, der i vid udstrækning indtages af mindre børn, som dermed forholdsvis let overskrider den acceptable daglige indtagelse af denne form for sødestoffer.
German[de]
Ich möchte unsere Kolleginnen und Kollegen darauf aufmerksam machen, dass Süßungsmittel wie auch Cyclamate oft in Getränken oder Erzeugnissen enthalten sind, die in starkem Maße von Kleinkindern konsumiert werden, die daher ziemlich rasch die für dieses Süßungsmittel zulässige Tagesdosis überschreiten können.
English[en]
I would draw Members' attention to the fact that sweeteners, and therefore cyclamates, are often present in drinks or other products widely consumed by young children, so that the acceptable daily intake for this type of sweetener is easily exceeded.
Spanish[es]
Permítanme que llame su atención sobre el hecho de que los edulcorantes y, por lo tanto, los ciclamatos se pueden encontrar, a menudo, en bebidas y otros productos de gran consumo entre los niños pequeños, de manera que estos pueden llegar a superar fácilmente la ingesta diaria admisible de este tipo de edulcorante.
Finnish[fi]
Haluan kiinnittää parlamentin jäsenten huomion siihen, että makeutusaineita, ja näin ollen myös syklamaatteja, on usein juomissa ja muissa pienten lasten paljon käyttämissä tuotteissa, joten hyväksyttävä päiväsaannin määrä tämänkaltaisten makeutusaineiden osalta ylittyy helposti.
French[fr]
J'attire l'attention de nos collègues sur le fait que, souvent, les édulcorants se retrouvent, comme c'est le cas des cyclamates, dans des boissons ou des produits largement consommés par les jeunes enfants, qui dépassent ainsi assez facilement la dose journalière admissible pour ce genre d'édulcorant.
Italian[it]
Attiro l'attenzione dei colleghi sul fatto che spesso gli edulcoranti, e quindi i ciclamati, sono contenuti nelle bevande o in altri prodotti di largo consumo fra i bambini piccoli, che superano così facilmente la dose giornaliera ammissibile per questo tipo di edulcorante.
Dutch[nl]
Ik wil erop wijzen dat cyclamaten, evenals andere zoetstoffen, veelvuldig worden gebruikt in dranken en voedingsmiddelen die vaak door jonge kinderen worden geconsumeerd, die derhalve gemakkelijk de aanvaardbare dagelijkse inname voor dit type zoetstof kunnen overschrijden.
Portuguese[pt]
Chamo a atenção dos nossos colegas para o facto de que, muitas vezes, os edulcorantes se encontram, como é o caso dos ciclamatos, em bebidas ou produtos muito consumidos por crianças pequenas, que ultrapassam assim muito facilmente a DDA para este género de edulcorante.
Swedish[sv]
Jag fäster våra kollegers uppmärksamhet på det faktum att sötningsmedel, såsom är fallet med cyklamat, ofta finns i drycker eller produkter som i stor utsträckning konsumeras av små barn, vilka därmed lätt överskrider den godkända dagliga dosen för denna typ av sötningsmedel.