Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasie Israel, vir wie dit gesê is, het nie in die Drie-eenheid geglo nie.
Arabic[ar]
(عج) وأمة اسرائيل، التي أُعلن لها ذلك، لم تكن تؤمن بالثالوث.
Bemba[bem]
(NW) Uluko lwa kwa Israele, ulo ico calandilweko, talwasumine muli Bulesa Butatu.
Cebuano[ceb]
(NW) Ang nasod sa Israel, nga maoy gisultihan niini, wala magtuo sa Trinidad.
Czech[cs]
(NS) Izraelský národ, jemuž to bylo sděleno, nevěřil v trojici.
Danish[da]
(NV) Det israelitiske folk, som dette blev sagt til, troede ikke på en treenighed.
German[de]
Die Nation Israel, der dies gesagt wurde, glaubte nicht an einen dreieinigen Gott.
Greek[el]
(ΜΝΚ) Το έθνος του Ισραήλ, στο οποίο ειπώθηκαν αυτά τα λόγια, δεν πίστευε στην Τριάδα.
English[en]
(NW) The nation of Israel, to whom that was stated, did not believe in the Trinity.
Spanish[es]
La nación de Israel, a quien se dirigieron estas palabras, no creía en la Trinidad.
Estonian[et]
Iisraeli rahvas, kellele seda öeldi, ei uskunud Kolmainsust.
Finnish[fi]
(UM.) Israelin kansa, jolle nämä sanat esitettiin, ei uskonut kolminaisuuteen.
Croatian[hr]
Izraelski narod, kojem su bile upućene ove riječi, nije vjerovao u Trojstvo.
Hungarian[hu]
Izrael nemzete, amelyhez e szavak szóltak, nem hitt a háromságban.
Indonesian[id]
Pernyataan ini disampaikan kepada bangsa Israel yang tidak percaya kepada Tritunggal.
Iloko[ilo]
(NW) Ti nasion ti Israel, a nakaisauan dayta, dina pinati ti Trinidad.
Italian[it]
(NM) La nazione d’Israele, a cui furono rivolte quelle parole, non credeva nella Trinità.
Japanese[ja]
そのように話されたイスラエル国民は,三位一体を信じていませんでした。
Georgian[ka]
ამიტომ ეს მუხლი უფრო ზუსტად შემდეგნაირად იკითხება: „ერთია იეჰოვა, ჩვენი ღმერთი იეჰოვა“ (აქ).
Lingala[ln]
(NW) Bato ya Yisraele, oyo bazalaki koyoka maloba yango, bazalaki kondima liteya ya Bosato te.
Malagasy[mg]
Tsy nino Andriamanitra telo izay iray ny firenen’ny Israely nilazana ireo teny ireo.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കൂടുതൽ ഉചിതമായി അത് “നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ ഏക യഹോവയാകുന്നു” (NW) എന്ന് വായിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
Burmese[my]
ထိုစကားကြားနာသူဣသရေလလူမျိုးတို့သည် သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူကိုမယုံပါ။
Norwegian[nb]
Israels folk, som ordene i 5. Mosebok 6: 4 ble rettet til, trodde ikke på treenigheten.
Dutch[nl]
De natie Israël, tot wie dit werd gezegd, geloofde niet in de Drieëenheid.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba sa Isiraele seo go sona se se ilego sa bolelwa, se be se sa dumele Boraro botee.
Nyanja[ny]
(NW) Mtundu wa Israyeli umene unanenedwera mawuwo, sunakhulupirire Utatu.
Polish[pl]
Naród izraelski, do którego skierowano tę wypowiedź, nie wierzył w Trójcę.
Portuguese[pt]
(NM) A nação de Israel, a quem isto foi dito, não acreditava na Trindade.
Romanian[ro]
Naţiunea Israel, căreia i-au fost adresate aceste cuvinte, nu credea în Trinitate.
Russian[ru]
Израильтяне, которым были сказаны эти слова, не верили в Троицу.
Slovak[sk]
(NS) Izraelský národ, ktorému boli tieto slová adresované, neveril v Trojicu.
Slovenian[sl]
(NW) Izraelski narod, ki mu je bilo to rečeno, ni veroval v trojico.
Shona[sn]
(NW) Rudzi rwevaIsraeri, rwaiudzwa mashoko iwayo, rwakanga rusingadaviri Utatu.
Albanian[sq]
(BR) Kombi i Izraelit, të cilit iu thanë këto fjalë, nuk besonte te Triniteti.
Serbian[sr]
Izraelci, kojima su upućene ove reči, nisu verovali u Trojstvo.
Southern Sotho[st]
(NW) Sechaba sa Iseraele seo mantsoe ao a builoeng ho sona, se ne se sa lumele Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
(NV) Nationen Israel, till vilken dessa ord yttrades, trodde inte på treenigheten.
Swahili[sw]
(NW) Taifa la Israeli, lililoambiwa maneno hayo, halikuamini Utatu.
Congo Swahili[swc]
(NW) Taifa la Israeli, lililoambiwa maneno hayo, halikuamini Utatu.
Tagalog[tl]
(NW) Ang bansang Israel, na kinakausap dito, ay hindi naniwala sa Trinidad.
Tswana[tn]
(NW) Morafe wa Iseraele, o seo se neng se lebisitswe go one, o ne o sa dumele Tharo-nngwe.
Tok Pisin[tpi]
(NW) Moses i givim dispela tok long lain Israel na ol i no bilip long God Triwan.
Turkish[tr]
Bu sözlerin hitap ettiği İsrail milleti Üçlemeye inanmıyordu.
Tsonga[ts]
(NW) Tiko ra Israyele, leri a ri byeriwa leswi, a a ri nga pfumeli eka Vunharhu-un’we.
Tahitian[ty]
Aita te nunaa Iseraela, o tei faataehia teie mau parau, i tiaturi i te Toru Tahi.
Ukrainian[uk]
Ізраїльський народ, якому це було сказано, не вірив у Трійцю.
Xhosa[xh]
(BX) Uhlanga lukaSirayeli, ekwakubhekiswa kulo loo mazwi, lwalungakholelwa kuBathathu Emnye.
Chinese[zh]
新世)这句话是对以色列人说的,他们根本不相信三位一体的教义。
Zulu[zu]
(NW) Isizwe sakwaIsrayeli, okwakuphawulwa kuso lokho, sasingakholelwa kuZiqu-zintathu.