Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 13: 2, 3, 18) Apan, usahay ang tag-iya sa mga hayop magpabilin sa usa ka dapit, sa iyang balay o kampohanan, samtang ang iyang mga sulugoon o pipila ka membro sa iyang pamilya mopanaw uban sa panon sa mga hayop. —Gen 37: 12-17; 1Sa 25: 2, 3, 7, 15, 16.
Czech[cs]
(1Mo 13:2, 3, 18) Někdy však majitel zvířat zůstával na jednom místě, kde měl svůj domov či základní tábor, zatímco jeho služebníci nebo někteří členové rodiny putovali se stádem. (1Mo 37:12–17; 1Sa 25:2, 3, 7, 15, 16)
Danish[da]
(1Mo 13:2, 3, 18) Imidlertid skete det også at dyrenes ejer blev boende et bestemt sted hvor han havde sit hjem eller sin hovedlejr, mens hans tjenere eller nogle medlemmer af hans familie drog omkring med hjorden. — 1Mo 37:12-17; 1Sa 25:2, 3, 7, 15, 16.
German[de]
Mitunter blieb der Besitzer der Tiere jedoch an einem bestimmten Ort, der ihm als Lagerplatz diente, während seine Knechte oder einige Familienangehörige mit der Herde wanderten (1Mo 37:12-17; 1Sa 25:2, 3, 7, 15, 16).
Greek[el]
(Γε 13:2, 3, 18) Ωστόσο, μερικές φορές ο ιδιοκτήτης των ζώων παρέμενε σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία, στο σπίτι του ή στον καταυλισμό που χρησιμοποιούσε ως βάση, ενώ οι υπηρέτες του ή κάποια μέλη της οικογένειας μετακινούνταν με το ποίμνιο.—Γε 37:12-17· 1Σα 25:2, 3, 7, 15, 16.
English[en]
(Ge 13:2, 3, 18) However, at times the owner of the animals remained at a certain location, his home or base camp, whereas his servants or some family members traveled with the flock. —Ge 37:12-17; 1Sa 25:2, 3, 7, 15, 16.
Finnish[fi]
Toisinaan kuitenkin eläinten omistaja jäi johonkin tiettyyn paikkaan – koti- tai leiripaikkaan – ja jotkut hänen palvelijansa tai perheenjäsenensä kulkivat sillä aikaa katraan mukana (1Mo 37:12–17; 1Sa 25:2, 3, 7, 15, 16).
French[fr]
Mais il arrivait que le propriétaire des animaux reste à un certain endroit, sa résidence ou campement de base, tandis que ses serviteurs ou des membres de sa famille se déplaçaient avec le troupeau. — Gn 37:12-17 ; 1S 25:2, 3, 7, 15, 16.
Hungarian[hu]
De olykor a tulajdonos egy bizonyos helyen tartózkodott, mely az otthona vagy a fő táborhelye volt, és a szolgái vagy némely családtagja vándorolt a nyájjal (1Mó 37:12–17; 1Sá 25:2, 3, 7, 15, 16).
Indonesian[id]
(Kej 13:2, 3, 18) Namun, adakalanya pemilik ternak tinggal di lokasi yang tetap, yakni rumahnya atau pangkalannya, sedangkan hamba-hambanya atau beberapa anggota keluarganya mengadakan perjalanan bersama kawanan.—Kej 37:12-17; 1Sam 25:2, 3, 7, 15, 16.
Iloko[ilo]
(Ge 13:2, 3, 18) Ngem no dadduma, ti makinkukua kadagiti animal ket nagtalinaed iti maysa a lugar, mabalin nga iti pagtaenganna wenno iti pannakakampona, a dagiti adipenna wenno ti sumagmamano a kameng ti pamiliana ti nangipastor iti arban. —Ge 37:12-17; 1Sm 25:2, 3, 7, 15, 16.
Italian[it]
(Ge 13:2, 3, 18) A volte però il proprietario degli animali rimaneva in una determinata località, a casa sua o in un campo base, mentre i servitori o i familiari si spostavano insieme al gregge. — Ge 37:12-17; 1Sa 25:2, 3, 7, 15, 16.
Georgian[ka]
13:2, 3, 18). მაგრამ ზოგჯერ პატრონი რომელიმე ადგილას, თავის სახლში ან სადგომში ჩერდებოდა, მაშინ როცა მისი მსახურები ან ოჯახის წევრები ცხვართან ერთად გადადიოდნენ ერთი ადგილიდან მეორეზე (დბ. 37:12—17; 1სმ. 25:2, 3, 7, 15, 16).
Korean[ko]
(창 13:2, 3, 18) 하지만 때때로 가축의 주인은 일정한 장소 즉 자기 집이나 야영 근거지에 남아 있고 그의 종들이나 가족 성원 몇이 가축 떼와 함께 다니는 경우도 있었다.—창 37:12-17; 삼첫 25:2, 3, 7, 15, 16.
Malagasy[mg]
(Ge 13:2, 3, 18) Nijanona teo amin’ny toerana iray anefa indraindray ny tompon’ny ondry, fa ny mpanompony na ny mpianakaviny kosa no nandehandeha nitondra ny ondry.—Ge 37:12-17; 1Sa 25:2, 3, 7, 15, 16.
Norwegian[nb]
(1Mo 13: 2, 3, 18) Det hendte imidlertid at dyrenes eier bodde et bestemt sted, hvor han hadde sitt hjem eller sin hovedleir, mens hans tjenere og noen medlemmer av hans familie drog omkring med hjorden. – 1Mo 37: 12–17; 1Sa 25: 2, 3, 7, 15, 16.
Dutch[nl]
Soms bleef de eigenaar van de dieren echter op een bepaalde plek, die hem als thuisbasis of kampement diende, terwijl zijn knechten of enkele familieleden met de kudde rondtrokken. — Ge 37:12-17; 1Sa 25:2, 3, 7, 15, 16.
Polish[pl]
Czasami jednak właściciel miał swój dom lub stały obóz, a ze zwierzętami wędrowali jego słudzy lub członkowie rodziny (Rdz 37:12-17; 1Sm 25:2, 3, 7, 15, 16).
Portuguese[pt]
(Gên 13:2, 3, 18) No entanto, às vezes o dono dos animais permanecia em certo local, seu lar ou um acampamento base, enquanto seus servos ou membros de sua família acompanhavam o rebanho. — Gên 37:12-17; 1Sa 25:2, 3, 7, 15, 16.
Russian[ru]
Однако иногда хозяин животных оставался дома или в лагере, а со стадом ходили его слуги или кто-то из членов семьи (Бт 37:12—17; 1См 25:2, 3, 7, 15, 16).
Swedish[sv]
(1Mo 13:2, 3, 18) Men ibland stannade djurens ägare på en bestämd plats, där han hade sitt hem eller basläger, medan hans tjänare eller några medlemmar av hans familj vandrade med hjorden. (1Mo 37:12–17; 1Sa 25:2, 3, 7, 15, 16)
Tagalog[tl]
(Gen 13:2, 3, 18) Gayunman, sa ilang kaso, ang may-ari ng mga hayop ay nananatili sa isang partikular na lokasyon, na kaniyang tahanan o pinakakampo, samantalang ang mga lingkod niya o ang ilang miyembro ng kaniyang pamilya ay naglalakbay kasama ng kawan. —Gen 37:12-17; 1Sa 25:2, 3, 7, 15, 16.