Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих желал също така да благодаря на всички по-настоятелни членове на ЕП и на белгийското председателство, защото работихме усърдно в тази област през последните седмици и днес успяхме да представим документ, който със сигурност ще осигури стимули в областта на енергийната ефективност.
Czech[cs]
Poděkovat bych chtěl také všem aktivně vystupujícím poslancům této sněmovny i belgickému předsednictví, protože jsme toho v posledních týdnech v této oblasti hodně udělali, a můžeme tak dnes představit dokument, který bude pro oblast energetické účinnosti nepochybně určitým podnětem.
Danish[da]
Jeg vil også gerne takke alle de stridbare medlemmer af Parlamentet og det belgiske formandskab, for vi har arbejdet hårdt på dette område i de forgangne uger, og i dag kan vi præsentere et dokument, der helt klart vil sætte skub i energieffektivitetsområdet.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω όλα τα μαχητικά μέλη του παρόντος Κοινοβουλίου και της βελγικής Προεδρίας, διότι εργαστήκαμε σκληρά στον τομέα αυτόν τις τελευταίες εβδομάδες και είμαστε σε θέση να παρουσιάσουμε σήμερα ένα έγγραφο που θα λειτουργήσει σίγουρα ως ερέθισμα στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
English[en]
I would also like to thank all the strident Members of this House and the Belgian Presidency, because we have worked hard in this area over recent weeks and we are able to present a document today which will definitely provide a stimulus in the area of energy efficiency.
Spanish[es]
También me gustaría agradecer a todos los combativos miembros de esta Cámara y a la Presidencia belga, porque hemos trabajado con ahínco en este campo durante las últimas semanas y podemos presentar hoy un documento que sin duda impulsará el ámbito de la eficiencia energética.
Estonian[et]
Tahaksin tänada ka kõiki jõulisi parlamendiliikmeid ja eesistujariiki Belgiat, sest oleme selles valdkonnas viimastel nädalatel palju tööd teinud ning suudame täna esitada dokumendi, mis pakub kahtlemata energiatõhususe valdkonnas stiimulit.
Finnish[fi]
Haluan myös kiittää kaikkia innokkaita parlamentin jäseniä ja puheenjohtajavaltio Belgiaa, koska olemme työstäneet asiaa tiiviisti viime viikkojen aikana ja voimme nyt esitellä asiakirjan, jossa pyritään aidosti kannustamaan energiatehokkuutta.
French[fr]
Je voudrais également remercier les véhéments députés de cette Assemblée ainsi que la Présidence belge, car nous avons travaillé dur ces dernières semaines pour pouvoir présenter aujourd'hui ce document qui donnera, sans aucun doute, un nouvel élan aux activités dans le domaine de l'efficacité énergétique.
Hungarian[hu]
Szeretnék továbbá köszönetet mondani minden elszánt képviselőnek és a belga elnökségnek, mert az elmúlt hetekben kemény munkát végeztünk és ma olyan dokumentumot tudunk benyújtani, amely határozottan ösztönző hatást gyakorol majd az energiahatékonyság területén.
Lithuanian[lt]
Taip pat norėčiau padėkoti visiems reikliems šio Parlamento nariams, taip pat Tarybai pirmininkaujančiai Belgijai, nes paskutines savaites daug dirbome šioje srityje ir šiandien galime pateikti dokumentą, kuris iš tikrųjų paskatins veiksmus energijos vartojimo efektyvumo srityje.
Latvian[lv]
Es vēlos pateikties arī visiem prasīgajiem šā Parlamenta deputātiem un Beļģijas prezidentūrai, jo pēdējās nedēļas esam smagi strādājuši šajā jomā un šodien spējam jūs iepazīstināt ar dokumentu, kas noteikti kalpos par stimulu energoefektivitātes jomā.
Dutch[nl]
Daarnaast wil ik alle strijdbare afgevaardigden van dit Parlement en ook het Belgische voorzitterschap bedanken voor het intensieve werk dat de afgelopen weken op dit gebied is verzet. Daardoor zijn wij in staat om vandaag een document te presenteren dat ongetwijfeld een impuls zal geven aan een betere energie-efficiëntie.
Polish[pl]
Chciałbym podziękować także wszystkim zaangażowanym posłom do tej Izby oraz prezydencji belgijskiej, ponieważ w ostatnich tygodniach bardzo ciężko pracowaliśmy w tej dziedzinie i dziś możemy przedstawić dokument, który z pewnością stanie się impulsem w zakresie efektywności energetycznej.
Portuguese[pt]
Gostaria igualmente de agradecer a todos os deputados vociferantes desta Assembleia e à Presidência belga porque, nas últimas semanas, trabalhámos arduamente neste domínio e hoje conseguimos apresentar um documento que irá, com toda a certeza, constituir um incentivo no domínio da eficiência energética.
Romanian[ro]
De asemenea, aş dori să mulţumesc tuturor membrilor din acest Parlament, care au avut opinii diferite, precum şi Preşedinţiei belgiene pentru eforturile depuse în acest domeniu în ultimele săptămâni şi pentru că am putut prezenta astăzi un document care, cu siguranţă, va asigura un stimul pentru domeniul eficienţei energetice.
Slovak[sk]
Rovnako by som rád poďakoval všetkým odhodlaným členom tohto Parlamentu a belgickému predsedníctvu, pretože sme v tejto oblasti počas niekoľkých minulých týždňov tvrdo pracovali a dnes môžeme predložiť dokument, ktorý určite poskytne impulz v oblasti energetickej účinnosti.
Slovenian[sl]
Prav tako bi se rad zahvalil vsem vztrajnim poslancem tega parlamenta in belgijskemu predsedstvu, ker smo v zadnjih tednih na tem področju trdo delali in lahko danes predstavimo ta dokument, ki bo zagotovo spodbuda na področju energetske učinkovitosti.
Swedish[sv]
Jag vill också tacka alla talföra ledamöter i kammaren och det belgiska ordförandeskapet, eftersom vi har arbetat hårt på detta område under de senaste veckorna och vi i dag kan lägga fram ett dokument som verkligen kommer att stimulera energieffektivitetsområdet.