Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die proses begin deur geskikte swartlippêreloesters noukeurig uit te soek.
Arabic[ar]
تبدأ عملية الزرع باختيار المحارات الملائمة بدقة.
Cebuano[ceb]
Ang proseso magsugod pinaagi sa mainampingong pagpili ug haom nga itom-ug-ngabilngabil nga tipay.
Czech[cs]
Celý proces začíná tím, že je nutné pečlivě vybrat vhodné perlotvorky mořské.
Danish[da]
Man begynder med omhyggeligt at udvælge nogle velegnede perlemuslinger.
German[de]
Zuerst werden sorgfältig geeignete Große Seeperlmuscheln (auch schwarzlippige Perlenaustern genannt) ausgewählt.
Greek[el]
Η διαδικασία ξεκινάει με την προσεκτική επιλογή κατάλληλων στρειδιών με μαύρα χείλη.
English[en]
The process begins with a careful selection of suitable black lip oysters.
Estonian[et]
Töö algab sobivate suurte pärispärlikarpide hoolika väljavalimisega.
Finnish[fi]
Aluksi valitaan huolellisesti sopivia mustahuulisimpukoita.
Fijian[fj]
Taumada, ena digitaki ga na civa vivinaka e loaloa na kena liku.
French[fr]
En premier lieu, on procède à une sélection rigoureuse d’huîtres à lèvres noires.
Hungarian[hu]
A folyamat azzal kezdődik, hogy kiválasztanak néhány megfelelő fekete ajkú gyöngykagylót.
Indonesian[id]
Prosesnya dimulai dengan secara cermat memilih tiram bibir-hitam yang cocok.
Iloko[ilo]
Mangrugi ti proseso babaen iti naannad a panangpili iti maitutop a kita ti nangisit a tirem a maawagan iti lip oyster.
Italian[it]
Prima di tutto si selezionano le ostriche perlifere adatte.
Korean[ko]
이 과정은 적당한 흑엽 진주조개를 세심하게 선별하는 것으로 시작됩니다.
Lithuanian[lt]
Visų pirma reikia tinkamų dvigeldžių moliuskų, perluočių Pinctada margaritifera.
Latvian[lv]
Iesākumā tiek atlasīti piemēroti noteiktas gliemeņu sugas — dižo pērleņu — īpatņi.
Malagasy[mg]
Fidina tsara aloha ireo masajy (sifo-dranomasina) mainty mety amin’izany, ary sokafana moramora avy eo.
Maltese[mt]
Il- proċess jibda billi jagħżlu bir- reqqa l- gajdri tax- xoffa sewda (Pinctada margaritifera).
Burmese[my]
အရည်အသွေးမီသော အမည်းရောင်အနားရှိသည့် ကမာကောင်များကို ဂရုတစိုက်ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် လုပ်ငန်းကိုစတင်သည်။
Norwegian[nb]
Prosessen begynner med at man nøye velger ut egnede havperlemuslinger.
Dutch[nl]
Het proces begint met de zorgvuldige selectie van geschikte exemplaren van de Pinctada margaritifera, een zwarte pareloester.
Portuguese[pt]
O processo inicia-se com a escolha de ostras apropriadas da espécie Pinctada margaritifera.
Romanian[ro]
Primul pas este sortarea atentă a scoicilor negre.
Slovak[sk]
Celý proces sa začína starostlivým výberom vhodných perlorodiek Pinctada margaritifera, ktoré majú čierne lastúry.
Slovenian[sl]
Postopek gojenja se prične s pazljivo izbiro primernih bisernih ostrig.
Samoan[sm]
E muamua lava ona sa‘ili ni ituaiga o tifa (black lipped oysters) e lelei.
Albanian[sq]
Procesi fillon me përzgjedhjen e kujdesshme të gocave të detit që i kanë anët me ngjyrë të zezë.
Serbian[sr]
Proces proizvodnje započinje pažljivim izborom odgovarajuće biserne ostrige.
Swedish[sv]
Först samlar man in ett antal noggrant utvalda exemplar av musslan Pinctada margaritifera, som är mörk till färgen.
Swahili[sw]
Hatua ya kwanza inahusisha kuchagua kwa uangalifu chaza wa aina fulani.
Congo Swahili[swc]
Hatua ya kwanza inahusisha kuchagua kwa uangalifu chaza wa aina fulani.
Tagalog[tl]
Ang proseso ay nagsisimula sa maingat na pagpili ng angkop na mga black lip oyster.
Tongan[to]
‘Oku kamata‘aki ‘a e fo‘i ngāué hano filifili lelei ‘o ha ngaahi tofe ‘uli‘uli fe‘ungamālie.
Chinese[zh]
首先,工人精挑细选合适的黑唇牡蛎,小心翼翼地打开外壳,用小刀把牡蛎的肉割下来。