Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek ’n bietjie hoendersop en gevulde kool geëet het wat agtergelaat is toe almal inderhaas vertrek het, het ek langs my bed gekniel en gebid.
Arabic[ar]
وبعد ان تناولت بعضا من حساء الدجاج وورق ملفوف محشوًّا باللحم كانا قد تُركا عند الارتحال على عجلة، ركعت بجانب سريري وصلّيت.
Central Bikol[bcl]
Pakakakan ko nin sopas na manok asin repolyong may napapatos na nawalat huli sa paghidale na makahale, luminuhod ako sa kataed kan sakong katre asin namibi.
Bemba[bem]
Pa numa ya kunwa umuto wa nkoko no kulya kabiki iyashelepo ku baalekwankwanya ukuya, nalifukeme mupepi no busanshi bwandi no kupepa.
Bulgarian[bg]
След като хапнах малко пилешка супа и зелеви сарми, останали в бързината, аз коленичих до леглото си и се помолих.
Cebuano[ceb]
Human ako makahigop ug sabaw sa manok ug makakaon ug repolyo nga sinudlag karne nga nabiyaan sa pagdinalidali ug biya, ako miluhod sa duol sa akong katre ug nag-ampo.
Czech[cs]
Snědla jsem trochu kuřecí polévky a plněnou kapustu, které tu byly v tom spěchu zapomenuty. Pak jsem si klekla u postele a modlila jsem se.
Danish[da]
Efter at have spist noget kyllingesuppe og en kålroulet som i skyndingen var blevet efterladt ved afrejsen, knælede jeg ned og bad ved min seng.
German[de]
Ich aß etwas Hühnersuppe und Kohlrouladen, die man in der Eile bei der Abfahrt vergessen hatte, und dann kniete ich mich an meinem Bett nieder und betete.
Ewe[ee]
Esi meɖu koklodetsi kple mɔli si wotsɔ dzitsitsi gblẽ ɖi vɔ la, medze klo ɖe nye aba nu hedo gbe ɖa.
Efik[efi]
Ke mma n̄kadia efere oro ẹkedade unen ẹbọk ye edesi oro ẹkesịnde ikọn̄ ẹtem oro ẹkedahade ẹkpọn̄ ke nyekidem itọk, mma ntọn̄ọ edọn̄ ke mben bed mi nnyụn̄ mbọn̄ akam.
Greek[el]
Έφαγα λίγη κοτόσουπα και λαχανοντολμάδες τα οποία είχαν ξεχάσει πάνω στη βιασύνη τους, γονάτισα στο κρεβάτι μου και προσευχήθηκα.
English[en]
After I had eaten some chicken soup and stuffed cabbage that had been left in the haste of the departure, I knelt by my bed and prayed.
Spanish[es]
Después de comerme una sopa de pollo y una col rellena que mi familia habían dejado olvidadas debido a la prisa por partir, me arrodillé junto a la cama y oré.
Estonian[et]
Pärast seda kui olin söönud natuke kanasuppi ja kapsarulle, mis olid kiiruga lahkudes maha ununenud, põlvitasin oma voodi kõrvale ja palvetasin.
Finnish[fi]
Syötyäni kanakeittoa ja kaalikääryleitä, jotka olivat lähtökiireessä unohtuneet, polvistuin sänkyni viereen rukoilemaan.
French[fr]
Après m’être restaurée d’un bouillon de poulet et de chou farci oubliés dans l’empressement, je me suis agenouillée au bord du lit pour prier.
Ga[gaa]
Beni miye wuɔ wonu kɛ niyenii ko ni akɛ cabbage fata he ni akɛhoo, ni ashĩ yɛ oyaiyeli ni akɛshi shia lɛ hewɔ lɛ migbe naa lɛ, mikula shi yɛ misaatso lɛ masɛi ni misɔle.
Hebrew[he]
לאחר שאכלתי קצת ממרק העוף ומהכרוב הממולא שהושארו במהלך העזיבה החפוזה, כרעתי לצד מיטתי והתפללתי.
Hindi[hi]
जब मैं कुछ चिकन सूप और मसाला भरी पत्तागोभी खा चुकी, जो कि जाने की हड़बड़ी में छूट गए थे, मैंने बिस्तर के पास घुटने टेके और प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga nakaon ko ang diutay nga sabaw sang manok kag repolyo nga nabilin bangod sang pagdalidali nga makahalin, nagluhod ako sa akon katre kag nangamuyo.
Croatian[hr]
Nakon što sam pojela pileću juhu i sarmu koje su ostale nakon žurnog odlaska, kleknula sam pored svog kreveta i pomolila se.
Hungarian[hu]
Miután ettem egy kevés tyúkhúslevest és töltött káposztát, amit a távozásnál a nagy sietségben otthagytak, letérdepeltem az ágyam mellé, és imádkoztam.
Indonesian[id]
Setelah makan sedikit sup ayam dan kol isi yang tertinggal karena tergesa-gesa pergi, saya berlutut di tempat tidur dan berdoa.
Iloko[ilo]
Idi nakankon ti kaldo a manok ken makan a nabungon iti repolio a nabati iti panagap-apura a pumanaw, nagparintumengak iti sibay ti katrek sa nagkararagak.
Italian[it]
Dopo aver mangiato un po’ di brodo di gallina e delle foglie di cavolo ripiene che nella fretta della partenza erano state lasciate, mi inginocchiai vicino al letto e pregai.
Georgian[ka]
სიჩქარეში დარჩენილი ცოტა ქათმის წვნიანისა და ტოლმის ჭამის შემდეგ საწოლთან დავიჩოქე და ვილოცე.
Lingala[ln]
Nsima ya kolya mwa nsɔsɔ mpe ndunda oyo etikalaki na ndenge balongwaki na lombangu, nafukamaki pene na mbeto na ngai mpe nabondelaki.
Lithuanian[lt]
Pavalgiau vištienos sriubos ir balandėlių, paliktų paskubomis išvažiuojant, tada atsiklaupiau prie savo lovos ir pasimeldžiau.
Latvian[lv]
Apēdusi nedaudz vistas zupas un kāpostu tīteņus, kas promiešanas steigā bija atstāti mājās, es nometos ceļos pie savas gultas un lūdzu Dievu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nihinana lasopy akoho sy laisoa voasesika izay tavela noho ny fahamaikana handeha aho, dia nandohalika teo anilan’ny fandriako ary nivavaka.
Macedonian[mk]
Откако јадев малку пилешка супа и сарма, што беа оставени во итањето пред заминување, клекнав до мојот кревет и се помолив.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാർ തിടുക്കത്തിൽ സ്ഥലംവിടുന്നതിനിടയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ അൽപ്പം കോഴിസൂപ്പും സ്റ്റഫ്ഡ് കാബേജും ഭക്ഷിച്ചശേഷം കിടക്കയ്ക്കരികിൽ മുട്ടിന്മേൽനിന്നുകൊണ്ടു ഞാൻ പ്രാർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
घाई गडबडीत घरी राहिलेले थोडेसे चिकन सूप व कोबी-मसाला खालल्यानंतर पलंगापाशी गुडघे टेकून मी प्रार्थना केली.
Burmese[my]
အိမ်သားတွေ ကဗျာကယာထွက်သွားတဲ့အခါ ကျန်ရစ်ခဲ့တဲ့ ကြက်သားစွပ်ပြုတ်နည်းနည်းနဲ့ ဂေါ်ဘီဖက်ထုတ်တွေကိုစားပြီးတဲ့နောက် ခုတင်ပေါ်မှာ ဒူးထောက်ပြီးဆုတောင်းမိတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde spist litt hønsesuppe og noen kålrulletter som var blitt stående igjen da familien i all hast hadde måttet komme seg av gårde, knelte jeg ved sengen min og bad.
Dutch[nl]
Nadat ik wat kippesoep en gevulde kool had gegeten die in de haast van het vertrek waren blijven staan, knielde ik naast mijn bed en bad.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ke jele sopo ya kgogo le dijo tše di phuthetšwego ka matlakala a khabetšhe tšeo di bego di tlogetšwe ge go be go akgofelwa go sepela, ke ile ka kwatama ka thoko ga malao a-ka gomme ka rapela.
Nyanja[ny]
Nditamwa msuzi wa nyama ya nkhuku ndi kudya masamba a kabichi ovungamo zakudya zina mkati mwake zimene anasiya pochoka mofulumira, ndinagwada pafupi ndi bedi langa ndi kupemphera.
Papiamento[pap]
Despues di a come poco sopi di galiña i colo yená cu a keda tras den e ansha pa bai, mi a hinca rudia na mi cama i a haci oracion.
Polish[pl]
Zjadłam trochę rosołu i gołąbków, zostawionych przez odchodzącą w pośpiechu rodzinę, a potem uklękłam przy łóżku i zaczęłam się modlić.
Portuguese[pt]
Tomei a canja de galinha e comi o repolho recheado que, na pressa, minha família havia esquecido de levar; depois ajoelhei-me ao lado da cama e orei.
Romanian[ro]
După ce am mâncat nişte supă de pui şi sarmale, care fuseseră lăsate în graba plecării, am îngenunchiat lângă pat şi m-am rugat.
Russian[ru]
Дома я поела немного куриного супа и голубцов, которые остались в суматохе сборов, встала на колени у кровати и помолилась.
Slovak[sk]
Zjedla som trochu kuracej polievky a plnenej kapusty, ktorá v tom zhone pri odchode zostala doma, kľakla som si k posteli a modlila som sa.
Slovenian[sl]
Zaužila sem nekoliko kokošje juhe in sarmo, ki sta ostali zaradi hitrega odhoda, nato pa pokleknila k postelji in molila.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ʻai laʻu supo moa ma kapisi ia na totoe, ona ou tootuli ifo lea i talane o loʻu moega ma tatalo.
Shona[sn]
Pashure pokunge ndadya muto wehuku nekabichi rine nyama rakanga rasiyiwa muchimbichimbi yokuenda, ndakapfugama pedyo nomubhedha wangu ndokunyengetera.
Albanian[sq]
Pasi hëngra pak supë pule dhe ca dollma që kishin mbetur në nxitimin e ikjes, u ula në gjunjë pranë shtratit dhe u luta.
Serbian[sr]
Kad sam pojela malo pileće supe i sarme što je ostalo u žurbi prilikom odlaska, klekla sam pored mog kreveta i molila se.
Sranan Tongo[srn]
Na baka di mi ben njan pikinso fowroe soepoe nanga stofoe koro di den ben libi foe di den ben e feti-feti foe gowe, mi ben kindi na mi bedi èn ben begi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke je sopho ea khoho le moroho oa k’habeche o phuthetseng reisi le nama tse ileng tsa siuoa ha ho tlohuoa ka lephehlophehlo, ke ile ka khumama pel’a bethe ea ka ’me ka rapela.
Swedish[sv]
Sedan jag hade ätit lite hönssoppa och kåldolmar, som hade blivit kvar i brådskan vid avfärden, böjde jag knä vid sängen och bad.
Swahili[sw]
Baada ya mlo wa mchuzi wa kuku na wali uliofungiwa ndani ya majani ya kabichi zilizopikwa, ambao ulikuwa umeachwa katika halahala za kuondoka, nilipiga magoti kando ya kitanda changu na kusali.
Tamil[ta]
போகிற அவசரத்தில் மறந்துவிட்டுப் போன கொஞ்சம் கோழி சூப்பையும் சமைத்த முட்டைக்கோசையும் சாப்பிட்டப்பின், என்னுடைய படுக்கையின் பக்கத்தில் மண்டியிட்டு நான் ஜெபித்தேன்.
Telugu[te]
విడిచి వెళ్లిపోయే తొందరలో వదిలేసిన కోడి పులుసును, మసాలా క్యాబేజీని తిన్న తర్వాత నేను నా పడక ప్రక్కన మోకాళ్లూని ప్రార్థించాను.
Thai[th]
หลัง จาก ฉัน ได้ กิน ซุป ไก่ และ กะหล่ํา ปลี ยัด ไส้ ซึ่ง เขา ทิ้ง ไว้ เมื่อ จาก ไป อย่าง เร่ง รีบ แล้ว ฉัน คุกเข่า ลง ข้าง เตียง และ อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
Matapos kong kainin ang sopas na manok at repolyong may palaman na naiwan sa pagmamadali sa paglisan, lumuhod ako sa tabi ng aking kama at nanalangin.
Tswana[tn]
Fa ke fetsa go ja moro wa nama ya koko le dijo tse di tsentsweng mo teng ga makakaba a khabishi tse di neng di setse fa go ne go tsamaiwa go itlhaganetswe, ke ne ka khubama fa thoko ga bolao jwa me mme ka rapela.
Tok Pisin[tpi]
Mi kaikai kabis na sup kakaruk em famili i bin lusim i stap, na mi brukim skru klostu long bet na mi beten.
Turkish[tr]
Apar topar ayrılırken orada bırakılmış tavuk çorbasını içtikten ve lahana dolmasını yedikten sonra, yatağımın önünde diz çöküp dua ettim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi dye murhu wa huku ni khavichi leswi siyiweke hikwalaho ko hatlisela ku famba, ndzi nkhinsame ekusuhi ni mubedo wa mina ivi ndzi khongela.
Twi[tw]
Bere a midii akokɔ nkwan a ahopere nti wogyaw hɔ no wiei no, mibuu nkotodwe wɔ me mpa anim bɔɔ mpae.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’u amuraa i te tahi tihopu moa e te chou farci, o tei moehia mai no te ru o te revaraa, ua tuturi au i pihai iho i to ’u roi e ua pure.
Ukrainian[uk]
Повечерявши курячим бульйоном і голубцями, залишеними після поспішного від’їзду, я стала навколішки біля ліжка й почала молитися.
Vietnamese[vi]
Sau khi ăn một chút cháo gà và bắp cải nhồi thịt mà gia đình đã bỏ lại trong lúc vội vã ra đi, tôi quì xuống bên giường và cầu nguyện.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi kai te supa moa, pea mo te moʼi laisi ʼaē neʼe ʼai kiai te moʼi pipi ʼaē neʼe tuku ʼuhi ko te fakavilivili ʼo te mavae ʼa te hahaʼi, neʼe ʼau tuʼutuli ia tafa ʼo toku palepale, pea neʼe ʼau faikole.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sitye isuphu yenkuku nokutya okuphekwe namagqabi ekhaphetshu okwakusele ngelo xesha lokudyuduzela kundulukwa, ndaguqa ngakumandlalo wam ndaza ndathandaza.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ti jẹ ọbẹ̀ adìyẹ tí a yí mọ́ ewé kábéèjì, tí wọ́n gbà gbé bí wọ́n ti ń kánjú fi abúlé sílẹ̀, mo kúnlẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ibùsùn mi, mo sì gbàdúrà.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ngidle isobho lenkukhu neklabishi elihlohlwe ilayisi nenyama okwakusele njengoba kwakuhanjwa ngokubhuduzela, ngaguqa eduze kombhede wami ngathandaza.