Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всички изследователски и образователни институции, които имат статут на юридическо лице най-малко от една година, установени са и упражняват своята дейност в държава-членка или в държава извън Съюза, които насърчават укрепването на действията на ЕС в областта на защитата на финансовите интереси на ЕС,
Czech[cs]
všechny výzkumné a vzdělávací ústavy, které mají právní subjektivitu po dobu alespoň jednoho roku, jsou usazeny a působí v členském státě nebo v zemi mimo Unii a podporují posílení činnosti EU na ochranu jejích finančních zájmů,
Danish[da]
alle forsknings- og undervisningsinstitutter, der i mindst et år har haft status som juridisk person, er etableret og aktive i en medlemsstat eller i et land uden for EU, som støtter en styrkelse af EU's foranstaltninger til beskyttelse af EU's finansielle interesser
German[de]
Forschungs- und Lehranstalten, die seit mindestens einem Jahr Rechtspersönlichkeit besitzen, in einem Mitgliedstaat oder in einem nicht der Union angehörenden Staat ansässig und tätig sind und die Verstärkung der Unionstätigkeit auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Union fördern;
Greek[el]
κάθε εκπαιδευτικό και ερευνητικό ινστιτούτο που έχει καθεστώς νομικού προσώπου επί τουλάχιστον ένα έτος, εδρεύει και αναπτύσσει τη δραστηριότητά του σε κράτος μέλος ή σε χώρα εκτός της Ένωσης, και το οποίο προωθεί την ενίσχυση των δραστηριοτήτων της ΕΕ για την προστασία των οικονομικών της συμφερόντων·
English[en]
all research and education institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Union that promote the strengthening of the EU's action in protecting its financial interests,
Spanish[es]
los centros de investigación y enseñanza que tengan personalidad jurídica desde hace al menos un año, situado y en activo en un Estado miembro o en un país de fuera de la Unión que promuevan el refuerzo de la acción de la Unión Europea en la protección de sus intereses financieros,
Estonian[et]
uurimis- ja koolitusasutused, kes on olnud juriidilised isikud vähemalt üks aasta ning on asutatud ja tegutsevad liikmesriigis või väljaspool liitu asuvas riigis, ning kes edendavad liidu tegevuse tugevdamist ELi finantshuvide kaitse valdkonnas;
Finnish[fi]
tutkimus- tai koulutuslaitokset, jotka ovat olleet oikeushenkilöitä vähintään vuoden ajan ja jotka sijaitsevat ja toimivat jossakin jäsenvaltiossa tai unionin ulkopuolisessa maassa ja ajavat unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavan unionin toiminnan tehostamista;
French[fr]
tout institut de recherche et d'enseignement possédant la personnalité juridique depuis au moins un an, situé et actif dans un État membre ou dans un pays tiers promouvant le renforcement de l'action de l’UE visant la protection de ses intérêts financiers;
Hungarian[hu]
olyan kutatási és oktatási intézmények, amelyek legalább egy éve jogi személyiséggel rendelkeznek, és valamely tagállamban vagy egy Unión kívüli országban rendelkeznek székhellyel és működnek, továbbá elősegítik az uniós tevékenységek megerősítését az Unió pénzügyi érdekeinek védelme terén,
Italian[it]
tutti gli istituti di ricerca e insegnamento, dotati di personalità giuridica da almeno un anno, situati e attivi in uno Stato membro o in un paese esterno all’Unione, che promuovono il rafforzamento dell’azione dell’UE nel quadro della tutela dei suoi interessi finanziari,
Lithuanian[lt]
visi mokslinių tyrimų ir mokslo institutai, turintys juridinio asmens statusą bent vienerius metus, įsisteigę ir veikiantys valstybėje narėje arba Sąjungai nepriklausančioje šalyje ir siekiantys stiprinti ES veiksmus saugant jos finansinius interesus,
Latvian[lv]
visi zinātniskās pētniecības un izglītības institūti, kuriem vismaz gadu ir bijis juridiskās personas statuss un kuri reģistrēti un darbojas dalībvalstī vai valstī ārpus Savienības un kuri sekmē ES rīcības stiprināšanu attiecībā uz tās finansiālo interešu aizsardzību,
Maltese[mt]
l-istituti ta' riċerka u edukazzjoni kollha li jkollhom personalità ġuridika għal tal-anqas sena u li jkunu stabbiliti u joperaw fi Stat Membru jew f'pajjiż barra l-Unjoni li jippromwovu t-tisħiħ tal-azzjoni tal-UE fil-protezzjoni tal-interessi finanzjarji;
Dutch[nl]
elke onderzoeks- en onderwijsinstelling die sedert minstens een jaar rechtspersoonlijkheid bezit, die is gevestigd en werkzaam is in een lidstaat of in een land buiten de Unie, en die de versterking van de Europese acties ter bescherming van de financiële belangen van de EU bevordert;
Polish[pl]
wszystkie instytuty badawcze i edukacyjne, które przynajmniej od roku mają osobowość prawną oraz zostały ustanowione i działają w państwie członkowskim lub w kraju spoza Unii i które wspierają wzmacnianie działań Unii w dziedzinie ochrony jej interesów finansowych,
Portuguese[pt]
todos os institutos de investigação e de ensino com personalidade jurídica há pelo menos um ano, que estejam estabelecidos e exerçam atividade num Estado-Membro ou num país fora da União e promovam o reforço da ação da União Europeia na proteção dos seus interesses financeiros;
Romanian[ro]
orice institut de cercetare și educație care are personalitate juridică de cel puțin un an și care este stabilit și funcționează într-un stat membru sau într-o țară din afara Uniunii, care promovează consolidarea acțiunilor UE de protejare a intereselor sale financiare;
Slovak[sk]
výskumné a vzdelávacie inštitúcie, ktoré sú právnickou osobou najmenej jeden rok, boli založené a činnosť vykonávajú v členskom štáte alebo štáte mimo Únie, a ktoré podporujú posilnenie opatrení EÚ v oblasti ochrany finančných záujmov Únie,
Slovenian[sl]
vse raziskovalne in izobraževalne ustanove, ki so pravne osebe najmanj eno leto, so ustanovljene in delujejo v državah članicah ali državah zunaj Unije ter spodbujajo krepitev dejavnosti EU na področju zaščite njenih finančnih interesov,
Swedish[sv]
Alla forsknings- och utbildningsinstitut som varit juridiska personer i minst ett år och är etablerade och bedriver verksamhet i en medlemsstat eller ett land utanför EU, och som bidrar till att stärka EU:s åtgärder för att skydda EU:s ekonomiska intressen.