Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat ander moondhede afgunstig was op Konstantinopel en herhaaldelik deur sy mure probeer breek het.
Arabic[ar]
وهكذا يتّضح لماذا اثارت القسطنطينية حسد الدول القوية الاخرى بحيث حاولت تكرارا قضّ اسوارها.
Bulgarian[bg]
Ето защо е разбираемо, че Константинопол предизвиквал завист у другите световни сили, поради което те многократно се опитвали да разрушат стените му.
Cebuano[ceb]
Siyempre, gikasinahan ang Constantinople sa ubang mga gingharian, busa balikbalik nilang gisulayan pagguba ang mga paril niini.
Czech[cs]
Konstantinopol byl pochopitelně předmětem závisti jiných mocností, a proto se mnohé z nich opakovaně snažily prolomit jeho hradby.
Danish[da]
Forståeligt nok vakte Konstantinopel misundelse i andre stater, og byen blev mål for flere felttog.
German[de]
Es leuchtet ein, daß andere Herrscher mit Neid auf Konstantinopel schauten und wiederholt versuchten, seine Stadtmauern zu bezwingen.
Greek[el]
Εύλογα, οι άλλες δυνάμεις φθονούσαν την Κωνσταντινούπολη, γι’ αυτό και προσπάθησαν επανειλημμένα να διαρρήξουν τα τείχη της.
English[en]
Understandably, Constantinople was the envy of other powers, so they repeatedly tried to breach its walls.
Spanish[es]
No es difícil comprender que Constantinopla fuera la envidia de otras potencias, las cuales no cejaron en su empeño de abrirse paso a través de sus muros.
Estonian[et]
Pole raske mõista, miks teised riigid kadestasid Konstantinoopolit ja üritasid korduvalt tema müüre vallutada.
Finnish[fi]
Ymmärrettävästikin Konstantinopoli herätti muissa valtakunnissa kateutta, joten ne yrittivät toistuvasti murtaa sen muurit.
French[fr]
Il n’est donc guère surprenant que Constantinople ait attisé les convoitises des puissances rivales qui essayèrent à maintes reprises d’ouvrir une brèche dans sa muraille.
Hebrew[he]
אפשר להבין מדוע היתה קונסטנטינופול מושא קנאתן של מעצמות אחרות, ומדוע הן ניסו שוב ושוב להבקיע את חומותיה.
Hiligaynon[hil]
Indi makatilingala nga ang Constantinople ginkahisaan sang iban nga mga kagamhanan, gani makapila nga nagtinguha sila nga rumpagon ang mga pader sini.
Croatian[hr]
Naravno, Carigradu su zavidjele druge vojne sile, pa su više puta pokušavale probiti njegov bedem.
Hungarian[hu]
Érthető módon Konstantinápolyra irigyen tekintettek más nagyhatalmak, és ismételten megpróbáltak áttörni a falain.
Indonesian[id]
Dapat dipahami, para penguasa lain iri terhadap kemakmuran Konstantinopel, sehingga mereka berulang kali berupaya merobohkan tembok-temboknya.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud nga inapalan ti dadduma pay a turay ti Constantinople, isu a kanayon a pinadasda a parmeken ti siudad.
Icelandic[is]
Eins og við er að búast litu önnur ríki með öfund til Konstantínópel og reyndu hvað eftir annað að brjótast gegnum múra hennar.
Italian[it]
Non è strano che Costantinopoli suscitasse l’invidia delle altre potenze, che più volte tentarono di fare breccia nelle sue mura.
Japanese[ja]
無理もないことですが,他の強国はコンスタンティノープルに羨望のまなざしを向け,繰り返し攻略しようとしました。
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ კონსტანტინოპოლს სხვა მმართველები შურის თვალით უყურებდნენ და არაერთხელ უცდიათ მისი კედლების გარღვევა.
Korean[ko]
이해할 만하게도, 콘스탄티노플은 다른 강국들의 선망의 대상이 되었으며, 그들은 거듭 콘스탄티노플을 침공하려 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Suprantama, Konstantinopolis kėlė kitoms valstybėms pavydą, todėl jos ne kartą bandė pralaužti miesto sienas.
Latvian[lv]
Nav grūti saprast, kāpēc citas valstis raudzījās uz Konstantinopoli ar skaudību un ne vienu reizi vien mēģināja izlauzties cauri tās mūriem.
Macedonian[mk]
Се разбира, Константинопол бил предмет на завист на другите сили, па затоа постојано се обидувале да ги пробијат неговите ѕидови.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li Kostantinopli kienet l- għira taʼ qawwiet oħra, u għaldaqstant ipprovaw jegħlbuha kemm-il darba.
Norwegian[nb]
Forståelig nok ble Konstantinopel gjenstand for andre makters misunnelse, og det var mange som forsøkte å bryte seg gjennom murene.
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk dat andere mogendheden afgunstig waren op Constantinopel en dus herhaaldelijk trachtten een bres in de muren te slaan.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że Konstantynopol był przedmiotem zazdrości innych mocarstw, które niejednokrotnie próbowały zrobić wyłom w jego murach.
Portuguese[pt]
Não admira que Constantinopla despertasse a inveja de outras potências, que repetidas vezes tentaram invadi-la.
Romanian[ro]
Iată de ce Constantinopolul era invidiat de alte puteri, care au încercat în repetate rânduri să-i dărâme zidurile.
Russian[ru]
Вполне понятно, что другие державы устремляли на Константинополь завистливые взгляды и, периодически осаждая его стены, пытались заполучить его.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, že Konštantínopol bol predmetom závisti iných mocností, takže sa opakovane pokúšali prelomiť jeho hradby.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da so druge države Konstantinoplu zavidale in so zato večkrat skušale predreti njegovo obzidje.
Albanian[sq]
Kuptohet, Kostandinopojën e kishin zili fuqitë e tjera, kështu që ato vazhdimisht përpiqeshin të thyenin muret e saj.
Serbian[sr]
Posve razumljivo, Konstantinopolj je bio predmet zavisti drugih sila, tako da su stalno pokušavale da probiju njegove zidove.
Swedish[sv]
Förståeligt nog var andra makthavare avundsjuka på Konstantinopel, så de försökte upprepade gånger tränga igenom stadens murar.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu jiji la Constantinople lilionewa wivu na mataifa mengine yenye nguvu hivi kwamba yalijaribu tena na tena kulivamia.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu jiji la Constantinople lilionewa wivu na mataifa mengine yenye nguvu hivi kwamba yalijaribu tena na tena kulivamia.
Tagalog[tl]
Mauunawaan naman na kinainggitan ang Constantinople ng iba pang mga kapangyarihan, kaya paulit-ulit nilang tinangkang butasin ang mga pader nito.
Ukrainian[uk]
Звісна річ, Константинополь був ласим шматком для інших держав, тож вони неодноразово намагалися здолати його стіни.
Zulu[zu]
Ngokuqondakalayo, eminye imibuso yayiyifela umona iConstantinople, ngakho yazama iphindelela ukudiliza izindonga zayo.