Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Изборите често са ключови етапи по пътя към възстановяването след кризи и през 2012 г. подкрепата на ИС за провеждането на избори беше водеща тема в застрашени от конфликти райони в различни региони.
Czech[cs]
· Klíčovým prvkem na cestě k obnově po krizi jsou často volby. V roce 2012 hrála podpora voleb z nástroje stability důležitou roli v oblastech náchylných ke konfliktům v různých regionech.
Danish[da]
· Valg er ofte centrale for genopbygningen efter kriser, og i 2012 var støtte til valg fra stabilitetsinstrumentet et gennemgående tema i konfliktramte områder i forskellige regioner.
German[de]
· Wahlen sind häufig ein Schlüsselelement auf dem Weg zur Erholung von Krisen und daher bildete im Jahr 2012 die Unterstützung von Wahlprozessen einen Schwerpunkt der IfS-Maßnahmen in konfliktanfälligen Ländern in verschiedenen Regionen.
Greek[el]
· Οι εκλογές αποτελούν συχνά πρωταρχικό στοιχείο της πορείας προς την ανάκαμψη από κρίσεις και το 2012 η στήριξη που παρείχε ο ΜΣ στη διεξαγωγή εκλογών ήταν προφανές αντικείμενο της δράσης του σε περιοχές επιρρεπείς σε συγκρούσεις ανά τις διάφορες περιφέρειες.
English[en]
· Elections are often key elements on the path to recovery from crises and in 2012 IfS election support was an evident theme in conflict prone areas across various regions.
Spanish[es]
· Las elecciones suelen ser elementos clave en el camino a la recuperación de las crisis, por lo que las ayudas del IE en 2012 en este ámbito fueron un tema evidente en las zonas potencialmente conflictivas en las distintas regiones.
Estonian[et]
· Valimiste läbiviimine on tihti põhitingimus kriisidest taastumiseks ja 2012. aastal oli stabiliseerimisvahendist valimiste toetamine konfliktile kalduvatel aladel eri piirkondades silmnähtavalt lahendamist vajav küsimus.
Finnish[fi]
· Vaaleilla on usein keskeinen merkitys kriiseistä toipumisen kannalta. Vuonna 2012 vakautusvälineestä tuettiin vaaleja konfliktiherkillä alueilla eri puolilla maailmaa.
French[fr]
· Les élections sont souvent décisives pour sortir un pays de la crise et le soutien électoral apporté en 2012 au titre de l'IdS a constitué un domaine d'action évident dans les zones exposées aux conflits dans plusieurs régions.
Croatian[hr]
· Izbori često predstavljaju ključni element na putu oporavka nakon krizne situacije, a IfS je 2012. pomogao u održavanju izbora u mnogim područjima u kojima postoji opasnost od sukoba.
Hungarian[hu]
· A választások gyakran kulcsfontosságú szerepet játszanak a válságból való kilábalás folyamán. Ezért 2012-ben a konfliktus sújtotta területeken több régióban is támogatást nyújtottak a választások megrendezéséhez a Stabilitási Eszköz keretében.
Italian[it]
· Spesso le elezioni si rivelano elementi chiave nel percorso di ripresa dalle crisi e nel 2012 il sostegno elettorale dell'IfS ha rappresentato un tema importante nelle zone più esposte ai conflitti in diverse regioni.
Lithuanian[lt]
· Siekiant atsigauti po krizių dažnai yra svarbūs rinkimai ir 2012 m. pagal SP buvo teikiama nemaža parama rinkimams įvairių regionų vietovėse, kuriose dažni konfliktai.
Latvian[lv]
· Galvenais pasākums virzībā uz atlabšanu no krīzes nereti ir vēlēšanas, un SI 2012. gadā sniedza būtisku vēlēšanu atbalstu konfliktu skartajās teritorijās dažādos reģionos.
Maltese[mt]
· L-elezzjonijiet spiss ikunu elementi kruċjali fit-triq għall-irkupru mill-kriżijiet u fl-2012 l-appoġġ għall-elezzjoni mill-IfS kien tema evidenti f'żoni suxxettibbli għall-kunflitt madwar bosta reġjuni.
Dutch[nl]
· Verkiezingen zijn vaak een sleutelelement op de weg naar herstel uit een crisissituatie en in 2012 was verkiezingssteun uit het stabiliteitsinstrument een belangrijk thema in een aantal aan crises onderhevige gebieden in diverse regio’s.
Polish[pl]
· Wybory są często kluczowym elementem na drodze do wyjścia z kryzysu; w 2012 r. wspieranie wyborów z IfS było oczywistą kwestią w obszarach narażonych na konflikty w wielu regionach.
Portuguese[pt]
· A realização de eleições é, frequentemente, um elemento essencial na recuperação de uma crise e, em 2012, o apoio eleitoral concedido ao abrigo do IE foi um tema evidente em zonas expostas a conflitos em várias regiões.
Romanian[ro]
· Alegerile electorale sunt adesea elementele-cheie pe calea revenirii din situații de criză, iar în 2012 sprijinul IdS pentru alegeri a fost o temă evidentă în zonele predispuse la conflict din diferite regiuni.
Slovak[sk]
· Voľby často predstavujú najdôležitejší krok na ceste k zotaveniu z kríz a v roku 2012 patrili voľby k najčastejšej téme konfliktných oblastí v najrôznejších regiónoch.
Slovenian[sl]
· Volitve so pogosto ključnega pomena za okrevanje po krizi, zato je bila podpora za volitve v okviru instrumenta za stabilnost za leto 2012 pomembna tema na območjih različnih regij, kjer obstaja nevarnost konfliktov.
Swedish[sv]
· Val har ofta en avgörande betydelse för återhämtning från kriser, och under 2012 var valstöd inom ramen för stabilitetsinstrumentet ett återkommande inslag i konfliktbenägna områden i olika regioner.