Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n doelbewuste poging aanwend om sulke dinge te hoor, te leer, te aanvaar en toe te pas, sal ‘die God van vrede met jou wees’.—Filippense 4:8, 9.
Amharic[am]
እነዚህን ነገሮች ለመስማት፣ ለመማር፣ ለመቀበልና በተግባር ላይ ለማዋል የታሰበበት ጥረት የምታደርግ ከሆነ ‘የሰላም አምላክ ከአንተ ጋር ይሆናል።’—ፊልጵስዩስ 4:8, 9
Arabic[ar]
وسيكون لذلك تأثير روحي مفيد وبناء. وإذا بذلت الجهد الدؤوب كي تسمع وتتعلم وتقبل هذه الامور وتعمل بها، ‹فإله السلام يكون معك›. — فيلبي ٤: ٨، ٩.
Azerbaijani[az]
Əgər belə şeyləri eşitmək, öyrənmək, onları həyatda tətbiq etmək üçün sə’y göstərsəniz, «sülh verən Allah sizinlə olacaqdır» (Filipililərə 4:8, 9).
Central Bikol[bcl]
Kun maingat kamong maghihingoa na magdangog, makanood, mag-ako, asin mag-aplikar kan siring na mga bagay, “mapapasaindo an Dios nin katoninongan.”—Filipos 4:8, 9.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwabikako amano ku kumfwa, ku kusambilila, na ku kulacita ifya musango yu, “Lesa wa mutende akaba na imwe.”—Abena Filipi 4:8, 9.
Bulgarian[bg]
Ако полагаш усилия да слушаш, да учиш, да приемаш и да прилагаш тези неща, ‘Богът на мира ще бъде с тебе’. (Филипяни 4:8, 9)
Bangla[bn]
যদি আপনি এইরকম বিষয়গুলো শোনার, শেখার, গ্রহণ করার ও মেনে চলার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করেন, তা হলে “শান্তির ঈশ্বর তোমাদের সঙ্গে সঙ্গে থাকিবেন।”—ফিলিপীয় ৪:৮, ৯.
Cebuano[ceb]
Kon maningkamot ka gayod sa pagpamati, pagkat-on, pagdawat, ug pagbuhat nianang mga butanga, “ang Diyos sa kalinaw magauban kaninyo.”—Filipos 4:8, 9.
Czech[cs]
Pokud se budete co nejvíce snažit, abyste takovým duchovně prospěšným věcem naslouchali, poznávali je, přijímali a uplatňovali, „Bůh pokoje bude s vámi“. (Filipanům 4:8, 9)
Danish[da]
Hvis du samvittighedsfuldt bestræber dig for at lytte til og lære, acceptere og praktisere sådanne ting, ’vil fredens Gud være med dig’. — Filipperne 4:8, 9.
German[de]
Gibt man sich ernsthaft Mühe, alles, was man aus Gottes Wort hört und lernt, auch anzunehmen und in die Tat umzusetzen, wird „der Gott des Friedens“ mit einem sein (Philipper 4:8, 9).
Ewe[ee]
Ne èdze agbagba vevie ɖoa to nu siawo, srɔ̃a wo, lɔ̃na ɖe wo dzi henɔa agbe ɖe wo nu la, ‘ŋutifafa Mawu la anɔ anyi kpli wò.’—Filipitɔwo 4:8, 9.
Efik[efi]
Edieke afo enen̄erede akpan̄ utọn̄ okop, ekpep, enyịme, onyụn̄ ada mme n̄kpọ emi esịn ke edinam, ‘Abasi emem oyodu ye afo.’—Philippi 4:8, 9.
Greek[el]
Αν καταβάλλετε ευσυνείδητη προσπάθεια για να ακούτε, να μαθαίνετε, να δέχεστε και να πράττετε τέτοια πράγματα, «ο Θεός της ειρήνης θα είναι μαζί σας».—Φιλιππησίους 4:8, 9.
English[en]
If you make a conscientious effort to hear, learn, accept, and practice such things, “the God of peace will be with you.” —Philippians 4:8, 9.
Spanish[es]
Si de verdad se esfuerza por oír, aprender, aceptar y practicar estas cosas, ‘el Dios de la paz estará con usted’ (Filipenses 4:8, 9).
Estonian[et]
Kui teed teadlikke pingutusi, et kuulata, õppida, tunnustada ja ellu rakendada selliseid asju, siis on rahu Jumal sinuga (Filiplastele 4:8, 9).
Persian[fa]
اگر با جدّیت به این گونه امور گوش دهید و آن را یاد بگیرید و بپذیرید و سپس به آن عمل کنید «در این صورت خدایی که منبع آرامش است با شما خواهد بود.» — فیلِپّیان ۴:۸، ۹، انجیل شریف.
Finnish[fi]
Jos noudatat tunnollisesti tätä kehotusta, ”rauhan Jumala on – – kanssasi”. (Filippiläisille 4:8, 9.)
Fijian[fj]
Kevaka gona o saga vagumatua mo rogoca, vulica, ciqoma, qai cakava na veika kece oqori, ena ‘tiko vata kei iko na Kalou dau veivakacegui.’ —Filipai 4: 8, 9, VV.
French[fr]
Grâce à vos efforts consciencieux pour entendre, apprendre, accepter et pratiquer ces choses, “ le Dieu de paix sera avec vous ”. — Philippiens 4:8, 9.
Ga[gaa]
Kɛ́ obɔ mɔdɛŋ obo nakai nibii lɛ atoi, okase, okpɛlɛ nɔ, ni asaŋ okɛtsu nii lɛ, no lɛ ‘hejɔlɛ Nyɔŋmɔ lɛ kɛ bo aaahi shi.’—Filipibii 4:8, 9.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãramo ñahendu, jaikuaa, ñamombaʼe ha jajapo koʼã mbaʼe ‘Ñandejára ñanembopyʼaguapýva oĩta ñanendive’ (Filipenses 4: 8, 9, BNP).
Gun[guw]
Eyin hiẹ dovivẹnu vẹkuvẹku nado sè, plọn, kẹalọyi, bo yí onú mọnkọtọn lẹ do yizan mẹ, “Jiwheyẹwhe jijọho tọn na nọ̀ hẹ [we].”—Filippinu lẹ 4:8, 9.
Hebrew[he]
כמו כן, אם תעשה מאמצים חרוצים לשמוע, ללמוד, לקבל וליישם את הדברים הללו, ’אלוהי השלום יהיה עימך’ (פיליפים ד’:8, 9).
Hiligaynon[hil]
Kon panikasugan mo gid nga pamatian, tun-an, batunon, kag himuon ini nga mga butang, “ang Dios sang paghidait mangin kaupod [mo].”—Filipos 4:8, 9.
Croatian[hr]
Ukoliko se istinski trudiš slušati i učiti o takvim stvarima, prihvaćati ih i postupati u skladu s njima, ‘Bog mira bit će s tobom’ (Filipljanima 4:8, 9).
Hungarian[hu]
Ha lelkiismeretesen törekszel arra, hogy meghalld, megtanuld, elfogadd és cselekedd ezeket, akkor ’a békének Istene veled lesz’ (Filippi 4:8, 9).
Armenian[hy]
Եթե ջանքեր գործադրեք լսելու, սովորելու, ընդունելու եւ կիրառելու այսպիսի բաները, ապա «խաղաղության Աստվածը կլինի ձեզ հետ» (Փիլիպպեցիներ 4։ 8, 9)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ խղճմտօրէն ջանաս այս բաները լսել, սորվիլ, ընդունիլ եւ գործադրել, «խաղաղութեան Աստուածը [քեզի] հետ պիտի ըլլայ»։—Փիլիպպեցիս 4։ 8, 9
Indonesian[id]
Jika Saudara benar-benar berupaya mendengar, belajar, menerima, dan mempraktekkan hal-hal tersebut, ”Allah kedamaian akan menyertai” Saudara. —Filipi 4:8, 9.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i jiri obi gị nile mee mgbalị iji nụrụ, mụọ, nabata, ma mee ihe ndị dị otú ahụ, “Chineke nke udo ga-anọnyekwara [gị].”—Ndị Filipaị 4:8, 9.
Iloko[ilo]
No sipapasnek a pagreggetanyo ti dumngeg, mangammo, mangawat, ken mangyaplikar kadagita a banag, “ti Dios ti talna addanto kadakayo.” —Filipos 4:8, 9.
Icelandic[is]
Ef þú leggur þig fram um að læra þetta og nema, heyra það og sjá mun „Guð friðarins“ vera með þér. — Filippíbréfið 4:8, 9.
Italian[it]
Se vi sforzerete coscienziosamente di ascoltare, imparare, accettare e praticare tali cose, “l’Iddio della pace sarà con voi”. — Filippesi 4:8, 9.
Japanese[ja]
良心的な努力を払ってそうした事柄を聞き,学び,受け入れ,実行するなら,「平和の神があなた方と共にいてくださるでしょう」。 ―フィリピ 4:8,9。
Georgian[ka]
თუ ამ ყოველივეს კეთილსინდისიერად მოვისმენთ, ვისწავლით, გავითავისებთ და ცხოვრებაში გამოვიყენებთ, ‘მშვიდობის ღმერთი ჩვენთან იქნება’ (ფილიპელები 4:8, 9).
Kazakh[kk]
Егер осындай ойларды тыңдап, қабыл алып, іс жүзінде қолдануға бар ықыласпен тырысатын болсаңыз, ‘тыныштықтың қайнар көзі — Құдай сізге жар болады’ (Філіпіліктерге 4:8, 9).
Kalaallisut[kl]
Taamaattunut tusarnaarnissat ilinniarnissallu, tamakkualu akuerinissaat iliuuserinissaallu, peqqissaarluartumik ilungersuutigigukkit ’eqqissinerup Guutiata najussavaatit’. — Filippimiut 4:8, 9.
Korean[ko]
그렇게 하면 영적으로 건전하고 긍정적인 영향을 받게 될 것입니다. 그러한 것들을 듣고 배우고 받아들이고 계속 행하기 위해 성실히 노력한다면, “평화의 하느님께서 여러분과 함께 계실 것입니다.”—빌립보 4:8, 9.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган нерселерге үйрөнүүнү, ошого ылайык иш кылууну максат кылып коюп, ага бүт күч-аракетиңди жумшасаң, «тынчтыктын булагы болгон Кудай» сени менен болот (Филипиликтерге 4:8, 9).
Lingala[ln]
Soki ozali kosala milende mpenza mpo na koyoka, koyekola, kondima mpe kosalela makambo yango, ‘Nzambe ya kimya akozala elongo na yo.’ —Bafilipi 4: 8, 9.
Lozi[loz]
Haiba mu eza buikatazo bwa ku teeleza lika ze cwalo, ku ituta zona, ku li amuhela, ni ku itwaeza zona, fohe “Mulimu wa kozo u ka ba ni mina.”—Mafilipi 4:8, 9.
Lithuanian[lt]
Jeigu uoliai stengiatės klausytis, mokytis, priimti bei puoselėti, kas gera ir kilnu, „ramybės Dievas bus su jumis“ (Filipiečiams 4:8, 9).
Luba-Lulua[lua]
Wewe mudienzeje muebe muonso bua kuteleja malu aa, kualonga, kuitaba ne kuatumikila, ‘Nzambi wa ditalala neikale nebe.’—Filipoi 4:8, 9.
Luvale[lue]
Nge namufwilanga kwivwilila nakulinangula vyuma kanevi nakuvizachisa, kaha “Kalunga Mwenyakuunda mwatwamanga nenu.”—Wavaka-Fwilipi 4:8, 9.
Latvian[lv]
Ja mēs aizvien centīsimies uzzināt, kas teikts Bībelē, ņemsim to vērā un rīkosimies saskaņā ar to, ”miera Dievs būs ar [mums]”. (Filipiešiem 4:8, 9.)
Malagasy[mg]
Ho aminao ilay Andriamanitry ny fiadanana’, raha miezaka mafy ianao ka mihaino sy mianatra, ary manaiky sy mampihatra izany.—Filipianina 4:8, 9.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj kate yuk ñan roñjake, katak, bõke, im jerbale men kein, “Anij in ainemõn e naj ber ibemi.” —Dri Pilippai 4: 8, 9.
Macedonian[mk]
Ако совесно се трудиш да слушаш, да учиш, да ги прифатиш и да живееш според нејзините мерила, „Богот на мирот“ ќе биде со тебе (Филипјаните 4:8, 9).
Malayalam[ml]
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാനും പഠിക്കാനും സ്വീകരിക്കാനും പ്രവൃത്തിപഥത്തിൽ കൊണ്ടുവരാനും നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ, “സമാധാനത്തിന്റെ ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കും.” —ഫിലിപ്പിയർ 4:8, 9.
Maltese[mt]
Jekk tagħmel sforz bis- serjetà biex tismaʼ, titgħallem, taċċetta, u tipprattika dawn l- affarijiet, ‘l- Alla tal- paċi jkun miegħek.’—Filippin 4: 8, 9.
Norwegian[nb]
Hvis du går inn for å høre, lære, ta imot og praktisere slike ting, vil ’fredens Gud være med deg’. — Filipperne 4: 8, 9.
Dutch[nl]
Als u zich doelbewust inspant om zulke dingen te horen, te leren, te aanvaarden en in praktijk te brengen, ’zal de God van vrede met u zijn’. — Filippenzen 4:8, 9.
Northern Sotho[nso]
Ge o leka go kwa, go ithuta, go amogela le go dira dilo tše, “Modimo wa khutšo o tla ba le [wena].”—Bafilipi 4:8, 9.
Nyanja[ny]
Mukamayesetsa kumva, kuphunzira, kulandira, ndi kuchita zinthu zimenezi, “Mulungu wa mtendere adzakhala nanu.” —Afilipi 4:8, 9.
Ossetic[os]
Ӕппӕт уыдӕттӕм куы хъусӕм, куы сӕ ахуыр кӕнӕм, нӕ зӕрдӕмӕ сӕ куы исӕм ӕмӕ уыдонмӕ гӕсгӕ куы цӕрӕм, уӕд «фарны Хуыцау уыдзӕн немӕ» (Филиппӕгтӕм 4:8, 9).
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰੋਗੇ “ਤਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੋਵੇਗਾ।”—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:8, 9.
Pangasinan[pag]
No panseetan mon dengelen, aralen, awaten, tan iyaplika iratan a bengatla, “say Dios na kareenan miulop-ulop ed [sika].” —Filipos 4:8, 9.
Papiamento[pap]
Si bo hasi un esfuerso diligente pa tende, siña, risibí i praktiká e kosnan ei, ‘e Dios di pas lo ta ku bo.’—Filipensenan 4:8, 9.
Polish[pl]
Jeśli dołożysz usilnych starań, by poznawać, przyjmować i wprowadzać w czyn takie rzeczy, ‛Bóg pokoju będzie z tobą’ (Filipian 4:8, 9).
Portuguese[pt]
Se você fizer um esforço diligente de ouvir, aprender, aceitar e praticar tais coisas, “o Deus de paz” estará ao seu lado. — Filipenses 4:8, 9.
Rundi[rn]
Niwagira akigoro kavuye ku mutima ko kwumva, kwiga, kwemera, no gushira mu ngiro mwene ivyo bintu, “Imana Nyen’amahoro izobana na[we]”. —Ab’i Filipi 4:8, 9.
Romanian[ro]
Dacă depuneţi eforturi conştiincioase să auziţi, să învăţaţi, să acceptaţi şi să practicaţi astfel de lucruri, „Dumnezeul păcii va fi cu voi“. — Filipeni 4:8, 9.
Russian[ru]
Если усердно стараться слушать, узнавать, принимать и применять все это на практике, «Бог мира будет с вами» (Филиппийцам 4:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Nushyiraho imihati yo kumva, kwiga, kwemera no gushyira mu bikorwa ibintu nk’ibyo, ‘Imana itanga amahoro izabana nawe.’—Abafilipi 4:8, 9.
Sinhala[si]
ඔබ එවැනි දේවල් ඇසීමට, ඉගෙන ගැනීමට, පිළිගැනීමට හා ජීවිතයට ආදාල කර ගැනීමට වෙර දරනවා නම් “සමාදානයේ දෙවි ඔබ සමඟ සිටිනවා” නියතයි.—ෆිලිප්පි 4:8, 9.
Slovak[sk]
Ak sa budete svedomito snažiť, aby ste počuli, naučili sa, prijali a konali takéto veci, „Boh pokoja bude s vami“. — Filipanom 4:8, 9.
Slovenian[sl]
Če se boste zares potrudili, da boste slišali, se učili, sprejeli in delali vse to, bo ‚Bog miru z vami‘. (Filipljanom 4:8, 9)
Samoan[sm]
A e taumafai faamaoni e faalogo, aʻoaʻoina se mea, talia, ma faia nei mea, ‘ona iā te oe lea o le Atua e ona le manuia.’—Filipi 4:8, 9.
Shona[sn]
Kana ukaedza nomwoyo wose kuteerera, kudzidza, kugamuchira, uye kuita zvinhu zvakadaro, ‘Mwari worugare achava newe.’—VaFiripi 4:8, 9.
Albanian[sq]
Po të përpiqesh vërtet që të dëgjosh, të mësosh, të pranosh dhe të praktikosh gjëra të tilla, «Perëndia i paqes do të jetë me [ty]». —Filipianëve 4:8, 9.
Serbian[sr]
Ako se savesno trudite da slušate, naučite, prihvatite i primenite te reči, „Bog mira biće s vama“ (Filipljanima 4:8, 9).
Southern Sotho[st]
Haeba u ikitlaetsa ho mamela, ho ithuta, ho amohela le ho sebelisa lintho tseo, “Molimo oa khotso o tla ba le [uena].”—Bafilipi 4:8, 9.
Swedish[sv]
Om du gör en samvetsgrann ansträngning att ta emot, godta och tillämpa råden i Guds ord, kommer ”fridens Gud” att vara med dig. (Filipperna 4:8, 9)
Swahili[sw]
Ikiwa unajitahidi sana kusikiliza, kujifunza, kukubali, na kutenda mambo hayo, ‘Mungu wa amani atakuwa pamoja nawe.’—Wafilipi 4:8, 9.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unajitahidi sana kusikiliza, kujifunza, kukubali, na kutenda mambo hayo, ‘Mungu wa amani atakuwa pamoja nawe.’—Wafilipi 4:8, 9.
Tamil[ta]
இத்தகைய விஷயங்களைக் கேட்டு, படித்து, ஏற்றுக்கொண்டு, அதன்படி நடப்பதற்கு நீங்கள் ஊக்கமாய் முயற்சி செய்தால், “சமாதானத்தின் தேவன் உங்களோடிருப்பார்.” —பிலிப்பியர் 4:8, 9.
Telugu[te]
అలాంటి విషయాలను విని, నేర్చుకుని, అంగీకరించి, ఆచరణలో పెట్టడానికి మీరు జాగ్రత్తగా కృషిచేస్తే, “సమాధానకర్తయగు దేవుడు మీకు తోడైయుండును.” —ఫిలిప్పీయులు 4:8, 9.
Thai[th]
หาก คุณ ตั้งใจ พยายาม ที่ จะ ฟัง, เรียน รู้, ยอม รับ, และ ฝึก ที่ จะ ทํา สิ่ง เหล่า นั้น “พระเจ้า แห่ง สันติ สุข จะ สถิต กับ” คุณ.—ฟิลิปปอย 4:8, 9, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ንኽትሰምዕ: ንኽትመሃር: ንኽትቅበል: ከምኡውን ንኽትዓየሉ ብትግሃት ጻዕሪ እንተ ጌርካ: ‘ኣምላኽ ሰላም ምሳኻ ኪኸውን እዩ።’—ፊልጲ 4:8, 9
Tagalog[tl]
Kung pagsisikapan mong pakinggan, pag-aralan, tanggapin, at isagawa ang mga bagay na ito, ‘ang Diyos ng kapayapaan ay sasaiyo.’ —Filipos 4:8, 9.
Tswana[tn]
Fa o dira maiteko ka tlhoafalo go utlwa, go ithuta, go amogela le go dira dilo tseo, ‘Modimo wa kagiso o tla nna le wena.’—Bafilipi 4:8, 9.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fai ha feinga fakamākukanga ke fanongo, ako, tali pea fai ‘a e ngaahi me‘a ko iá, “ ‘e toki ‘iate kimoutolu ‘a e ‘Otua ‘oku a‘ana ‘a e nonga.” —Filipai 4: 8, 9.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wok strong long harim, lainim, kisim, na bihainim ol dispela samting, orait “God, em i as bilong pasin bilong bel isi, em bai i stap wantaim [yu].” —Filipai 4: 8, 9.
Turkish[tr]
Böyle şeyleri işitmek, öğrenmek, kabul etmek ve uygulamak için özenle çaba harcarsanız, “barış Tanrısı sizinle olacaktır” (Filipililer 4:8, 9).
Tsonga[ts]
Loko u endla matshalatshala ya vukheta ya ku twa, ku dyondza, ku amukela ni ku swi endla swilo sweswo, “Xikwembu xa ku rhula xi ta va na [wena].”—Vafilipiya 4:8, 9.
Tatar[tt]
Әгәр андый нәрсәләрне тыңлар һәм өйрәнер өчен, шулай ук кабул итеп кулланыр өчен тырышлыклар куйсагыз, «иминлек Аллаһысы сезнең белән булыр» (Филиппуйлыларга 4:8, 9).
Twi[tw]
Sɛ wobɔ mmɔden tie, sua, gye tom, na wode nneɛma a ɛtete saa bɔ wo bra a, ‘asomdwoe Nyankopɔn ne wo bɛtra.’—Filipifo 4:8, 9.
Tzotzil[tzo]
Mi ta melel chavakʼbe tajmek yipal xchikintael, xchanel, xchʼamel xchiʼuk spasel li kʼusitik taje «te chaxchiʼino[t-o] li Dios ti chacʼ jun coʼntontique» (Filipenses 4:8, 9).
Ukrainian[uk]
Якщо ви докладаєте зусиль, щоб слухати, пізнавати, приймати і застосовувати все це, то «Бог миру буде з вами» (Филип’ян 4:8, 9).
Vietnamese[vi]
Nếu bạn cố gắng lắng nghe, học hỏi, chấp nhận và thực hành những điều ấy thì “Đức Chúa Trời của sự bình-an sẽ ở cùng [bạn]”.—Phi-líp 4:8, 9.
Waray (Philippines)[war]
Kon mangalimbasog ka gud ha pagpamati, paghibaro, pagkarawat, ngan pagbuhat han sugad nga mga butang, “an Dios han kamurayaw maupod ha iyo.”—Filipos 4:8, 9.
Xhosa[xh]
Ukuba uzabalazela ukuziva, uzifunde, uzamkele uze uzenze ezo zinto, ‘uThixo woxolo uya kuba nawe.’—Filipi 4:8, 9.
Yoruba[yo]
Tó o bá sapá láti gbọ́ àwọn nǹkan wọ̀nyí, tó o sapá láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa wọn, tó o tẹ́wọ́ gbà wọ́n, tó o sì ń fi wọ́n ṣèwà hù, ‘Ọlọ́run àlàáfíà yóò wà pẹ̀lú rẹ.’—Fílípì 4:8, 9.
Yucateco[yua]
Wa ku yilik máak u chʼenxikintik, u kanik, u kʼamik yéetel u tsʼáaik ichil u kuxtal le baʼaloʼobaʼ, u Diosil jeetsʼel óolaleʼ bíin yanak tu yéetel (Filiposiloʼob 4:8, 9).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu stipa pur gucaadiáganu ca diidxaʼ riʼ, guizíʼdinu, guicaanu cani ne gúninu cani la? «zaguixhe dxí Dios ladxid[oʼno]» (Filipenses 4:8, 9).
Chinese[zh]
只要你尽心尽力地聆听、学习、接受并实践这些事,“赐平安的上帝就必与你们同在”。( 腓立比书4:8,9)
Zulu[zu]
Uma wenza umzamo ukuba uzwe, ufunde, wamukele futhi wenze izinto ezinjalo, “uNkulunkulu wokuthula uyoba [nawe].”—Filipi 4:8, 9.