Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na watter hoop het Jesus verwys toe hy vir teenstanders gesê het dat ‘hy die ewige lewe aan sy skape sal gee’?
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘ለበጎቹ የዘላለም ሕይወት እንደሚሰጣቸው’ ለተቃዋሚዎቹ ሲናገር የትኛውን ተስፋ መጥቀሱ ነበር?
Aymara[ay]
Uwijanakajarux wiñay jakañ churä sasin uñisirinakapar säna ukhaxa, ¿kuna suytʼäwitsa Jesusax parlaskäna?
Azerbaijani[az]
İsa düşmənlərinə: ‘Qoyunlarıma əbədi həyat verirəm’,— deyərkən hansı ümidi nəzərdə tuturdu?
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagtataram manongod sa anong paglaom kan sabihan nia an mga nagkokontra na ‘sia matao nin buhay na daing katapusan sa saiyang mga karnero’?
Bemba[bem]
Lisubilo nshi Yesu alelandapo ilyo aebele abalemukaanya ukuti ‘akapeela impaanga shakwe umweo wa muyayaya’?
Bulgarian[bg]
За коя надежда говорел Исус, когато казал на противниците си, че ‘ще даде вечен живот на своите овце’?
Bislama[bi]
Jisas i stap tokbaot wanem, taem hem i talem long ol enemi blong hem se bambae ‘hem i givim laef we i no save finis long ol sipsip blong hem’?
Bangla[bn]
যিশু যখন বিরোধীদের বলেছিলেন যে ‘তিনি তাঁহার মেষদিগকে অনন্ত জীবন দিবেন,’ তখন তিনি কোন আশার কথা বুঝিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsang paglaom ang gitumong ni Jesus sa dihang siya miingon sa mga magsusupak nga ‘siya maghatag ug kinabuhing walay kataposan sa iyang mga karnero’?
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ti pe koz avek bann opozan, ki lespwar i ti pe refer avek kan i ti dir ki ‘i pou donn lavi eternel son bann mouton’?
Czech[cs]
O jaké naději mluvil Ježíš, když svým odpůrcům řekl, že ‚dá věčný život svým ovcím‘?
Danish[da]
Hvilket håb havde Jesus i tanke da han sagde til sine modstandere at han ville ’give sine får evigt liv’?
German[de]
Welche Hoffnung hatte Jesus im Sinn, als er zu Gegnern sagte, er werde seinen Schafen ewiges Leben geben?
Dehu[dhv]
Nemene mejiune la hnei Iesu hna qaja ngöne lo nyidrëti a ulatin kowe la itre ka icilekeu me nyidrë, ka hape, ‘tro nyidrëti a hamëne la mele ka thaa ase palua kö kowe la itre mamoe i nyidrë’?
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ ka ŋue Yesu nɔ nu ƒom tsoe esi wògblɔ na eƒe tsitretsiɖeŋulawo be ‘yeana agbe mavɔ yeƒe alẽawo’?
Efik[efi]
Ewe idotenyịn ke Jesus eketịn̄ aban̄a ke ini enye ọkọdọhọde mme andibiọn̄ọ enye ‘ke iyọnọ erọn̄ imọ nsinsi uwem’?
Greek[el]
Σε ποια ελπίδα αναφερόταν ο Ιησούς όταν είπε στους εναντίους του ότι “θα δώσει αιώνια ζωή στα πρόβατά του”;
English[en]
Jesus was referring to what hope when he told opposers that ‘he will give everlasting life to his sheep’?
Spanish[es]
¿A qué esperanza se refirió Jesús cuando dijo a sus adversarios que daría vida eterna a sus ovejas?
Estonian[et]
Millist lootust pidas Jeesus silmas, kui ta ütles vastastele, et annab oma lammastele igavese elu?
Persian[fa]
عیسی زمانی که با مخالفانش صحبت میکرد در خصوص «حیات جاودانی» برای گوسفندانش چه امیدی را مد نظر داشت؟
Finnish[fi]
Mitä toivoa Jeesus tarkoitti sanoessaan vastustajille, että hän antaa lampailleen ikuisen elämän?
Fijian[fj]
Na inuinui cava a tukuna tiko o Jisu vei ira na dauveitusaqati ni tukuna ni na ‘solia na bula tawamudu vei ira nona sipi’?
French[fr]
À quelle espérance Jésus pensait- il quand il a dit à ses détracteurs qu’‘ il donnerait la vie éternelle à ses brebis ’ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hiɛnɔkamɔ he Yesu wieɔ beni ekɛɛ shiteekɛwolɔi lɛ akɛ ‘ebaaha etooi lɛ naanɔ wala’ lɛ?
Gilbertese[gil]
Te kantaninga raa are e taekinna Iesu ngke e tuangia taani kakaaitara bwa ‘e na angania ana tiibu te maiu are aki toki’?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Jesús imanduʼa oñeʼẽrõ guare umi oñemoĩvape hese?
Gujarati[gu]
ઈસુએ જ્યારે કહ્યું કે ‘મારાં ઘેટાંને અનંતજીવન આપું છું’ ત્યારે એ કઈ બે આશા વિષે વાત કરી રહ્યા હતા?
Gun[guw]
Todido tẹ hodọ wẹ Jesu te to whenuena e dọna agọjẹdomẹtọ etọn lẹ dọ ‘emi na na ogbẹ̀ madopodo lẹngbọ emitọn lẹ’?
Hausa[ha]
Yesu yana maganar wane bege ne sa’ad da ya gaya wa ’yan hamayya cewa ‘zai ba da rai na har abada ga tumakinsa’?
Hebrew[he]
לאיזו תקווה התכוון ישוע כשאמר למתנגדיו שהוא ’ייתן לצאנו חיי עולם’?
Hindi[hi]
जब यीशु ने अपने विरोधियों से कहा कि ‘वह अपनी भेड़ों को हमेशा की ज़िंदगी देगा,’ तो वह किस आशा की बात कर रहा था?
Hiligaynon[hil]
Ano nga paglaum ang ginpatuhuyan ni Jesus sang ginsilingan niya ang mga nagapamatok nga ‘hatagan niya sing kabuhi nga walay katapusan ang iya mga karnero’?
Croatian[hr]
O kojoj je nadi Isus govorio kad je protivnicima rekao da će ‘svojim ovcama dati vječni život’?
Haitian[ht]
De ki esperans Jezi t ap pale lè l te di opozan l yo l ap bay ‘mouton l yo lavi ki p’ap janm fini an’?
Hungarian[hu]
Milyen reménységre utalt Jézus, amikor azt mondta az ellenfeleinek, hogy ’örök életet fog adni a juhainak’?
Armenian[hy]
Ո՞ր հույսը նկատի ուներ Հիսուսը, երբ հակառակորդներին ասաց, որ «իր ոչխարներին հավիտենական կյանք կտա»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ո՞ր յոյսին կ’ակնարկէր, երբ հակառակորդներուն ըսաւ, թէ ‘իր ոչխարներուն յաւիտենական կեանք պիտի տայ’։
Indonesian[id]
Harapan apa yang Yesus bicarakan saat mengatakan kepada para penentang bahwa ’ia akan memberikan kehidupan abadi kepada domba-dombanya’?
Iloko[ilo]
Ania a namnama ti tuktukoyen ni Jesus idi imbagana kadagiti bumusbusor nga ‘ipaayanna iti agnanayon a biag dagiti karnerona’?
Icelandic[is]
Hvaða von var Jesús að tala um þegar hann sagði andstæðingum sínum að hann gæfi sauðum sínum eilíft líf?
Isoko[iso]
Ẹruore vẹ Jesu ọ jẹ ta kpahe okenọ ọ ta kẹ enọ e jẹ wọso ẹe inọ ‘ọ te rrọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ kẹ igodẹ riẹ’?
Italian[it]
A quale speranza si riferiva Gesù quando disse agli oppositori che ‘avrebbe dato la vita eterna alle sue pecore’?
Georgian[ka]
რა იმედს გულისხმობდა იესო, როცა მოწინააღმდეგეებს უთხრა, რომ ‘ცხვარს მარადიულ სიცოცხლეს მისცემდა’?
Kongo[kg]
Yezu vandaka kutubila inki kivuvu ntangu yandi songaka bambeni na yandi nde ‘yandi tapesa mameme na yandi moyo ya mvula na mvula’?
Kazakh[kk]
Иса қарсыластарына ‘қойларыма мәңгілік өмір беремін’ деуімен қандай үмітке меңзеген?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip neriuutit suut eqqarsaatigai akerlilersortini oqarfigigamigit ‘savaatini inuunermik naassaanngitsumik tunissallugit’?
Korean[ko]
예수께서 반대자들에게 ‘자신이 양들에게 영원한 생명을 준다’고 말씀하셨을 때 염두에 두신 것은 무슨 희망입니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waambilenga pa luketekelo ka byo aambijile boba bamupachikilenga amba ‘ukapana bumi bwa myaka ku mikooko yanji’?
Kwangali[kwn]
Ehuguvaro musinke ga tembe Jesus apa ga tanterere ava ngava mu rwanesa asi ‘age ga pa nonzwi dendi mwenyo gwanarunye’?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia vuvu kayika Yesu vava kavova kwa atantu andi vo ‘moyo a mvu ya mvu kevana kwa mameme mandi’?
Kyrgyz[ky]
Иса каршылаштарына өзүнүн «койлоруна» түбөлүк өмүр берерин айтканда кайсы үмүт тууралуу сөз кылган?
Ganda[lg]
Ssuubi ki Yesu lye yali ayogerako bwe yagamba abo abaali bamuwakanya nti ‘ajja kuwa endiga ze obulamu obutaggwawo’?
Lingala[ln]
Yesu alobelaki elikya nini ntango ayebisaki banguna na ye ete ‘akopesa bampate na ye bomoi ya seko’?
Lozi[loz]
Jesu naa talusa sepo ifi ha naa bulelezi balwanisi kuli ‘u ka fa lingu za hae bupilo bo bu sa feli’?
Lithuanian[lt]
Kokią viltį Jėzus turėjo mintyje kalbėdamas priešininkams, kad ‘duos amžinąjį gyvenimą savo avims’?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wādi wīsambila pa lukulupilo’ka pa kulombola balwana nandi amba ‘ukapa būmi bwa nyeke ku mikōko yandi’?
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua wakula bua ditekemena kayi pavuaye wambila baluishi bende ne: ‘neapeshe mikoko yende muoyo wa tshiendelele’?
Luvale[lue]
Uno Yesu apwile nakuvuluka vyalutalililo muka omu alwezele vaka-kole jenyi ngwenyi ‘mwakahana mikoko jenyi kuyoya chahaya myaka yosena’?
Lunda[lun]
Kuchiñejanyi kwateneneñayi Yesu hampinji yalejeliyi akwakumudimbulula nindi ‘wakayinka anyikoku indi wumi wahaya nyaka’?
Luo[luo]
Yesu ne wuoyo kuom geno mane kane owachone joma ne kwede ni ‘obiro miyo rombene ngima mochwere’?
Lushai[lus]
Isua’n amah dodâltute hnêna ‘a berâmte hnêna chatuana nunna a pêk tûr thu’ a hrilh khân, eng beiseina nge a sawi?
Latvian[lv]
Par kādu cerību Jēzus runāja, sacīdams, ka ”dod mūžīgo dzīvību” savām avīm?
Morisyen[mfe]
Lor ki l’esperance Jésus ti pé kozé kan li ti dire so bann opposant ki ‘li pou donne la vie eternel so bann brebis’?
Malagasy[mg]
Fanantenana inona no tian’i Jesosy holazaina rehefa niteny izy hoe ‘hanome fiainana mandrakizay ho an’ny ondriny’?
Marshallese[mh]
Ta kejatrikrik eo Jisõs ear konono kake ke ear ba ñõn dri jumae ro bwe enaj ‘lelok mour in drio ñõn s̃ip ro an’?
Macedonian[mk]
На која надеж се осврнал Исус кога им кажал на противниците дека ‚ќе им даде вечен живот на своите овци‘?
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ ആടുകൾക്കു നിത്യജീവൻ നൽകുന്നു’ എന്ന് എതിരാളികളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു ഏതു പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
Есүс хонинууддаа «мөнх амийг өгнө» гэж хэлэхдээ ямар хоёр найдварын тухай хэлж байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn yeel a kɩɩsd-bã t’a ‘na n kõ a piisã vɩɩm sẽn pa satã,’ a ra gomda bõe yelle?
Marathi[mr]
‘मी आपल्या मेंढरांना सार्वकालिक जीवन देतो,’ असे जेव्हा येशूने आपल्या विरोधकांना सांगितले तेव्हा तो कोणत्या आशेबद्दल बोलत होता?
Maltese[mt]
Ġesù għal liema tama kien qed jirreferi meta qal lil dawk li opponewh li ‘se jagħti ħajja taʼ dejjem lin- nagħaġ tiegħu’?
Burmese[my]
ယေရှုက ဆန့်ကျင်သူများအား ‘မိမိသည် သိုးတို့ကို ထာဝရအသက်ပေးမည်’ ဟုဆိုရာတွင် အဘယ်မျှော်လင့်ချက်ကို ရည်ညွှန်းခဲ့ခြင်းနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket håp viste Jesus til da han fortalte sine motstandere at ’han ville gi sine sauer evig liv’?
Nepali[ne]
‘आफ्ना भेडाहरूलाई अनन्त जीवन दिन्छु’ भनी विरोधीहरूलाई भन्नुहुँदा येशूले कुन आशाबारे बताउँदै हुनुहुन्थ्यो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li ta popi etegameno lini sho a lombwele aakondjithi ye kutya ‘ota pe oonzi dhe omwenyo gwaaluhe’?
Niuean[niu]
Ko e amaamanakiaga fe ne hagaao a Iesu ki ai he tala age a ia ke he tau tagata totoko ‘to ta atu e ia e moui tukulagi ke he tau mamoe haana’?
Dutch[nl]
Op welke hoop doelde Jezus toen hij tegen tegenstanders zei dat ’hij zijn schapen eeuwig leven zou geven’?
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a bolela ka kholofelo efe ge a be a botša baganetši gore ‘o tla nea dinku tša gagwe bophelo bjo bo sa felego’?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ankanena za chiyembekezo chiti pamene anauza anthu amene ankamutsutsa kuti ‘adzapatsa nkhosa zake moyo wosatha’?
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho ukahi nokupopia ekevelelo patyi, etyi apopila onondyale okuti ‘makaavela onongi mbae’ omuenyo wahapu?
Oromo[om]
Yesus ‘hoolotasaatiif jireenya bara baraa nan kenna’ jedhee namoota isa mormanitti yeroo dubbate waa’ee abdii isa kamii caqasuusaa ture?
Ossetic[os]
Йесо йӕ ныхмӕдзӕуджытӕн куы загъта, зӕгъгӕ мӕ фыстӕн ӕнусон цард ратдзынӕн, уӕд цавӕр ныфсы кой кодта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕਿਸ ਉਮੀਦ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ‘ਉਹ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਦੇਵੇਗਾ’?
Pangasinan[pag]
Anton ilalo so tutukoyen nen Jesus sanen imbaga to ed saramay onsusumpa ‘ya ikdan toy maandon bilay iray karnero to’?
Papiamento[pap]
Na ki speransa Hesus tabata referí ora el a bisa su opositornan ku ‘lo e duna bida eterno na su karnénan’?
Pijin[pis]
Jesus storyim wanem hope taem hem talem olketa wea againstim hem, ‘hem bae givim laef olowe for olketa sheepsheep’?
Polish[pl]
Do jakiej nadziei nawiązał Jezus, gdy oznajmił swoim przeciwnikom, że ‛daje swym owcom życie wieczne’?
Pohnpeian[pon]
Mehnia koapworopwor me Sises mahseniong irail ko me kin uhwong ih ni eh mahsanih ‘e pahn kihong sapwellime sihpw mour soutuk’?
Portuguese[pt]
A que esperança Jesus se referia quando disse aos seus opositores que ‘daria vida eterna às suas ovelhas’?
Quechua[qu]
¿Ima shuyäkïpaqtaq Jesus parlëkarqan chikeqninkunata mana wanushpa kawakïtam qoshaq üshakunata nerqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninkunaman wiñay kawsay qonanmanta enemigonkunaman willaspan, ¿maypi kawsakuy kananmantam Jesusqa rimarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima suyakuypin Jesús yuyaykusharan ovejankunaman wiñay kawsay qonanmanta rimaspa?
Rundi[rn]
Yezu yariko yerekeza ku cizigiro ikihe igihe yabwira abamurwanya ko ‘azoha ubuzima budahera intama ziwe’?
Ruund[rnd]
Yesu wadinga wisambidin ruchingej ik payilejay in kumupompat end anch ‘ukez kuyinkish amikoku end mwom wa chikupu’?
Romanian[ro]
La ce speranţă a făcut Isus referire când a spus că ‘le va da viaţă veşnică oilor sale’?
Russian[ru]
Какую надежду подразумевал Иисус, сказав противникам, что даст своим овцам вечную жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe byiringiro Yesu yerekezagaho igihe yabwiraga abamurwanyaga ko ‘azaha ubuzima bw’iteka intama ze’?
Sinhala[si]
“මම ඔවුන්ට සදාකාල ජීවනය දෙන්නෙමි” කියා පවසද්දී යේසුස් කතා කළේ කවුරුන් ගැනද?
Slovak[sk]
Na akú nádej poukazoval Ježiš, keď odporcom povedal, že ‚dá svojim ovciam večný život‘?
Slovenian[sl]
Katero upanje je imel Jezus v mislih, ko je nasprotnikom rekel, da bo svojim ovcam dal »večno življenje«?
Shona[sn]
Jesu paakaudza vaimushora kuti ‘aizopa makwai ake upenyu husingaperi,’ aireva tariro ipi?
Albanian[sq]
Për cilën shpresë e kishte fjalën Jezui kur u tha kundërshtarëve se ‘do t’u jepte jetë të përhershme deleve të tij’?
Serbian[sr]
Na koju je nadu Isus mislio kada je svojim protivnicima rekao da će ’svojim ovcama dati večni život‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu sortu howpu Yesus ben e taki di a taigi den gensman fu en taki a ’sa gi têgo libi na den skapu fu en’?
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a bua ka tšepo efe ha a ne a bolella bahanyetsi ba hae hore ‘o tla fa linku tsa hae bophelo bo sa feleng’?
Swedish[sv]
Vad syftade Jesus på när han sade till sina motståndare att han skulle ge sina får evigt liv?
Swahili[sw]
Yesu alikuwa akizungumza kuhusu tumaini gani alipowaambia wapinzani wake kwamba ‘atawapa kondoo wake uzima wa milele’?
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa akizungumza kuhusu tumaini gani alipowaambia wapinzani wake kwamba ‘atawapa kondoo wake uzima wa milele’?
Tamil[ta]
‘தம் ஆடுகளுக்கு முடிவில்லா வாழ்வைத் தருவதாக’ இயேசு தம்மை எதிர்த்தவர்களிடம் சொன்னபோது, எந்த நம்பிக்கையைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்?
Telugu[te]
యేసు ఏ నిరీక్షణను మనసులో ఉంచుకొని తన ‘గొర్రెలకు నిత్యజీవాన్ని ఇస్తాను’ అని తన వ్యతిరేకులతో అన్నాడు?
Tajik[tg]
Вақте ки Исо ба мухолифонаш гуфт, ки ба гӯсфандонаш «ҳаёти ҷовидонӣ» мебахшад, ӯ кадом умедро дар назар дошт?
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ถึง ความ หวัง อะไร เมื่อ พระองค์ ทรง บอก พวก ผู้ ต่อ ต้าน พระองค์ ว่า ‘พระองค์ จะ ประทาน ชีวิต นิรันดร์ แก่ แกะ ของ พระองค์’?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንተጻረርቱ ‘ንኣባጊዑ ህይወት ዘለኣለም ከም ዚህበን’ ኪዛረቦም ከሎ፡ ነየናይ ተስፋ እዩ ዚጠቅስ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Lu ishimaverenkeghen i nyi Yesu ôr kwagh u i zum a kaa a mba hendan kwagh a na mbara ér ‘una na iyôngo na uma u tsôron’ laa?
Turkmen[tk]
Isa duşmanlaryna «Men goýunlaryma ebedi ýaşaýyş bererin» diýende haýsy umydy göz öňünde tutdy?
Tagalog[tl]
Anong pag-asa ang tinukoy ni Jesus nang sabihin niya sa mga sumasalansang sa kaniya na ‘bibigyan niya ng buhay na walang hanggan ang kaniyang mga tupa’?
Tetela[tll]
Dia elongamelo kakɔna kakatɛkɛtaka Yeso etena kakandatɛ atunyi ande ɔnɛ: ‘Dimi layosha ekɔkɔ ami lɔsɛnɔ la pondjo’?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua ka tsholofelo efe fa a ne a raya baganetsi a re ‘o tla naya dinku tsa gagwe botshelo jo bo sa khutleng’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbulangizi nzi mbwaakali kwaamba Jesu naakali kwaambila basikumukazya kuti wakali ‘kuyoopa buumi butamani kumbelele zyakwe’?
Turkish[tr]
İsa ‘koyunlarına sonsuz yaşam vereceğini’ söylerken hangi ümide değiniyordu?
Tsonga[ts]
Xana Yesu a a vulavula hi ntshembo wihi loko a byela vakaneti vakwe leswaku ‘u ta nyika tinyimpfu takwe vutomi lebyi nga heriki’?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamoemoega ne fakasino atu ki ei a Iesu i ana pati ki tino ‵teke me ‘ka tuku atu ne ia te ola se-gata-mai ki ana mamoe’?
Twi[tw]
Bere a Yesu ka kyerɛɛ wɔn a na wɔsɔre tia no no sɛ ‘ɔbɛma ne nguan daa nkwa no,’ anidaso bɛn ho asɛm na na ɔreka?
Tahitian[ty]
Te faahiti ra Iesu i teihea tiaturiraa i to ’na parauraa i te feia patoi e ‘e horoa ’tu â vau i te ora mure ore no ta ’u mau mamoe’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la skʼan laj yalbe yajkontratak Jesús kʼalal laj yal ti chakʼbe xkuxlejal sbatel osil li xchijtake?
Ukrainian[uk]
Яку надію мав на увазі Ісус, коли говорив противникам, що дасть своїм вівцям вічне життя?
Umbundu[umb]
Elavoko lipi Yesu a tukula eci a sapuila ovanyãli vaye hati, ‘oka eca omuenyo ko pui’ kolomeme viaye?
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے مخالفین کو بتایا کہ ’وہ اپنی بھیڑوں کو ہمیشہ کی زندگی بخشے گا‘ تو وہ کس اُمید کا ذکر کر رہا تھا؟
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi khou amba nga fulufhelo ḽifhio musi a tshi vhudza vhapikisi vhawe uri ‘u ḓo ṋea nngu dzawe vhutshilo vhu sa fheli’?
Vietnamese[vi]
Khi nói với những người chống đối rằng ‘ngài ban cho chiên của ngài sự sống đời đời’, Chúa Giê-su đề cập đến hy vọng nào?
Wolaytta[wal]
Yesuusi ‘ba dorssatussi merinaa deˈuwaa immanaagaa’ bana ixxiyaageetussi yootido wode ayba hidootaabaa yootidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga paglaom an ginhihisgotan ni Jesus han magsiring hiya ha mga parakontra nga ‘hiya mahatag ha iya mga karnero hin kinabuhi nga waray kataposan’?
Wallisian[wls]
Ko te ʼamanaki fea ʼaē neʼe talanoa kiai Sesu ʼi tana ʼui ki te hahaʼi fakafeagai ʼe ‘ina foaki anai ia te maʼuli heʼegata ki tana ʼu ovi’?
Xhosa[xh]
Liliphi ithemba uYesu awayebhekisela kulo xa wathi kubachasi bakhe ‘uza kunika izimvu zakhe ubomi obungunaphakade’?
Yapese[yap]
Nap’an ni be non Jesus ngak e piin ni yad be togopuluw ngak, mang e be yip’ fan u nap’an ni be weliy murung’agen e athap ko ‘yafas ni manemus nra pi’ ngak e pi saf rok’?
Yoruba[yo]
Ìrètí wo ni Jésù ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ nígbà tó sọ fáwọn alátakò rẹ̀ pé ‘òun yóò fún àwọn àgùntàn òun ní ìyè àìnípẹ̀kun’?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax táan kaʼach u tʼaan Jesús le ka tu yaʼalaj tiʼ le máaxoʼob pʼekmil yaan u tsʼáaik kuxtal minaʼan u xuul tiʼ u tamanoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa ngue guníʼ Jesús zabani binni ora gúdxibe cani cucaalú laabe que zudiibe guendanabani cani zeeda gaca ca dendxuʼ stibe.
Zande[zne]
Wari Yesu afura tipa nyenye unga kuhoni ho ko ayani fu apefuoko wee ‘ko nika fu nyenye unga fu gako akandoro’?
Zulu[zu]
UJesu wayekhuluma ngaliphi ithemba lapho etshela abaphikisi bakhe ukuthi ‘wayeyonika izimvu zakhe ukuphila okuphakade’?