Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Третият въпрос се отнася до съвместимостта с Директива 93/13 — и по-специално с член 6, параграф 1 — на втората преходна разпоредба от Закон No 1/2003, приложима за производствата по принудително изпълнение или извънсъдебна продан, които са започнали, но не са приключили към 15 май 2013 г., както и за производствата, в които вече е определена сумата, за която се допуска изпълнението или извънсъдебната продан.
Czech[cs]
Otázka C se týká slučitelnosti druhého přechodného ustanovení zákona č. 1/2013, které se použije na řízení o výkonu rozhodnutí nebo o mimosoudním prodeji zahájeném, ale neukončeném před 15. květnem 2013, jakož i řízení, v nichž již byla stanovena částka, pro niž má být vydáno rozhodnutí o výkonu nebo o mimosoudním prodeji, se směrnicí 93/13, a zejména čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice.
Danish[da]
Det tredje spørgsmål omhandler foreneligheden med direktiv 93/13, herunder især med artikel 6, stk. 1, af den anden overgangsbestemmelse i lov nr. 1/2013, der finder anvendelse på tvangsfuldbyrdelsesprocedurer eller udenretsligt salg, der er påbegyndt, men ikke afsluttet forud for den 15. maj 2013, og hvori der allerede er foretaget en fastsættelse af det beløb, som vil blive forlangt ved tvangsfuldbyrdelsen eller det udenretslige salg.
German[de]
Frage 3 betrifft die Vereinbarkeit der Zweiten Übergangsbestimmung des Gesetzes 1/2013, das für Zwangsvollstreckungsverfahren oder Verfahren des außergerichtlichen Verkaufs, die beim Inkrafttreten dieses Gesetzes bereits eingeleitet, aber bis zum 15. Mai 2013 noch nicht abgeschlossen waren, und Verfahren gilt, in denen der Betrag, dessentwegen die Zwangsvollstreckung oder der außergerichtliche Verkauf beantragt worden ist, bereits festgelegt worden ist, mit der Richtlinie 93/13 und insbesondere deren Art. 6 Abs. 1.
Greek[el]
Το τρίτο προδικαστικό ερώτημα αφορά τη συμβατότητα της οδηγίας 93/13 –και ιδίως του άρθρου 6, παράγραφος 1, αυτής– με τη δεύτερη μεταβατική διάταξη του νόμου 1/2013, η οποία εφαρμόζεται στις διαδικασίες εκτελέσεως ή εξώδικης εκποιήσεως που είχαν αρχίσει, αλλά δεν ολοκληρώθηκαν μέχρι τις 15 Μαΐου 2013, όπως επίσης και στις διαδικασίες στις οποίες έχει ήδη προσδιοριστεί το ποσό για το οποίο ζητείται η εκτέλεση ή η εξώδικη εκποίηση.
English[en]
Question C concerns the compatibility with Directive 93/13 — and, in particular, with Article 6(1) thereof — of the Second Transitional Provision of Law No 1/2013, which applies to proceedings for enforcement or extra-judicial sale commenced but not concluded before 15 May 2013, as well as proceedings in which the sum in respect of which an enforcement order or order for extrajudicial sale is sought has already been fixed.
Spanish[es]
La tercera cuestión se refiere a la compatibilidad con la Directiva 93/13, y en particular con su artículo 6, apartado 1, de la disposición transitoria segunda de la Ley 1/2013, la cual es aplicable a los procedimientos de ejecución o venta extrajudicial iniciados y no concluidos antes del 15 de mayo de 2013, así como a los procedimientos en los que se haya fijado ya la cantidad por la que se solicita que se despache ejecución o la venta extrajudicial.
Estonian[et]
Küsimus C puudutab seda, kas direktiiviga 93/13 – eeskätt selle artikli 6 lõikega 1 – on kooskõlas seaduse nr 1/2013 teine üleminekusäte, mida kohaldatakse täitemenetlusele või kohtuvälisele müügile, mida alustati, kuid ei viidud lõpule enne 15. maid 2013, ning menetlusele, kus summa, mille suhtes taotletakse täitemenetlust või kohtuvälist müüki, on juba kindlaks määratud.
Finnish[fi]
Kysymyksen C aiheena on se, sopiiko lain nro 1/2013 toinen siirtymäsäännös, joka koskee vireille pantua ulosmittausmenettelyä tai tuomioistuimen ulkopuolista realisointimenettelyä, jota ei ole saatettu päätökseen ennen 15.5.2013 tai jossa on jo vahvistettu määrä, josta ulosmittausmääräyksen antamista tai tuomioistuimen ulkopuolista realisointia koskevaa määräystä on vaadittu, yhteen direktiivin 93/13 ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan kanssa.
French[fr]
La troisième question préjudicielle porte sur la compatibilité, avec la directive 93/13 – et, en particulier, avec son article 6, paragraphe 1 –, de la deuxième disposition transitoire de la loi n° 1/2013, qui s’applique aux procédures de saisie et de ventes extrajudiciaires ouvertes mais non conclues avant le 15 mai 2013, et dans lesquelles le montant pour lequel il est demandé que soit ordonnée la saisie ou la vente extrajudiciaire a déjà été fixé.
Croatian[hr]
Pitanje C odnosi se na usklađenost s Direktivom 93/13, a osobito s njezinim člankom 6. stavkom 1., druge prijelazne odredbe Zakona br. 1/2013 koja se primjenjuje u ovršnim postupcima ili postupcima izvansudske prodaje koji su pokrenuti, ali nisu dovršeni do 15. svibnja 2013. te u postupcima u kojima je iznos zbog kojeg je zatraženo određivanje ovrhe ili izvansudske prodaje već utvrđen.
Hungarian[hu]
A C kérdés az 1/2013. sz. törvény második átmeneti rendelkezése, valamint a 93/13 irányelv – és különösen a 6. cikkének (1) bekezdése – összeegyeztethetőségére vonatkozik, ahol is az előbbi a 2013. május 15. előtt indított, de addig be nem fejezett végrehajtási vagy bírósági úton kívüli értékesítési eljárásokra, valamint olyan eljárásokra vonatkozik, amelyekben már megállapították a végrehajtás vagy bírósági úton kívüli értékesítés útján követelt összeget.
Italian[it]
La questione C riguarda la compatibilità con la direttiva 93/13 – e in particolare con l’articolo 6, paragrafo 1, della stessa – della seconda disposizione transitoria della legge n. 1/2013, che si applica ai procedimenti di esecuzione forzata o di vendita stragiudiziale iniziati ma non conclusi prima del 15 maggio 2013, nonché dei procedimenti in cui l’importo rispetto al quale viene richiesta un’ordinanza di esecuzione forzata o un’ordinanza di vendita stragiudiziale è già stato fissato.
Lithuanian[lt]
C klausimas pateiktas dėl Įstatymo Nr. 1/2013 Antrosios pereinamojo laikotarpio nuostatos, kuri yra taikoma išieškojimo ar pardavimo iš varžytinių procedūroms, kurios pradėtos, bet nesibaigė iki 2013 m. gegužės 15 d., taip pat procedūroms, kuriose jau buvo nustatyta suma, dėl kurios prašoma pradėti išieškojimą ar pardavimą iš varžytinių, suderinamumo su Direktyva 93/13, ypač su jos 6 straipsnio 1 dalimi.
Latvian[lv]
C jautājums ir par to, vai Direktīva 93/13 un, konkrētāk, tās 6. panta 1. punkts ir saderīgs ar Likuma Nr. 1/2013 otro pārejas noteikumu, kurš attiecas uz piedziņas tiesvedību vai ārpustiesas pārdošanu, kas sākta, bet nav pabeigta pirms 2013. gada 15. maija, kā arī uz tiesvedībām, kurās summa, saistībā ar kuru ir izdots piedziņas rīkojums vai rīkojums par ārpustiesas pārdošanu, ir jau noteikta.
Maltese[mt]
Id-Domanda C tirrigwarda l-kompatibbiltà mad-Direttiva 93/13 — u, b’mod partikolari, mal-Artikolu 6(1) tagħha — tat-Tieni Dispożizzjoni Tranżitorja tal-Liġi Nru 1/2013, li tapplika għal proċeduri għall-eżekuzzjoni jew għall-bejgħ extraġudizzjarju li jkunu bdew imma ma jkunux ġew konklużi qabel il-15 ta’ Mejju 2013, kif ukoll għal proċeduri li fihom l-ammont li għalih tkun intalbet ordni ta’ eżekuzzjoni jew ordni għall-bejgħ extraġudizzjarju tkun diġà ġiet iffissata.
Dutch[nl]
De derde vraag betreft de verenigbaarheid met richtlijn 93/13 – en in het bijzonder met artikel 6, lid 1, ervan – van de tweede overgangsbepaling van Ley 1/2013, die van toepassing is in procedures tot executie of buitengerechtelijke verkoop die waren ingeleid maar nog niet waren afgesloten vóór 15 mei 2013, alsook in procedures waarin het bedrag waarvoor verlof tot executie of buitengerechtelijke verkoop wordt verzocht reeds is vastgesteld.
Polish[pl]
Pytanie trzecie dotyczy zgodności z dyrektywą 93/13 – w szczególności z jej art. 6 ust. 1 – drugiego przepisu przejściowego ustawy nr 1/2013, który dotyczy postępowań egzekucyjnych lub postępowań sprzedaży pozaegzekucyjnej, które zostały wszczęte, lecz nie zostały jeszcze zakończone przed dniem 15 maja 2013 r., a także postępowań, w których została już ustalona kwota, za jaką nieruchomość ma zostać sprzedana w drodze licytacji lub w trybie sprzedaży pozaegzekucyjnej.
Portuguese[pt]
A questão C diz respeito à compatibilidade com a Diretiva 93/13 — designadamente com o seu artigo 6.°, n.° 1 — da segunda disposição transitória da Lei n.° 1/2013, que é aplicável aos processos de execução ou venda extrajudicial que se encontrem pendentes a 15 de maio de 2013, bem como aos processos em que já tenha sido fixada a quantia pela qual se requer que seja ordenada a execução ou a venda extrajudicial.
Romanian[ro]
A treia întrebare privește compatibilitatea cu Directiva 93/13 – și în special cu articolul 6 alineatul (1) din aceasta – a celei de a doua dispoziții tranzitorii din Legea 1/2013, care se aplică procedurilor de executare sau de vânzare extrajudiciară care au început, dar nu s‐au încheiat înainte de 15 mai 2013, precum și procedurilor în cazul cărora a fost deja stabilită suma pentru care se solicită un titlu executoriu sau dispunerea unei vânzări extrajudiciare.
Slovak[sk]
Otázka C sa týka zlučiteľnosti druhého prechodného ustanovenia zákona č. 1/2013, ktoré sa vzťahuje na konanie o nútenom výkone rozhodnutia alebo konanie vo veci mimosúdneho predaja začaté, no neskončené pred 15. májom 2013, ako aj na konania, v ktorých už bola stanovená suma, na ktorú sa požaduje nariadenie mimosúdneho výkonu rozhodnutia alebo mimosúdneho predaja, so smernicou 93/13 a najmä s jej článkom 6 ods. 1.
Slovenian[sl]
Vprašanje C zadeva skladnost druge prehodne določbe zakona št. 1/2013, ki se uporablja v postopkih izvršbe in izvensodne prodaje, ki so se začeli, ne pa tudi končali, pred 15. majem 2013, in tudi v postopkih, v katerih je bil znesek, za katerega je bil izdan nalog za izvršbo ali nalog za izvensodno prodajo, že določen, z Direktivo 93/13 in zlasti njenim členom 6(1).
Swedish[sv]
Fråga C avser huruvida den andra övergångsbestämmelsen i lag 1/2013, vilken avser utmätningsförfaranden eller förfaranden för utomrättslig försäljning som har inletts men inte avslutats före den 15 maj 2013 samt förfaranden där det redan har fastställts vilket belopp som utmätningen eller den utomrättsliga försäljningen avser, är förenlig med direktiv 93/13 och särskilt artikel 6.1 i direktivet.