Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at den gældende praksis, der går ud på, at køberen af en brugt bil er nødt til at købe en yderligere garanti, som sædvanligvis omfatter en forpligtelse til kun at bruge visse værksteder, er i overensstemmelse med ånden i ovenstående forordning?
German[de]
Geht die Kommission davon aus, dass die gängige Praxis, bei der der Käufer eines Gebrauchtwagens für einen weiteren Gewährleistungsanspruch, der üblicherweise die Verpflichtung zur Inanspruchnahme bestimmter Werkstätten umfasst, bezahlen muss, dem Geist dieser Verordnung entspricht?
English[en]
Does the Commission believe that current practice, whereby the buyer of a second hand car has to purchase further warranty which usually includes an obligation to use only certain servicing agents, is in keeping with the spirit of the above Regulation?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että nykyinen käytäntö, jossa käytetyn auton ostajan on maksettava pidennetystä takuuajasta, mihin useimmiten liittyy vain tiettyjen huoltoliikkeiden käyttämistä koskeva ehto, on edellä mainitun asetuksen hengen mukainen?
French[fr]
Actuellement, l'acheteur d'un véhicule d'occasion doit acquérir une garantie supplémentaire, prévoyant généralement l'obligation de confier l'entretien du véhicule à certains agents seulement: la Commission estime-t-elle que cet usage est conforme à l'esprit du règlement susmentionné?
Italian[it]
La Commissione ritiene che la pratica attuale, secondo cui l'acquirente di un automobile di seconda mano deve acquistare un'ulteriore garanzia che di norma include l'obbligo di fare ricorso soltanto a taluni agenti fornitori di servizi, sia in linea con il regolamento suddetto?
Dutch[nl]
Is de Commissie van mening dat de huidige praktijk, waarbij de koper van een gebruikte auto een aanvullende garantie moet kopen die in de regel de verplichting bevat om alleen gebruik te maken van bepaalde onderhoudsagenten, in overeenstemming is met de hierboven vermelde verordening?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão que o regime actualmente em vigor, em que o comprador de um veículo em segunda mão necessita de adquirir uma extensão de garantia que, em geral, inclui a obrigatoriedade de recorrer unicamente a determinados agentes de assistência técnica autorizados, está em consonância com o espírito do regulamento supracitado?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att nuvarande praxis, som innebär att en köpare av en begagnad bil måste betala för en ytterligare garanti, vilken vanligtvis inkluderar en skyldighet att endast använda sig av vissa serviceverkstäder, stämmer överens med andan i ovannämnda förordning?