Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вторият начин, по който Небесният Отец отговаря на нашите молитви, е чрез „тревожно чувство, вцепенение на мисълта, сочещо, че изборът ви е погрешен“4.
Czech[cs]
Druhým způsobem, jak Nebeský Otec odpovídá na modlitby, je „rušivý pocit, otupění myšlení, což naznačuje, že vaše rozhodnutí je špatné“.4
Danish[da]
Den anden måde, som Herren besvarer bønner på, er ved »en foruroligende følelse, og dine tanker forvirres, hvilket antyder, at dit valg er forkert«4
German[de]
Die zweite Art, wie der Vater im Himmel auf Gebete antwortet, ist „dieses ruhelose Gefühl, eine Gedankenstarre, die zeigt, dass Ihre Entscheidung falsch ist“4.
Greek[el]
O δεύτερος τρόπος που ο Επουράνιος Πατέρας απαντά σε προσευχές είναι μέσω ενός «ανάστατου συναισθήματος, μουδιάσματος της σκέψης, υποδεικνύοντας ότι η επιλογή σας είναι λανθασμένη»4.
English[en]
The second way Heavenly Father answers prayers is through an “unsettled feeling, the stupor of thought, indicating that your choice is wrong.” 4
Spanish[es]
La segunda forma en que el Padre Celestial responde a las oraciones es mediante un “sentimiento de inquietud, de estupor de pensamiento que indica que lo que has escogido no es lo correcto”4.
Estonian[et]
Teine viis, kuidas Taevane Isa palvetele vastab, on tekitades teis „kindlusetuse tunnet, mõtte tardumist, mis viitab sellele, et teie valik on vale”.4
Finnish[fi]
Toinen tapa, jolla taivaallinen Isä vastaa rukouksiin, on, että saatte ”levottoman tunteen, ajatusten hämärtymisen, joka merkitsee, että valintanne on väärä”4.
French[fr]
La deuxième manière dont notre Père céleste répond aux prières, c’est en suscitant « des sentiments incertains, un engourdissement de pensée, qui indique alors que c’est le mauvais choix4 ».
Croatian[hr]
Drugi način na koji Nebeski Otac odgovara na molitve je kroz »nemiran osjećaj, ukočenost misli, što govori kako je vaša odluka neispravna«.4
Hungarian[hu]
A második út, ahogyan Mennyei Atyánk megválaszolja az imákat, „egy nyugtalan érzés, a gondolat megdermedése, amely azt jelzi, hogy rosszul választottatok”4.
Armenian[hy]
Երկրորդ ուղին, որ Երկանյին Հայրը պատասխանում է աղոթքներին «անորոշության զգացումն է, մտքի արգելակումը, ցույց տալով, որ մեր ընտրությունը սխալ է»:4
Italian[it]
Il secondo modo in cui il Padre Celeste risponde alle preghiere è mediante “sentimenti agitati, lo stupore di pensiero che indica che la vostra scelta è sbagliata”4.
Khmer[km]
វិធី ទី ពីរ ព្រះវរបិតា សួគ៌ ឆ្លើយ តប នឹង ការ អធិស្ឋាន តាម រយៈ « អារម្មណ៍ រសាប់ រសល់ ភាព ធេងធោង នៃ គំនិត បង្ហាញ ថា ជម្រើស របស់ អ្នក ខុស » ។4
Lithuanian[lt]
Antrasis būdas, kaip galime pažinti Dangiškojo Tėvo atsakymus į maldas yra toks: galite pajusti neramų jausmą, minčių sąstingį, parodantį, kad jūsų pasirinkimas nėra teisingas.4
Latvian[lv]
Otrs veids, kā Debesu Tēvs atbild uz lūgšanām, ir caur „nemiera sajūtu, prāta apstulbumu, norādot, ka tava izvēle ir nepareiza”.4
Polish[pl]
Drugim sposobem Ojca Niebieskiego jest odpowiadanie na modlitwy poprzez „niespokojne uczucie i drętwotę myśli, [wskazujące], że wasz wybór jest zły”4.
Portuguese[pt]
A segunda maneira de o Pai Celestial responder às orações é fazer vocês “[sentirem-se incomodados], com um estupor de pensamento, indicando que sua escolha está errada”.4
Romanian[ro]
A doua modalitate prin care Tatăl Ceresc răspunde la rugăciuni este printr-un „sentiment deranjant, [prin] amorţirea gândurilor care vă indică faptul că alegerea dumneavoastră este greşită”4.
Russian[ru]
Второй способ, с помощью которого Небесный Отец отвечает на молитвы, – это «неуверенность, оцепенение разума, сигнализирующие о том, что ваш выбор неправилен»4.
Slovenian[sl]
Drugi način, kako nebeški Oče odgovori na molitve, je preko »nemira, če nam misli zbledijo, kar nakazuje, da je odločitev napačna«4.
Swedish[sv]
Det andra sättet vår himmelske Fader besvarar böner på, är genom en orolig känsla och oklara tankar ”som tyder på att ditt val är felaktigt”.4
Tahitian[ty]
Te piti o te rave‘a e pahono mai te Metua i te Ao ra i te mau pure, e mea na roto ïa i te « papû ore, te haapouriraa i te mana‘o, o te faaiteraa ia e mea hape ta outou ma‘itiraa ».4
Ukrainian[uk]
Другий спосіб, в який Небесний Батько відповідає на молитви, коли “ви можете відчувати непевність, або заціпеніння думки, які вказують, що ваш вибір невірний”4.