Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но на него му изглеждало толкова важно да има веднага това, което желаел.
Bislama[bi]
Be i luk se samting ia i impoten tumas long hem blong gat wanem we hem i wantem naoia nomo.
Cebuano[ceb]
Apan ingon og importante kaayo kini alang kaniya nga maangkon kon unsay iyang gusto karon dayon.
Czech[cs]
Ale zdálo se mu, že mít to, po čem touží, právě nyní, je nanejvýš důležité.
Danish[da]
Men det var så vigtigt for ham at opnå det, han ville, her og nu.
Greek[el]
Όμως, φαινόταν τόσο σημαντικό γι’ αυτόν να αποκτήσει αυτό που ήθελε εδώ και τώρα.
English[en]
But it seemed so important for him to have what he wanted right now.
Estonian[et]
Kuid mehele tundus ääretult tähtis saada endale kohe see, millest ta oli unistanud.
Finnish[fi]
Mutta hänestä tuntui erittäin tärkeältä saada sitä, mitä hän halusi saada juuri nyt.
Fijian[fj]
Ia e vaka ni sa rui bibi vua me rawata sara ga ena gauna oqo na ka e vinakata.
French[fr]
Mais il lui paraissait très important d’avoir dès maintenant ce qu’il voulait.
Gilbertese[gil]
Ma e taraa n ae e rangi ni kakaawaki irouna ni karekea te bwai are e tangiria ngkai.
Croatian[hr]
No bilo mu je toliko važno da odmah ima ono što je želio.
Hungarian[hu]
Számára azonban felettébb fontosnak tűnt, hogy rögtön megkapja, amit akar.
Indonesian[id]
Namun tampaknya sangat penting baginya untuk melakukan apa yang ingin dilakukannya dan untuk memiliki apa yang diinginkannya saat ini juga.
Icelandic[is]
En það virtist honum svo mikilvægt að gera það sem hann vildi gera og fá það sem hann vildi fá þegar í stað.
Italian[it]
Ma per lui la realizzazione del suo obiettivo sembrava tanto importante da superare ogni ostacolo.
Lithuanian[lt]
Tačiau jam atrodė labai svarbu gauti tai, ko jis norėjo, jau dabar.
Latvian[lv]
Taču viņam likās ārkārtīgi svarīgi uzreiz iegūt to, ko viņš gribēja.
Malagasy[mg]
Kanefa toa manan-danja kokoa aminy ny manana ny zavatra tiany izao ankehitriny izao.
Marshallese[mh]
Bōtaab eaar āinwōt lukkuun in aorōk n̄an e n̄an bōk ta eo eaar kōņaan ilo iien eo wōt.
Mongolian[mn]
Гэвч хүссэн зүйлээ тэр даруй олж авах нь хамгаас чухал юм шиг түүнд санагдсан аж.
Norwegian[nb]
Men det syntes så viktig for ham å få det han ønsket seg med en gang.
Dutch[nl]
Maar het was erg belangrijk voor hem om direct te krijgen wat hij graag wilde hebben.
Polish[pl]
Jednak dla niego ważne było, aby natychmiast posiąść to, co chciał posiąść.
Portuguese[pt]
Mas para ele parecia importantíssimo ter imediatamente o que ele tanto queria.
Romanian[ro]
Dar părea atât de important pentru el să facă ceea ce dorea exact atunci.
Russian[ru]
Но то, чего ему хотелось, казалось ему неизмеримо важнее, и получить это ему хотелось немедленно.
Slovenian[sl]
Toda videti je bilo, da je to, kar si je želel takoj, zanj zelo pomembno.
Samoan[sm]
Ae sa sili atu ona taua ia te au le mauaina o le mea sa manao i ai i le taimi lava lea.
Swedish[sv]
Men det verkade vara så viktigt för honom att få det han ville ha just då.
Tagalog[tl]
Ngunit tila napakahalaga sa kanya na makamtan kaagad ang gusto niya.
Tongan[to]
Ka naʻe fuʻu mahuʻinga fau kiate ia ke ne fakahoko mo maʻu mai pē he taimi ko iá ʻa e meʻa naʻá ne fakaʻamu ki aí.
Tahitian[ty]
Tera râ e au ra e mea faufaa a‘e na’na ia titau i te mea ta’na i hinaaro i teie ihoa taime.
Ukrainian[uk]
Але йому здавалося, що дуже важливо отримати те, чого він хотів просто зараз.
Vietnamese[vi]
Nhưng dường như điều quan trọng đối với người ấy là đạt được những gì mình muốn và có được những gì mình muốn có ngay bây giờ.