Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحاول جاهداً أن تكون أكثر مرحا
Danish[da]
Og prøv at være lidt mere livlig.
German[de]
Und versuch doch, etwas lebhafter zu sein.
Greek[el]
Και πραγματικά προσπάθησε να είσαι λίγο πιο ζωντανός.
English[en]
And do try and be a little more vivacious.
Spanish[es]
Intenta estar un poco más animado.
Estonian[et]
Proovi siis pisut reipam olla.
French[fr]
Et essaie d'être un petit peu plus animé.
Croatian[hr]
Probaj da budeš ozbiljan na večeri.
Hungarian[hu]
És próbálj meg kicsit élettelibb lenni.
Italian[it]
E cerca di essere un po'più vivace.
Norwegian[nb]
Og forsøk å være litt mer livlig.
Dutch[nl]
En probeer wat levenslustiger te zijn.
Polish[pl]
I spróbuj być nieco żywszy.
Portuguese[pt]
E tente estar um pouquinho mais animado.
Romanian[ro]
Şi încearcă să fii ceva mai sprinten.
Russian[ru]
И постарайся быть там чуть живее.
Serbian[sr]
Probaj da budeš ozbiljan na večeri.
Swedish[sv]
Och försök att vara lite mer livfull.
Turkish[tr]
Ve biraz daha canlı görünmeye çalış.