Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Denis Summers-Smith, wêreldberoemde kenner van huismossies, sê: ‘Dit is seker een van die natuur se merkwaardigste raaisels die afgelope 50 jaar.’
Cebuano[ceb]
Denis Summers-Smith, eksperto sa kalibotan bahin sa goriyon, nag-ingon: ‘Kini usa sa labing talagsaong mga misteryo sa ihalas nga kalalangan sa miaging 50 ka tuig.’
Danish[da]
Denis Summers-Smith, siger: „Det er det mest bemærkelsesværdige og uforklarlige fænomen man har set i naturen i de sidste 50 år.“
German[de]
Denis Summers-Smith, international anerkannter Experte für Haussperlinge, sagt: „Das ist eins der ungewöhnlichsten Rätsel, vor das uns die Tier- und Pflanzenwelt in den letzten 50 Jahren gestellt hat.“
Greek[el]
Ο Δρ Ντένις Σάμερς-Σμιθ, ο οποίος ειδικεύεται στη μελέτη των σπουργιτιών σε παγκόσμιο επίπεδο, λέει: “Είναι ένα από τα πιο αξιοσημείωτα μυστήρια της άγριας ζωής τα τελευταία 50 χρόνια”.
English[en]
Denis Summers-Smith, world expert on the house sparrow, says: ‘It’s one of the most remarkable wildlife mysteries of the last 50 years.’
Estonian[et]
Denis Summers-Smith ütleb: „See on viimase viiekümne aasta üks tähelepanuväärsemaid eluslooduse saladusi.”
Finnish[fi]
Tri Denis Summers-Smith, maailman varpusasiantuntija, sanoo: ”Se on kuluneiden 50 vuoden huomattavimpia luonnonmysteereitä.”
Croatian[hr]
Denis Summers-Smith, svjetski stručnjak za vrapce, kaže: ‘U posljednjih 50 godina ovo je jedan od najneobičnijih misterija u životinjskom svijetu.’
Hungarian[hu]
Denis Summers-Smith, a házi verebek világszerte elismert szakértője, ezt mondja: „Az élővilág rejtélyei között ez az egyik legfigyelemreméltóbb, mellyel az elmúlt 50 évben találkoztunk.”
Indonesian[id]
Denis Summers-Smith, pakar dunia di bidang burung pipit, mengatakan, ’Ini adalah salah satu misteri margasatwa yang paling luar biasa dalam 50 tahun terakhir ini.’
Iloko[ilo]
Denis Summers-Smith, ti sangalubongan nga eksperto iti billit-tuleng: ‘Maysa dayta kadagiti karkarna unay a misterio kadagiti tumatayab iti napalabas a 50 a tawen.’
Italian[it]
Denis Summers Smith, che ha studiato il passero domestico a livello mondiale, dice: ‘È uno dei più grandi misteri riguardanti la fauna degli ultimi 50 anni’.
Lithuanian[lt]
Denisas Samersas Smitas sako: ‛Tai viena didžiausių gamtos paslapčių per pastaruosius 50 metų.’
Latvian[lv]
Deniss Samerss-Smits, visā pasaulē atzīts ornitologs, kas ir specializējies mājas zvirbuļu pētniecībā, atzīmēja: ”Tā ir viena no lielākajām mīklām, ko pēdējo 50 gadu laikā mums ir uzdevusi dzīvā daba.”
Malagasy[mg]
Denis Summers-Smith, manam-pahaizana fanta-daza eran-tany momba ny fody anglisy: ‘Iray amin’ireo zava-miafina mendri-komarihina indrindra momba ny bibidia, tao anatin’ny 50 taona lasa, izany.’
Malayalam[ml]
ഡെനിസ് സമ്മേഴ്സ്-സ്മിത്ത് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘കഴിഞ്ഞ 50 വർഷമായി ഉണ്ടായിട്ടുള്ള വന്യജീവി നിഗൂഢതകളിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്നാണ് ഇത്.’
Maltese[mt]
Denis Summers-Smith, espert dinji fuq l- għasfur tal- bejt, jgħid: ‘Dan huwa wieħed mill- iktar misteri notevoli fin- natura f’dawn l- aħħar 50 sena.’
Norwegian[nb]
Denis Summers-Smith, som er ekspert på spurver, sier: «Det er et av de underligste mysteriene innen dyrelivet de siste 50 årene.»
Nepali[ne]
विश्वले नै भंगेरा विशेषज्ञको रूपमा मानेको डा. डेनिस समर्ज स्मिथ यसो भन्छन्, ‘यो विगत ५० वर्षको असाधारण वन्यजन्तु रहस्यहरूमध्ये एक हो।’
Dutch[nl]
Denis Summers-Smith, internationaal deskundige op het gebied van de huismus zegt: ’Het is een van de opmerkelijkste mysteries in de dierenwereld van de afgelopen vijftig jaar.’
Papiamento[pap]
Denis Summer-Smith, experto mundial riba tereno di para di Yonchi, ta bisa: ‘Esaki ta un dje misterionan di bida den naturalesa mas remarcabel dje último 50 añanan.’
Portuguese[pt]
Denis Summers-Smith, especialista mundial em pardais, diz: ‘É um dos mais notáveis mistérios da natureza nos últimos 50 anos.’
Romanian[ro]
Denis Summers-Smith, un specialist de talie mondială în vrăbii-de-casă: „Este unul dintre cele mai mari mistere ale lumii animale din ultimele 5 decenii“.
Russian[ru]
Д-р Денис Саммерз-Смит, известный в мире специалист по домовым воробьям, говорит: «Это одна из самых удивительных загадок, преподнесенных природой за последние 50 лет».
Slovak[sk]
Denis Summers-Smith, svetový špecialista na vrabca domového, hovorí: ‚Je to jedna z najpozoruhodnejších záhad divej prírody za posledných 50 rokov.‘
Slovenian[sl]
Denis Summers - Smith, svetovni izvedenec za domače vrabce, pravi: ‚To je ena največjih skrivnosti življenja divjih živali v zadnjih 50 letih.‘
Swedish[sv]
Doktor Denis Summers-Smith, internationell expert på gråsparvar, säger att det är ett av de mest anmärkningsvärda mysterierna i naturen under de 50 senaste åren.
Swahili[sw]
Denis Summers-Smith, mtaalamu wa korobindo, asema hivi: ‘Ni mojawapo ya mafumbo ya ajabu ya wanyama-mwitu katika miaka 50 iliyopita.’
Congo Swahili[swc]
Denis Summers-Smith, mtaalamu wa korobindo, asema hivi: ‘Ni mojawapo ya mafumbo ya ajabu ya wanyama-mwitu katika miaka 50 iliyopita.’
Tamil[ta]
இந்தச் சிட்டுக்குருவிகள் ஆராய்ச்சியில் சர்வதேச நிபுணரான டாக்டர் டெனிஸ் சம்மர்ஸ்-ஸ்மித் இவ்வாறு சொல்கிறார்: ‘கடந்த 50 வருடங்களில் ஏற்பட்ட வனவிலங்கு புதிர்களில் இது மிகப் பெரிய புதிர்.’
Tagalog[tl]
Denis Summers-Smith, pandaigdig na dalubhasa sa mga maya, ay nagsabi: ‘Isa ito sa mga lubhang kapansin-pansing hiwaga hinggil sa buhay-iláng sa nakalipas na 50 taon.’
Turkish[tr]
Denis Summers-Smith şunları söylüyor: “Bu, son 50 yıl içinde doğal yaşamda görülen en dikkat çekici gizemlerden biridir.”
Zulu[zu]
Denis Summers-Smith, onguchwepheshe owaziwa emhlabeni wonke ngolwazi londlunkulu, uthi: ‘Lena ngenye yezimfihlakalo ezixake kakhulu eziphathelene nezilwane zasendle kule minyaka engu-50 edlule.’