Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
u prostoru pro nohy u vnějších sedadel plocha o průřezu nepřesahující 0,02 m2 (0,03 m2 pro nízkopodlažní vozidla třídy I) a s maximální šířkou nepřesahující 100 mm (150 mm pro nízkopodlažní vozidla třídy I) (viz obr. 16 přílohy 4).
Danish[da]
For sæder, som støder op til køretøjets sidevæg, et område i rummets nederste del (fodrum) med et tværsnitsareal på ikke over 0,02 m2 (0,03 m2 for lavtgulvsbusser i gruppe I) og største bredde på ikke over 100 mm (150 mm for lavtgulvsbusser i gruppe I) (jf. bilag 4, fig. 16).
German[de]
im Fußraum eines äußeren Sitzes ein Bereich mit einem Querschnitt von bis zu 0,02 m2 (im Falle von Niederflurfahrzeugen der Klasse I: 0,03 m2) und einer Höchstbreite von bis zu 100 mm (im Falle von Niederflurfahrzeugen der Klasse I: 150 mm) (siehe Anhang 4, Abbildung 16);
Greek[el]
στο κάτω μέρος του χώρου για τα πόδια των εξωτερικών καθισμάτων, μια ζώνη με διατομή επιφανείας 0,02 m2 το πολύ (0,03 m2 για τα χαμηλοδάπεδα οχήματα της κλάσης I) και μέγιστο πλάτος 100 mm το πολύ (150 mm για τα χαμηλοδάπεδα οχήματα της κλάσης I) (βλέπε παράρτημα 4 σχήμα 16).
English[en]
in the case of the foot well of an outboard seat, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0,02 m2 (0,03 m2 for Class I low floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 100 mm (150 mm for Class I low floor vehicles) (see Annex 4, Figure 16).
Spanish[es]
en el caso del hueco para los pies de los asientos exteriores, una zona con sección transversal que no sobrepase los 0,02 m2 (0,03 m2 para los vehículos de piso bajo de la clase I) y cuya anchura máxima no supere los 100 mm (150 mm para los vehículos de piso bajo de la clase I) (véase el anexo 4, figura 16);
Estonian[et]
sõiduki välisseina ääres asuva istme juures jalaruumis ala, mille ristlõikepindala on kuni 0,02 m2 (0,03 m2 I klassi madala põrandaga sõidukite korral) ning suurim laius kuni 100 mm (150 mm I klassi madala põrandaga sõidukite korral) (vaata 4. lisa joonist 16).
Finnish[fi]
ulommaisten istuinten jalkatilassa alue, jonka poikkileikkauksen pinta-ala on enintään 0,02 m2 (0,03 m2 alaluokan I matalalattia-ajoneuvojen osalta) ja suurin leveys enintään 100 mm (150 mm alaluokan I matalalattia-ajoneuvojen osalta) (katso liite 4, kuva 16),
French[fr]
dans le cas de l'espace repose-pied des sièges latéraux, une zone dont la section ne doit pas dépasser une superficie de 0,02 m2 (0,03 m2 pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I) et une largeur de 100 mm au maximum (150 mm pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I) (voir annexe 4, fig. 16);
Hungarian[hu]
külső ülés lábterénél egy olyan keresztmetszeti terület, melynek mérete nem haladja meg a 0,02 m2-t (alacsony padlós I. osztályú járműveknél 0,03 m2), és maximális szélessége legfeljebb 100 mm (alacsony padlós I. osztályú járműveknél 150 mm) (lásd a 4. melléklet 16. ábráját).
Italian[it]
nello spazio per i piedi nei sedili laterali, una zona di sezione trasversale non superiore a 0,02 m2 (0,03 m2 per i veicoli a pianale ribassato della classe I) e la cui larghezza massima non supera 100 mm (150 mm per i veicoli a pianale ribassato della classe I) (cfr. allegato 4, figura 16).
Lithuanian[lt]
prie transporto priemonės sienos esančių sėdynių kojoms skirtos zonos atžvilgiu: ne didesnio kaip 0,02 m2 ploto zona (I klasės žemagrindėse transporto priemonėse – 0,03 m2 ploto zona), kuri yra ne platesnė kaip 100 mm (I klasės žemagrindėse transporto priemonėse – 150 mm) (žr. 4 priedo 16 pav.).
Latvian[lv]
Attiecībā uz ārmalas sēdekļu kāju balstu – šķērsgriezuma laukuma zonu, kura nepārsniedz 0,02 m2 (0,03 m2 I klases transportlīdzekļiem ar zemu grīdu) un kuras maksimālais platums nepārsniedz 100 mm (150 mm I klases transportlīdzekļiem ar zemu grīdu) (skatīt 4. pielikuma 16. attēlu).
Maltese[mt]
fil-każ tat-tħaffir fl-art fejn joqgħod tapit tas-sit li jinqala', iż-żona bi cross-sectional area ma taqbiżx 0,02 m2 (0,03 m2 għal vetturi bil-qiegħ baxx fi Klassi I) u li jkollhom wisa’ massimu li ma jaqbiżx il-100 mm (150 mm għall-vetturi bil-qiegħ baxx fi Klassi I) (ara anness 4, figura 16).
Dutch[nl]
voor de voetruimte van de buitenste zitplaatsen, een zone met een dwarsdoorsnedeoppervlakte van niet meer dan 0,02 m2 (0,03 m2 bij lagevloervoertuigen van klasse I) en een breedte van niet meer dan 100 mm (150 mm bij lagevloervoertuigen van klasse I) (zie bijlage 4, figuur 16);
Polish[pl]
w przypadku miejsca na stopy przy siedzeniu zewnętrznym, strefę pola poprzecznego nieprzekraczającą 0,02 m2 (0,03 m2 dla niskopodłogowych pojazdów klasy I) i mająca maksymalną szerokość nieprzekraczającą 100 mm (150 mm dla niskopodłogowych pojazdów klasy I) (patrz: załącznik 4, rys. 16);
Portuguese[pt]
No caso do espaço para os pés dos bancos laterais, uma zona de secção não superior a 0,02 m2 (0,03 m2 para os veículos de piso rebaixado da classe I) e de largura máxima não superior a 100 mm (150 mm para os veículos de piso rebaixado da classe I) (ver figura 16 do anexo 4);
Slovak[sk]
v prípade priestoru pre nohy u vonkajšieho sedadla, zóna s plochou prierezu nepresahujúcou 0,02 m2 (0,03 m2 u nízkopodlažných vozidiel triedy I) a s maximálnou šírkou nepresahujúcou 100 mm (150 mm u nízkopodlažných vozidiel triedy I) (pozri prílohu 4 obrázok 16);
Slovenian[sl]
v prostoru za noge zunanjega sedeža območje s površino prečnega prereza največ 0,02 m2 (0,03 m2 za nizkopodna vozila razreda I) in z največjo širino do 100 mm (150 mm za nizkopodna vozila razreda I) (glej sliko 16 Priloge 4);
Swedish[sv]
När det gäller fotutrymmet för en yttre sittplats, ett område med ett tvärsektionsyta av högst 0,02 m2 (0,03 m2 för fordon med lågt golv i klass I) och med en största bredd av högst 100 mm (150 mm för fordon med lågt golv i klass I) (se bilaga 4, figur 16).