Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa pagpili ug mga hayop nga ihatag ngadto sa sangtuwaryo ingong ikapulo, ang Balaod nag-ingon, “Kon bahin sa matag ikapulong bahin sa panon sa mga baka ug sa panon sa mga karnero, ang tanan nga moagi ilalom sa baston [bisan unsa nga ubos sa pag-atiman sa magbalantay], ang ikapulong ulo niini mahimong balaan alang kang Jehova.
Czech[cs]
O výběru zvířat, která měla být dána do svatyně jako desátek, Zákon říkal: „Pokud jde o každý desátý díl z dobytka a bravu, ze všeho, co prochází pod zahnutou holí [všechna zvířata, o něž se pastýř stará], desátá hlava by se měla stát něčím svatým Jehovovi.
Danish[da]
Om udvælgelsen af de dyr der skulle skænkes som tiende til helligdommen, hed det i Moseloven: „Med hensyn til hvert tiende stykke af hornkvæg og småkvæg, alt hvad der går under staven [dvs. alt hvad der er underlagt hyrdens omsorg], det tiende tilhører Jehova som noget helligt.
German[de]
Nach dem mosaischen Gesetz mußte bei der Auswahl der Tiere als Zehntabgabe für das Heiligtum wie folgt vorgegangen werden: „Was jeden Zehnten vom Großvieh und Kleinvieh betrifft, von allem, was unter dem Hirtenstab hindurchgeht [alle Tiere, die unter der Aufsicht eines Hirten weiden], sollte der zehnte Kopf etwas Heiliges für Jehova werden.
Greek[el]
Αναφορικά με την επιλογή των ζώων που έπρεπε να δίνονται ως δέκατο στο αγιαστήριο, ο Νόμος έλεγε: «Όσο για κάθε δέκατο από τα βόδια και από το ποίμνιο, καθετί που περνάει κάτω από την γκλίτσα [οτιδήποτε υπάγεται στη φροντίδα του ποιμένα], το δέκατο κεφάλι πρέπει να γίνει κάτι άγιο για τον Ιεχωβά.
English[en]
As to selecting animals to be given to the sanctuary as a tithe, the Law said, “As for every tenth part of the herd and flock, everything that passes under the crook [whatever falls under the shepherd’s care], the tenth head should become something holy to Jehovah.
Spanish[es]
Además, la Ley explicaba el procedimiento para seleccionar a los animales que tenían que darse al santuario como diezmo: “En cuanto a toda décima parte de la vacada y del rebaño, de todo lo que pase bajo el cayado [cualquier cosa que quede bajo el cuidado del pastor], la cabeza décima debe llegar a ser cosa santa a Jehová.
Finnish[fi]
Niiden eläinten valitsemisesta, jotka annettiin pyhäkköön kymmenyksinä, Laki sanoi: ”Mitä tulee karjalauman ja katraan kaikkiin kymmenyksiin, kaikkeen, mikä kulkee paimensauvan alitse [kaikkeen, mikä on paimenen huolenpidossa], joka kymmenennestä päästä pitää tulla Jehovalle kuuluvaa pyhää.
French[fr]
À propos du choix des animaux à donner au sanctuaire comme dîme, la Loi disait : “ Quant à tout dixième du gros bétail et du petit bétail, de tout ce qui passe sous la houlette [tout ce qui est confié aux soins du berger], la dixième bête deviendra chose sainte pour Jéhovah.
Hungarian[hu]
A Törvény a következőket mondta arról, hogyan válasszák ki azokat az állatokat, amelyeket beszolgáltattak a szentélynek tizedként: „A csorda és a nyáj tizedrésze mindabból, ami a pásztorbot alatt átmegy [vagyis minden állat, amely a pásztor gondjára volt bízva], minden tizedik állat szent legyen Jehovának.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan memilih binatang-binatang untuk diberikan ke tempat suci sebagai sepersepuluhan, Hukum mengatakan, ”Mengenai setiap sepersepuluhan dari lembu-sapi dan kambing-domba, segala yang lewat di bawah tongkat gembala [apa pun yang ada di bawah pemeliharaan sang gembala], yang kesepuluh harus menjadi perkara yang kudus bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
No maipapan iti panagpili iti an-animal a maited iti santuario kas apagkapullo, kinuna ti Linteg, “No maipapan iti tunggal apagkapullo ti pangen ken arban, isuamin a lumasat iti sirok ti baston [aniaman nga adda iti aywan ti pastor], ti maikasangapulo nga ulo rebbeng nga agbalin a nasantuan a banag ken Jehova.
Italian[it]
Circa la scelta degli animali da offrire al santuario come decima, la Legge diceva: “In quanto a ogni decima parte della mandria e del gregge, tutto ciò che passa sotto il bastone ricurvo [qualunque animale affidato alla cura del pastore], il decimo capo deve divenire qualcosa di santo a Geova.
Japanese[ja]
律法では,什一として聖なる所に与える動物を選ぶことに関して,「すべて牛や羊の十分の一,すべて牧者の杖の下を通るもの[羊飼いの管理下に置かれるすべてのもの]のうちその十頭目のものは,エホバに対して聖なるものとされるべきである。
Malagasy[mg]
Hoy ny Lalàna momba ny fifidianana ny ampahafolon’ny biby hatolotra ao amin’ny toerana masina: “Ary ny ampahafolon’ny biby fiompy, na omby na ondry na osy, izay mandalo eo ambany tehin’ny mpiandry [ka anisan’ireo andrasany], dia ny biby fahafolo no tokony ho zava-masina eo anatrehan’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Angående utvelgelse av dyr som skulle gis til helligdommen som tiende, sa Moseloven: «Når det gjelder hver tiendedel av storfeet og småfeet, alt som går forbi under hyrdestaven [alt som gjeteren har ansvar for], så skal det tiende dyret bli noe som er hellig for Jehova.
Dutch[nl]
De Wet bepaalde dat bij het uitkiezen van de dieren die als tiendegaven voor het heiligdom bestemd waren, als volgt te werk gegaan moest worden: „Wat elk tiende deel van het rund- en kleinvee betreft, alles wat onder de herdersstaf doorgaat [alle dieren die onder de zorg van de herder vallen] — het tiende stuk dient iets heiligs voor Jehovah te worden.
Polish[pl]
W kwestii wyboru zwierząt przeznaczonych na dziesięcinę dla sanktuarium Prawo nakazywało: „Jeśli chodzi o wszelką dziesięcinę ze stada i z trzody, ze wszystkiego, co przechodzi pod kijem pasterskim [czyli jest pod opieką pasterza], co dziesiąta głowa ma być czymś świętym dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Sobre a seleção dos animais a serem dados como dízimo ao santuário, a Lei dizia: “Quanto a cada décima parte da manada e do rebanho, tudo o que passar debaixo do cajado [o que quer que fique sob os cuidados do pastor], a décima cabeça deve tornar-se algo sagrado para Jeová.
Russian[ru]
О животных, которых отбирали в качестве десятины для святилища, в Законе говорилось: «Что касается всякой десятой части из крупного и мелкого скота, то каждая десятая голова из всех, проходящих под посохом [из стада, вверенного пастуху], будет святыней для Иеговы.
Swedish[sv]
När det gäller utväljandet av de djur som skulle ges som tionde till helgedomen sades det i den mosaiska lagen: ”Vad allt tionde av nötboskap och småboskap beträffar, allt som går under herdestaven [dvs. allt som herden ansvarar för], skall vart tionde djur vara något heligt som tillhör Jehova.
Tagalog[tl]
Hinggil sa pagpili ng mga hayop na ibibigay sa santuwaryo bilang ikapu, sinasabi ng Kautusan, “Kung tungkol sa lahat ng ikasampung bahagi ng bakahan at ng kawan, lahat ng dumaraan sa ilalim ng tungkod [anumang sumasailalim sa pangangalaga ng pastol], ang ikasampung ulo ay magiging banal kay Jehova.