Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият документ е единният инструмент за приемане на изпълнителни мерки (включително обезпечителни мерки).
Czech[cs]
Tento dokument je jednotný doklad o vymahatelnosti pohledávky (včetně předběžných opatření).
Danish[da]
Dette dokument er den ensartede akt, der hjemler ret til eksekution (herunder retsbevarende foranstaltninger).
German[de]
Dieses Dokument ist der einheitliche Vollstreckungstitel (einschließlich Sicherungsmaßnahmen).
Greek[el]
Το παρόν έγγραφο είναι ο ενιαίος τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση (συμπεριλαμβανομένων των ασφαλιστικών μέτρων).
English[en]
This document is the uniform instrument permitting enforcement (including precautionary measures).
Spanish[es]
El presente documento constituye el instrumento uniforme que permite la ejecución (incluidas las medidas cautelares).
Estonian[et]
Käesolev dokument on täitmisele pööramist (ka ettevaatusabinõusid) lubav ühtne juriidiline dokument.
Finnish[fi]
Tämä asiakirja on yhdenmukaistettu asiakirja, joka mahdollistaa täytäntöönpanon (myös turvaamistoimenpiteiden tapauksessa).
French[fr]
Le présent document constitue l'instrument uniformisé permettant l'adoption de mesures exécutoires (y compris de mesures conservatoires).
Croatian[hr]
Ovaj je dokument jedinstveni instrument kojim se omogućuje izvršenje (uključujući mjere predostrožnosti).
Hungarian[hu]
E dokumentum a végrehajtást engedélyező, egységes (a biztosítási intézkedéseket is tartalmazó) okirat.
Italian[it]
Il presente documento è il titolo uniforme che consente l'esecuzione (comprese le misure cautelari).
Lithuanian[lt]
Šis dokumentas yra suvienodintas dokumentas, kuriuo leidžiama vykdyti reikalavimą (įskaitant prevencines priemones).
Latvian[lv]
Šis dokuments ir vienots instruments, kas atļauj izpildi (tostarp veikt izpildes nodrošināšanas pasākumus).
Maltese[mt]
Dan id-dokument huwa l-istrument uniformi li jippermetti l-infurzar (inklużi l-miżuri kawtelatorji).
Dutch[nl]
Dit document is de uniforme titel voor het nemen van executiemaatregelen (met inbegrip van conservatoire maatregelen).
Polish[pl]
Niniejszy dokument jest jednolitym tytułem wykonawczym umożliwiającym egzekucję (w tym podjęcie środków zabezpieczających).
Portuguese[pt]
O presente documento constitui o título executivo uniforme (incluindo medidas cautelares).
Romanian[ro]
Prezentul document reprezintă titlul uniform care permite executarea (inclusiv măsuri asigurătorii).
Slovak[sk]
Tento dokument je jednotný exekučný titul (vrátane predbežných opatrení).
Slovenian[sl]
Ta dokument je enotni izvršilni naslov (vključno z ukrepi za zavarovanje plačila terjatev).
Swedish[sv]
Detta dokument utgör det enhetliga dokument som medger verkställighet (inbegripet säkerhetsåtgärder).