Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Етническите малцинства, по-конкретно ромите, се сблъскват с множество трудности въпреки съществуващите правни рамки, гарантиращи правата им.
Czech[cs]
Národnostní menšiny, zejména Romové, čelí mnoha obtížím, a to navzdory existenci právních rámců podporujích jejich práva.
Danish[da]
Etniske mindretal, navnlig romaer, støder på mange vanskeligheder, selv om der findes lovgivning, som beskytter deres rettigheder.
German[de]
Ethnische Minderheiten, vor allem die Roma, sind zahlreichen Schwierigkeiten ausgesetzt, obwohl ihre Rechte gesetzlich geschützt sind.
Greek[el]
Οι εθνοτικές μειονότητες, ιδίως οι Ρομά, αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες, παρά την ύπαρξη νομικού πλαισίου που στηρίζει τα δικαιώματά τους.
English[en]
Ethnic minorities, notably the Roma, face many difficulties, despite the existence of legal frameworks supporting their rights.
Spanish[es]
Las minorías étnicas, sobre todo la población romaní, afrontan muchas dificultades, pese a la existencia de marcos jurídicos que apoyan sus derechos.
Estonian[et]
Lisaks sellele elavad rasketes tingimustes etnilised vähemused ja eelkõige romad, seda vaatamata nende õigusi toetavate õigusraamistike olemasolule.
Finnish[fi]
Etnisillä vähemmistöillä, varsinkin romaneilla, on monia ongelmia siitä huolimatta, että heidän oikeuksiensa tueksi on olemassa säädöskehykset.
French[fr]
Les minorités ethniques, notamment les Roms, sont confrontées à de nombreuses difficultés, en dépit de l'existence de cadres juridiques soutenant leurs droits.
Croatian[hr]
Nacionalne manjine, posebno Romi, suočeni su s mnogim poteškoćama unatoč postojanju pravnih okvira kojima se podržavaju njihova prava.
Hungarian[hu]
Az etnikai kisebbségeket, főleg a romákat, számos nehézség éri annak ellenére, hogy megvan a jogi keret jogaik támogatásához.
Italian[it]
Le minoranze etniche, in particolare i rom, incontrano molte difficoltà, nonostante l'esistenza di quadri giuridici che ne tutelano i diritti.
Lithuanian[lt]
Etninės mažumos, būtent romai, patiria daug sunkumų, nepaisant to, kad priimtos jų teises ginančios teisinės sistemos.
Latvian[lv]
Mazākumtautības, jo īpaši romi, saskaras ar daudzām grūtībām, neraugoties uz to, ka ir pieņemti tiesiskie regulējumi mazākumtautību tiesību atbalstam.
Maltese[mt]
Il-minoranzi etniċi, b'mod partikolari r-Roma, jaffaċċaw ħafna diffikultajiet, minkejja l-eżistenza ta' oqfsa legali li jappoġġaw id-drittijiet tagħhom.
Dutch[nl]
Etnische minderheden, met name de Roma, ondervinden veel problemen, ondanks dat hun rechten wettelijk worden beschermd.
Polish[pl]
Z licznymi trudnościami zmagają się mniejszości etniczne, zwłaszcza Romowie, pomimo istnienia ram prawnych potwierdzających ich prawa.
Portuguese[pt]
As minorias étnicas, nomeadamente os ciganos, enfrentam muitas dificuldades, não obstante a existência de quadros jurídicos que apoiam os seus direitos.
Romanian[ro]
Minoritățile etnice, în special romii, se confruntă cu numeroase dificultăți, în ciuda existenței unor cadre juridice care le protejează drepturile.
Slovak[sk]
Etnické menšiny, predovšetkým Rómovia, čelia mnohým problémom napriek existencii právnych rámcov, ktoré podporujú ich práva.
Slovenian[sl]
Etnične manjšine, zlasti Romi, se kljub temu, da jih pravni okviri podpirajo v njihovih pravicah, soočajo s številnimi težavami.
Swedish[sv]
Etniska minoriteter, särskilt romer, är utsatta för många svårigheter, trots att det finns rättsliga ramar till stöd för deras rättigheter.