Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега това е пътят напред за Европейския съюз: той трябва да става все по-близък до своите граждани.
Czech[cs]
Touto cestou by se Evropská unie měla nyní ubírat: musí se ještě více přiblížit svým občanům.
Danish[da]
Det er nu vejen frem for EU. Det må komme stadig tættere på sine borgere.
German[de]
Dies ist nun der Weg nach vorne für die Europäische Union: Sie muss sich den Bürgerinnen und Bürgern immer mehr annähern
Greek[el]
Έτσι πρέπει να προχωρήσει τώρα η Ευρωπαϊκή Ένωση: πρέπει να έλθει ακόμα πιο κοντά στους πολίτες της.
English[en]
This is now the way forward for the European Union: it must become ever closer to its citizens.
Spanish[es]
Esa es la dirección en la que debe avanzar la Unión Europea: debe acercarse más que nunca a sus ciudadanos.
Estonian[et]
See on nüüd tee, mida mööda Euroopa Liit jätkama peab: kodanikega tuleb veelgi lähedasemaks saada.
Finnish[fi]
Euroopan unionin on nyt edettävä nimenomaan tähän suuntaan: sen on tultava yhä lähemmäs kansalaisiaan.
French[fr]
C'est dans ce sens que doit évoluer l'Union européenne: elle doit se rapprocher toujours davantage de ses citoyens.
Hungarian[hu]
Ez most a megfelelő út az Európai Unió számára: egyre közelebb kell kerülnie polgáraihoz.
Italian[it]
Questa è la strada che l'Unione europea deve ora imboccare per il futuro avvicinandosi sempre più ai suoi cittadini.
Lithuanian[lt]
Dabar Europa turi eiti būtent šiuo keliu: ji turi tapti dar artimesnsavo piliečiams.
Latvian[lv]
Tas tagad ir Eiropas Savienības turpmākais ceļš - tai jānokļūst vēl tuvāk pie saviem iedzīvotājiem.
Dutch[nl]
In die richting moet de Europese Unie ook gaan: zij moet steeds dichter bij de burgers komen te staan.
Polish[pl]
Taka jest obecnie droga naprzód dla Unii Europejskiej: musi się ona coraz bardziej zbliżać do obywateli.
Portuguese[pt]
Este é agora o caminho a seguir para União Europeia: tem de ficar cada vez mais próxima dos seus cidadãos.
Romanian[ro]
Acum, calea pentru Uniunea Europeană este următoarea: trebuie să se apropie și mai mult de cetățenii săi.
Slovak[sk]
To je pre Európsku úniu cesta vpred: musí sa stále zbližovať so svojimi občanmi.
Slovenian[sl]
To je zdaj pot naprej za Evropsko unijo: čimbolj se mora približati svojim državljanom.
Swedish[sv]
Det är i denna riktning som Europeiska unionen måste gå: Den måste komma sina medborgare ännu närmare.