Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Op watter maniere het Jesus waardering getoon?
Amharic[am]
• ኢየሱስ አድናቆት እንዳለው ያሳየው በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ أَعْرَبَ يَسُوعُ عَنِ ٱلتَّقْدِيرِ؟
Azerbaijani[az]
• Məsihin insanları qiymətləndirdiyini haradan bilirik?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ Zezi kleli kɛ ɔ si ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Sa anong mga paagi ipinaheling ni Jesus an pag-apresyar?
Bemba[bem]
• Ni muli finshi Yesu atulangile ukuti alatasha?
Bulgarian[bg]
• По какви начини Исус проявявал признателност?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem Jisas i soemaot se hem i gat tangkiu?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi gipakita ni Jesus ang pagpabili?
Seselwa Creole French[crs]
• Dan ki fason Zezi ti demontre lapresyasyon?
Czech[cs]
• Jak Ježíš projevoval vděčnost?
Danish[da]
• På hvilke måder viste Jesus værdsættelse?
German[de]
• Auf welche Weise erwies sich Jesu als dankbar?
Dehu[dhv]
• Nemene la itre aqane amamane Iesu la hni ne ole i nyidrë?
Ewe[ee]
• Mɔ kawo nue Yesu ɖe ŋudzedzekpɔkpɔ fia le?
Efik[efi]
• Didie ke Jesus ekesiwụt esịtekọm?
Greek[el]
• Με ποιους τρόπους έδειξε ο Ιησούς εκτίμηση;
English[en]
• In what ways did Jesus show appreciation?
Spanish[es]
• ¿De qué maneras demostró Jesús aprecio?
Estonian[et]
• Kuidas näitas Jeesus, et ta hindab oma jüngreid?
Persian[fa]
• عیسی قدردانی خود را چگونه نشان داد؟
Finnish[fi]
• Millä tavoin Jeesus osoitti arvostusta?
Fijian[fj]
• Sala cava soti e dau vakaraitaka kina o Jisu na nona vakavinavinaka?
French[fr]
• De quelles façons Jésus a- t- il manifesté de la reconnaissance ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛi anɔ Yesu tsɔ ejie hiɛsɔɔ kpo?
Gilbertese[gil]
• N aaro raa ae e kaotiota iai kukureina Iesu irouia aomata?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa Jesús ohechauka omombaʼeha hentekuéra ojapóva?
Gujarati[gu]
• ઈસુએ કેવી રીતે કદર બતાવી?
Gun[guw]
• Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Jesu do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia te?
Hausa[ha]
• Ta waɗanne hanyoyi ne Yesu ya nuna godiya?
Hebrew[he]
• באילו דרכים הביע ישוע את הערכתו?
Hindi[hi]
• यीशु ने किन तरीकों से कदरदानी दिखायी थी?
Hiligaynon[hil]
• Sa ano nga mga paagi nagpakita si Jesus sing apresasyon?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala idauidau ai Iesu ia hahedinaraia ita ia laloa bada?
Croatian[hr]
• Kako je Isus pokazivao cijenjenje prema drugima?
Haitian[ht]
• Ki fason Jezi te demontre apresyasyon ?
Hungarian[hu]
• Milyen módokon mutatott Jézus értékelést?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս է Հիսուսը երախտագիտություն ցույց տվել։
Indonesian[id]
• Dengan cara apa saja Yesus memperlihatkan penghargaan?
Igbo[ig]
• N’ụzọ ndị dị aṅaa ka Jizọs si gosi na ya nwere ekele?
Iloko[ilo]
• Kadagiti ania a pamay-an nga impakita ni Jesus ti apresasionna?
Icelandic[is]
• Hvernig sýndi Jesús þakklæti?
Isoko[iso]
• Idhere vẹ Jesu o ro dhesẹ edẹro?
Italian[it]
• In quali modi Gesù mostrò apprezzamento?
Japanese[ja]
● イエスはどのように弟子たちの働きを認めて評価されましたか
Georgian[ka]
• რით აჩვენებდა იესო, რომ აფასებდა ღვთის ერთგულ ადამიანებს?
Kongo[kg]
• Na nki mitindu Yezu kumonisaka ntonda?
Kazakh[kk]
• Иса ризашылығын қалай білдірген?
Kalaallisut[kl]
• Jiisusi qujamasunnermik qanoq ersersitsisarpa?
Korean[ko]
● 예수께서는 감사하신다는 것을 어떻게 나타내셨습니까?
Kaonde[kqn]
• Mu ñanyi mashinda Yesu mo amwesheshe lusanchilo?
San Salvador Kongo[kwy]
• O Yesu nkia mpila kasongela luyangalalu?
Kyrgyz[ky]
• Ыйса кандайча ыраазычылык көрсөткөн?
Ganda[lg]
• Mu ngeri ki Yesu gye yalaga okusiima?
Lingala[ln]
• Ndenge nini Yesu amonisaki ete asepelaka mpenza na biso?
Lozi[loz]
• Jesu na bonisize cwañi buitebuho?
Lithuanian[lt]
• Kaip Jėzus rodė dėkingumą?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo Yesu wālombwele mutyima wa kufwija’ko mu miswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
• Mmushindu kayi uvua Yezu muleje dianyisha?
Luvale[lue]
• Yesu asolwele ngachilihi nge apwa muka-kusakwilila?
Lunda[lun]
• Munjilanyi mwamwekesheleliyi Yesu kuhameka?
Lushai[lus]
• Eng kawngin nge Isua’n lâwm nachâng hriatna a lantîr?
Latvian[lv]
• Kā Jēzus apliecināja cilvēkiem savu labvēlīgo attieksmi?
Morisyen[mfe]
• Dan ki fason eski Jésus ti montré reconnaissance?
Malagasy[mg]
• Ahoana avy no nanehoan’i Jesosy fankasitrahana?
Marshallese[mh]
• Ilo wãwen et ko Jesus ear kwalok an kamolol?
Macedonian[mk]
• На кои начини Исус покажал ценење?
Malayalam[ml]
• ഏതു വിധങ്ങളിലാണ് യേശു വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കിയത്?
Mòoré[mos]
• Wãn to la a Zezi wilgẽ t’a sũur nooma ne a karen-biisã?
Marathi[mr]
• येशूने लोकांबद्दल कदर कशी दाखवली?
Maltese[mt]
• Ġesù b’liema modi wera l- apprezzament?
Burmese[my]
• ယေရှုသည် တန်ဖိုးထားလေးမြတ်မှုကို အဘယ်နည်းများဖြင့် တင်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan viste Jesus at han satte pris på dem som tjente Jehova?
Nepali[ne]
• येशूले कुन-कुन तरिकामा अरूको कदर गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
• Jesus okwa li a ulika ngahelipi kutya oku na olupandu?
Niuean[niu]
• Ke he tau puhala fe ne fakakite e Iesu e loto fakaaue?
Dutch[nl]
• Op welke manieren toonde Jezus waardering?
Northern Sotho[nso]
• Jesu o ile a bontšha tebogo ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
• Kodi Yesu anasonyeza kuyamikira m’njira ziti?
Oromo[om]
• Yesus dinqisiifannaa qabu kan argisiise karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
• Йесо куыд равдыста, бузныгзӕрдӕ кӕй у, уый?
Panjabi[pa]
• ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
• Diad antoran paraan ya impatnag nen Jesus so apresasyon to?
Papiamento[pap]
• Den ki maneranan Hesus a demostrá apresio?
Pijin[pis]
• Hao nao Jesus showimaot fasin for tinghae?
Polish[pl]
• W jaki sposób Jezus przejawiał docenianie?
Pohnpeian[pon]
• Ni ahl dah kei me Sises kasalehda kalahngan?
Portuguese[pt]
• De que maneiras Jesus mostrou apreço?
Rundi[rn]
• Ni mu buryo butandukanye ubuhe Yezu yagaragaje ko akenguruka?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik wamekeshay Yesu kujikitish kwend?
Romanian[ro]
• Cum şi-a exprimat Isus aprecierea?
Russian[ru]
• Каким образом Иисус проявлял понимание и признательность?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo Yesu yagaragaje ko ashimira?
Sango[sg]
• Na alege wa Jésus afa so lo bâ ye na nene ni?
Sinhala[si]
• යේසුස් අගය ප්රකාශ කළේ කුමන ආකාරවලින්ද?
Slovak[sk]
• Akými spôsobmi dával Ježiš najavo ocenenie?
Slovenian[sl]
• Kako vse je hvaležnost kazal Jezus?
Samoan[sm]
• Na faapefea ona faaalia e Iesu le agaga talisapaia?
Shona[sn]
• Jesu akaratidza sei kuti aionga?
Albanian[sq]
• Në cilat mënyra e shprehu vlerësimin Jezui?
Serbian[sr]
• Na koje načine je Isus pokazao cenjenje i zahvalnost?
Sranan Tongo[srn]
• Na sortu fasi Yesus ben sori taki a abi warderi gi trawan?
Southern Sotho[st]
• Jesu o ile a bontša kananelo ka litsela life?
Swedish[sv]
• Hur visade Jesus uppskattning?
Swahili[sw]
• Yesu alionyesha uthamini kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
• Yesu alionyesha uthamini kwa njia gani?
Tamil[ta]
• இயேசு நன்றியுள்ளவர் என்பதை என்னென்ன வழிகளில் வெளிக்காட்டினார்?
Thai[th]
• พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น ความ หยั่ง รู้ ค่า โดย วิธี ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
• የሱስ ሞሳኡ ዝገለጸ በየናይ መገድታት እዩ፧
Tiv[tiv]
• Yesu yange tese iwuese nena?
Turkmen[tk]
• Isa düşünýändigini we minnetdardygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
• Sa anu-anong paraan ipinakita ni Jesus ang kaniyang pagpapahalaga sa mga tagasunod niya?
Tetela[tll]
• Lo toho takɔna takɛnya Yeso lowando?
Tswana[tn]
• Jesu o ne a bontsha go anaanela ka ditsela dife?
Tongan[to]
• ‘I he ngaahi founga fē na‘e fakahāhā ai ‘e Sīsū ‘a e hounga‘iá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino muunzila nzi Jesu mbwaakatondezya kulumba?
Tok Pisin[tpi]
• Jisas i bin mekim wanem bilong soim olsem em i pilim tru samting narapela i mekim?
Turkish[tr]
• İsa değerbilir olduğunu nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
• Yesu u ku kombise njhani ku tlangela?
Tatar[tt]
• Гайсә рәхмәтле булуын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
• Kasi Yesu wakalongora wuli kuti wakuwonga?
Tuvalu[tvl]
• I auala fea ne fakaasi atu ei ne Iesu te loto fakafetai?
Twi[tw]
• Akwan bɛn so na Yesu daa anisɔ adi?
Tahitian[ty]
• Mea nafea Iesu i faaite ai i te mauruuru?
Ukrainian[uk]
• Як Ісус виявляв вдячність?
Umbundu[umb]
• Yesu wa lekisa ndati olopandu?
Urdu[ur]
• یسوع نے اپنے پیروکاروں کی قدر کا اظہار کیسے کِیا؟
Venda[ve]
• Yesu o sumbedza hani u livhuha?
Vietnamese[vi]
• Chúa Giê-su biểu lộ lòng quý trọng qua những cách nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ha ano nga mga paagi ipinakita ni Jesus an apresasyon?
Wallisian[wls]
• Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē neʼe fakahā ai e Sesu ia he loto fakafetaʼi?
Xhosa[xh]
• UYesu walubonisa njani uxabiso?
Yapese[yap]
• Mang e pi kanawo’ ni dag Jesus riy ni be pining e magar?
Yoruba[yo]
• Àwọn ọ̀nà wo ni Jésù gbà fi ìmọrírì hàn?
Yucateco[yua]
• Jesuseʼ, ¿bix úuchik u yeʼesik jach ku kiʼimaktal u yóol yoʼolal le meyaj ku beetikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo bisihuinni Jesús rusisaca cani rúninu.
Chinese[zh]
• 耶稣怎样向人表示赏识?
Zande[zne]
• Ngba gini agene Yesu ayugu gako tambuahe?
Zulu[zu]
• UJesu wakubonisa kanjani ukwazisa nokuqonda?