Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Scheuten твърди, че данъчната основа трябва да бъде нулева, тъй като търговският му приход (след пълното приспадане на лихвените плащания, извършени през 2004 г.) възлиза на 3 187 EUR и дружеството има право да прехвърли загуба от 5 313 EUR за следващ период.
Czech[cs]
Tvrdí, že vzhledem k tomu, že její zisk z podnikání (po plném odpočtu úroků zaplacených v roce 2004) byl 3 187 eur a byla oprávněna k převodu ztráty ve výši 5 313 eur, je základ pro výpočet daně nulový.
Danish[da]
Scheuten anførte, at idet resultatet af selskabets erhvervsmæssige virksomhed (efter fuldt fradrag for dets rentebetalinger i 2004) udgjorde 3 187 EUR, og idet det var berettiget til at fremføre et tidligere tab på 5 313 EUR, var skattegrundlaget derfor nul.
German[de]
Sie macht geltend, dass sich ihr Gewerbeertrag (nach vollem Abzug der 2004 von ihr gezahlten Zinsen) auf 3 187 Euro belaufe, sie einen Verlustvortrag in Höhe von 5 313 Euro in Anspruch nehmen könne und die Bemessungsgrundlage daher null betrage.
Greek[el]
Προέβαλε ότι, καθόσον το εισόδημα εκ της εμπορικής δραστηριότητας (κατόπιν πλήρους εκπτώσεως των πληρωμών τόκων κατά το 2004) ήταν 3 187 ευρώ και εδικαιούτο να μεταφέρει σε επόμενες χρήσεις ζημία ύψους 5 313 ευρώ, η βάση επιβολής του φόρου θα έπρεπε, συνεκδοχικά, να είναι μηδενική.
English[en]
It contended that, since its trading income (after full deduction of its 2004 interest payments) was EUR 3 187 and it was entitled to carry forward a loss of EUR 5 313, the basis of taxation should therefore be nil.
Spanish[es]
Alegaba que al haber tenido un beneficio de explotación (tras la deducción de la totalidad de los intereses pagados en 2004) de 3.187 euros y poder legítimamente compensar unas pérdidas de 5.313 euros, la base imponible debía ser cero.
Estonian[et]
Ta väitis, et kuna tema müügitulu oli (pärast 2004. aasta intressimaksete täies mahus mahaarvamist) 3187 eurot ning tal oli õigus kanda edasi 5313 euro suurune kahjum, peaks tema maksustatav summa olema null.
Finnish[fi]
Scheuten väitti, että koska sen elinkeinotulo (kun siitä oli vähennetty kokonaisuudessaan sen vuonna 2004 maksamat korot) oli 3 187 euroa ja sillä oli oikeus siirtää aiemmilta tilikausilta 5 313 euron tappiot, elinkeinoveron alaisen tulon määrä on 0 euroa.
French[fr]
Elle a soutenu que, étant donné que son bénéfice industriel ou commercial (après déduction de la totalité des intérêts payés en 2004) était de 3 187 euros et qu’elle avait été autorisée à reporter une perte d’un montant de 5 313 euros, son assiette imposable devrait dès lors être nulle.
Hungarian[hu]
Állítása szerint, mivel iparűzési bevétele (a 2004. évi kamatfizetés teljes levonását követően) 3187 EUR volt, és jogosult volt átvinni 5313 EUR veszteséget, az adóalap nulla volt.
Italian[it]
La detta società sosteneva che, in quanto il suo reddito ammontava ad EUR 3 187 (dopo aver detratto l’intero importo degli interessi versati nel 2004) ed aveva diritto ad un riporto in perdite per un ammontare di EUR 5 313, la base imponibile doveva quindi essere pari a zero.
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina, kad jeigu jos pramonės ar prekybos pajamos (atskaičius visas 2004 m. sumokėtas palūkanas) buvo 3 187 EUR ir ji turėjo teisę perkelti 5 313 EUR dydžio nuostolius, taikytina apmokestinamoji vertė turėtų būti nulis.
Latvian[lv]
Tā apgalvo, ka, tā kā tās uzņēmējdarbības peļņa (pēc tās 2004. gada procentu maksājumu pilnas atskaitīšanas) bija EUR 3187 un tai bija tiesības pārnest zaudējumus EUR 5313 apmērā, tās nodokļu bāzei līdz ar to būtu jābūt nullei.
Maltese[mt]
Sostniet li, peress li d-dħul kummerċjali tagħha (wara tnaqqis sħiħ tal-pagamenti ta’ imgħax tal-2004) kien ta’ EUR 3 187 u kienet intitolata li tittrasferixxi telf ta’ EUR 5 313, il-bażi tat-tassazzjoni għandha għaldaqstant tkun ta’ żero.
Dutch[nl]
Zij betoogde dat, aangezien haar bedrijfsopbrengst (na volledige aftrek van de door haar in 2004 betaalde rente) 3 187 EUR bedroeg en zij een verlies van 5 313 EUR mocht overdragen, de belastinggrondslag nihil diende te zijn.
Polish[pl]
Twierdziła ona, że ponieważ jej zysk z prowadzenia działalności gospodarczej (po pełnym odliczeniu odsetek zapłaconych w 2004 r.) wyniósł 3187 EUR i była uprawniona do przeniesienia straty w wysokości 5313 EUR, jako podstawę opodatkowania podatkiem od działalności gospodarczej należy przyjąć kwotę zerową.
Portuguese[pt]
Alegou que, uma vez que o lucro da actividade industrial ou comercial (após dedução da totalidade dos juros pagos em 2004) era de 3 187 euros e que tinha o direito de reportar uma perda de um montante de 5 313 euros, a matéria colectável devia, por conseguinte, ser nula.
Romanian[ro]
Aceasta a susținut că, având în vedere că venitul său comercial (după deducerea integrală a plăților de dobânzi efectuate în 2004) era de 3 187 de euro și că avea dreptul să reporteze o pierdere de 5 313 de euro, baza de impozitare trebuia să fie zero.
Slovak[sk]
Tvrdí, že vzhľadom na to, že jej výnos z podnikania (po odpočítaní úrokov v plnej výške, ktoré vyplatila v roku 2004) predstavoval 3 187 eur a mala nárok na prenesenie straty vo výške 5 313 eur, má byť základ dane nulový.
Slovenian[sl]
Navajala je, da je njen dobiček iz poslovanja (po odbitju vseh obresti, ki jih je plačala leta 2004) znašal 3187 EUR in da je bila upravičena prenesti izgubo v znesku 5313 EUR, zaradi česar bi davčna osnova morala znašati nič.
Swedish[sv]
Scheuten gjorde gällande att underlaget för beräkning av skatt på inkomst av näringsverksamhet skulle fastställas till 0 euro, eftersom rörelsevinsten (efter avdrag för räntebetalningarna år 2004) uppgick till 3 187 euro och bolaget hade ett sparat underskott på 5 313 euro.