Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sosioloog het die Vierde Vergadering van Lekesentrums in die Suidelike Helfte (van Latyns-Amerika) toegespreek en gesê dat “Katolisisme ’n herstruktureringsproses ondergaan ‘met ernstige interne verdeeldhede en konflikte’”, berig die ENI Bulletin.
Cebuano[ceb]
Nagpakigpulong atubangan sa Fourth Encounter of Lay Centres sa habagatang katunga sa Amerika del Sur (sa Latin Amerika), ang sosyologo nag-ingon nga ang “Katolisismo nagkamulo sa pag-usab sa gambalay ‘nga may seryosong mga pagkabahinbahin ug mga panagbangi sa sulod niini,’” nagtaho ang ENI Bulletin.
Czech[cs]
Tento sociolog, když přednášel na čtvrtém setkání laických klubů v jižní polovině Jižní Ameriky, řekl, že „katolicismus prochází procesem přestavby ‚s hlubokými vnitřními názorovými rozdíly a konflikty‘,“ sděluje ENI Bulletin.
Danish[da]
I en tale ved Lægmandscentrenes Fjerde Kongres i Latinamerikas sydlige del sagde sociologen at „katolicismen gennemgår en omstruktureringsproces ’med dyb intern splid og uenighed til følge’,“ oplyser nyhedsbrevet ENI Bulletin.
German[de]
Vor dem Vierten Treffen der Laienzentren im Südzipfel (von Lateinamerika) sagte der Soziologe, daß „sich im Katholizismus eine Umstrukturierung ‚mit tiefgreifenden internen Spaltungen und Konflikten‘ vollzieht“, so das ENI Bulletin.
Greek[el]
Μιλώντας στην Τέταρτη Συνάντηση των Κέντρων Λαϊκών στο Νότιο Τμήμα (της Λατινικής Αμερικής), ο κοινωνιολόγος είπε ότι «ο Καθολικισμός περνούσε μια διαδικασία αναδόμησης “με βαθιές εσωτερικές διαιρέσεις και διαμάχες”», αναφέρει το Δελτίο Πληροφοριών ENI (ENI Bulletin).
English[en]
Speaking before the Fourth Encounter of Lay Centres in the South Cone (of Latin America), the sociologist said that “Catholicism was undergoing a restructuring process ‘with deep internal divisions and conflicts,’” reports the ENI Bulletin.
Spanish[es]
Al dirigir la palabra en la Cuarta Conferencia de Centros Laicos del Cono Sur, el sociólogo dijo que “el catolicismo está pasando por un proceso de reestructuración ‘que implica serias divisiones y conflictos internos’”, informa la publicación ENI Bulletin.
Estonian[et]
Ladina-Ameerika lõunaosas toimunud ilmikute keskuse neljandal kokkutulekul ütles see sotsioloog oma sõnavõtus, et ”katolitsismi uuenemisprotsessiga kaasnevad sügavad sisemised lõhed ja konfliktid”, teatab ”ENI Bulletin”.
Finnish[fi]
Puhuessaan Latinalaisen Amerikan eteläpuolen maallikkokeskusten neljännessä kokouksessa tuo sosiologi sanoi, että ”katolilaisuus oli järjestäytymässä uudelleen, mihin ’liittyy vakavia sisäisiä jakaumia ja ristiriitoja’”, kerrottiin ENI Bulletin -tiedotuslehdessä.
French[fr]
” S’exprimant lors de la quatrième Rencontre des centres laïques du Cône sud (de l’Amérique latine), le sociologue a dit que “ le catholicisme était en pleine restructuration et que ce processus s’accompagnait de ‘ profondes divisions internes et de conflits ’ ”, rapporte Bulletin ENI.
Hiligaynon[hil]
Namulongpulong sa Fourth Encounter of Lay Centres in the South Cone (sang Latin Amerika), ang sosyologo nagsiling nga “ang Katolisismo nagahimo sing pagbalhin ‘upod ang daku nasulod nga mga binahinbahin kag binangig,’ ” report sang ENI Bulletin.
Croatian[hr]
Obraćajući se prisutnima na Četvrtom skupu laičkih centara južne polovice (Latinske Amerike), spomenuti je sociolog rekao da “katolicizam prolazi kroz proces restrukturacije ‘koji je popraćen dubokim unutrašnjim podjelama i sukobima’”, izvještava ENI Bulletin.
Hungarian[hu]
A (latin-amerikai) Déli-foki Laikus Központok Negyedik Találkozóján tartott beszédében a szociológus azt mondta, hogy „a katolicizmus »súlyos belső viszályokkal és nézeteltérésekkel járó« átszerveződési folyamaton megy keresztül” — számol be az ENI Bulletin.
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara di hadapan Pertemuan Keempat dari Pusat Golongan Awam di Belahan Selatan (dari Amerika Latin), sosiolog tersebut mengatakan bahwa ”Katolik sedang mengalami proses restrukturisasi ’dengan perpecahan dan konflik interen yang serius’”, demikian laporan ENI Bulletin.
Iloko[ilo]
Iti panagbitlana iti imatang ti Fourth Encounter of Lay Centres idiay makin-abagatan a kagudua ti Abagatan nga America (iti Latin America), imbaga ti sosiologo a ti “Katolisismo ket maipaspasidong iti proseso ti panagbalbaliw ti organisasion a ‘buyogen ti napeggad a panagsisina ken panagbibinnusor iti iglesia a mismo,’” kuna ti ENI Bulletin.
Italian[it]
Parlando a un convegno tenuto nell’America Latina, il sociologo ha detto che “il cattolicesimo subiva un processo di ristrutturazione ‘con profonde divisioni interne e conflitti’”, riferisce l’ENI Bulletin, un periodico del Consiglio Ecumenico delle Chiese.
Korean[ko]
그 사회학자는 (라틴 아메리카) 남부에 있는 평신도 센터들의 제4차 모임에서 연설하면서, “가톨릭교는 ‘심각한 내부 분열과 충돌’이 일어나는 가운데 재구성 과정을 겪고 있다”고 말했다고, 「ENI 회보」(ENI Bulletin)는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas Ketvirtajame Pietinės (Lotynų Amerikos) dalies pasaulietinių centrų susitikime, jis dar pridūrė, kad „katalikybė išgyvena persitvarkymo procesą ‛su giliais vidaus pasidalijimais bei konfliktais’“, — pranešama biuletenyje ENI Bulletin.
Latvian[lv]
Uzstājoties Ceturtajā (Latīņamerikas) dienvidu daļas laju konferencē, sociologs teica: ”Katolicismā noris pārmaiņu process, kā laikā rodas ”dziļas iekšējas nesaskaņas un konflikti”,” teikts izdevumā ENI Bulletin.
Norwegian[nb]
På en konferanse for lekfolk fra den sørlige delen av Latin-Amerika sa han at «katolisismen gjennomgikk en omstruktureringsprosess ’med dype indre splittelser og konflikter’,» melder ENI Bulletin.
Dutch[nl]
Toen de socioloog sprak voor de Vierde Bijeenkomst van Lekencentra in het Zuiden (van Latijns-Amerika), zei hij dat „het katholicisme een herstructureringsproces onderging ’met diepe interne afscheidingen en conflicten’”, bericht het ENI Bulletin.
Portuguese[pt]
Uma autoridade da área de saúde afirmou: ‘A euforia provocada pelo carnaval e o consumo excessivo de álcool tornam esse um período de maior atividade sexual.’
Romanian[ro]
ENI Bulletin raporta că, vorbind înaintea Celei de-a IV-a Reuniuni a Centrelor Enoriaşilor din Sudul Americii Latine, sociologul a spus: „În cadrul catolicismului are loc un proces de restructurare, «cu grave divizări şi conflicte interne»“.
Russian[ru]
Выступая на четвертой встрече объединений католиков-мирян Южного Конуса (Латинской Америки), социолог сказал, что «католицизм находится в стадии преобразования, и это приводит „к серьезным внутренним разделениям и противоречиям“»,— сообщается в «ENI Bulletin».
Slovak[sk]
Keď tento sociológ prednášal na Štvrtom stretnutí laických centier v južnej časti (Latinskej Ameriky), povedal, že „katolicizmus prechádza reštrukturalizačným procesom, ktorý sprevádzajú ‚hlboké vnútorné rozdelenia a konflikty‘,“ uvádza ENI Bulletin.
Slovenian[sl]
Ta sociolog je na Četrtem srečanju laičnih skupin na jugu (Latinske Amerike) dejal, da je »katolištvo v procesu restrukturiranja ‚z globokimi notranjimi razprtijami in spori‘«, poroča ENI Bulletin.
Serbian[sr]
Govoreći na Četvrtom susretu laičkih centara južne polovine (Latinske Amerike), taj sociolog je rekao da je „katolicizam prolazio kroz proces restruktuiranja ’s dubokim unutrašnjim podelama i sukobima‘“, izveštava ENI Bulletin.
Swahili[sw]
Akihutubia Mkutano wa Nne wa Mazungumzo ya Watu wa Kawaida katika Vituo vya Kusini vya Amerika ya Latini, mwanasoshiolojia huyo alisema kwamba “Ukatoliki ulikuwa unapatwa na marekebisho yatokezwayo na ‘migawanyiko mikubwa ya ndani na hitilafiano,’” laripoti ENI Bulletin.
Tamil[ta]
(லத்தீன் அமெரிக்காவின்) தென்பாதியிலுள்ள பாமர மக்களுக்கான மையங்களில் நடத்தப்பட்ட நான்காவது கருத்தரங்கில் பேசுகையில், “கத்தோலிக்க மதக் கொள்கை, ‘ஆபத்தான உட்பூசல்களுடனும் சண்டைகளுடனும்’ மாறுதலுக்கு உட்பட்டு வருகிறது” என்று இந்த மனித சமுதாய வளர்ச்சி ஆய்வாளர் கூறினார் என்பதாக இஎன்ஐ புல்லட்டின் செய்தியறிக்கை அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Nang magsalita sa harap ng Fourth Encounter of Lay Centres sa South Cone (ng Latin Amerika), sinabi ng sosyologo na “ang Katolisismo ay sumasailalim sa isang proseso ng muling pagbubuo ‘sa gitna ng malulubhang pagkakabaha-bahagi at mga alitan,’” ulat ng ENI Bulletin.
Ukrainian[uk]
Виступаючи на IV Зустрічі мирянських центрів південної частини (Латинської Америки), той соціолог сказав, що «католицизм переживає процес перебудови «з серйозними внутрішніми поділеннями та конфліктами»,— повідомляється у «Бюлетені І-Ен-Ай».
Yoruba[yo]
Lẹ́tà ìròyìn ENI Bulletin sọ pé, nígbà tí onímọ̀ ìbágbépọ̀ ẹ̀dá náà ń sọ̀rọ̀ níbi Ìjíròrò Ẹlẹ́ẹ̀kẹrin Nípa Ibi Ìjọsìn Àwọn Ọmọ Ìjọ ní ìhà ìsàlẹ̀ ìlàjì Gúúsù Amẹ́ríkà (Látìn Amẹ́ríkà), ó wí pé, “àtúntò kan ‘tí ń fa ìyapa àti ìforígbárí tí ó burú jáì’ ń lọ lọ́wọ́ nínú ìsìn Kátólíìkì.”
Zulu[zu]
I-ENI Bulletin yabika ukuthi, lapho sikhuluma eMhlanganweni Wesine wama-Lay Centre eSouth Cone (yaseLatin America), isazi sezokuhlalisana kwabantu sathi “ubuKatolika babulungiswa kabusha ‘bugcwele ukuhlukana okukhulu ngaphakathi nengxabano.’”