Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до заявлението за изплащане на компенсация за 2007 г., тази комисия постановява, че „вземането е погасено по давност, доколкото тригодишният давностен срок за евентуалното право на компенсация на TDC започва да тече от момента, в който TDC е можело да установи окончателния размер на вземането си и да подаде заявление“.
Czech[cs]
Stran žádosti o náhradu za rok 2007 tato komise konstatovala, že „nárok je promlčen, neboť tříletá promlčecí lhůta pro uplatnění nároků na náhradu společnosti TDC začala běžet ode dne, kdy tato společnost mohla stanovit konečnou částku svých nároků a podat žádost“.
Danish[da]
For så vidt angår ansøgningen om kompensation for 2007 fandt nævnet, at »kravet var forældet, idet den treårige forældelsesfrist for TDC’s eventuelle krav om kompensation begyndte at løbe fra det tidspunkt, hvor TDC endeligt kunne opgøre og fremsætte kravet«.
German[de]
September 2012 bestätigte. In Bezug auf den Entschädigungsantrag für das Jahr 2007 entschied der Ausschuss, dass „der Antrag verjährt ist, da die dreijährige Verjährungsfrist für etwaige Entschädigungsansprüche von TDC zu dem Zeitpunkt zu laufen begann, in dem TDC die endgültige Höhe ihrer Ansprüche feststellen und ihren Antrag stellen konnte“.
Greek[el]
Ως προς την αίτηση αποζημιώσεως για το 2007, η επιτροπή αυτή έκρινε ότι «η αίτηση είχε υποκύψει σε παραγραφή, δεδομένου ότι η τριετής προθεσμία παραγραφής των ενδεχόμενων δικαιωμάτων αποζημιώσεως της TDC άρχιζε να τρέχει από της ημερομηνία κατά την οποία η TDC μπορούσε να προσδιορίσει το τελικό ποσό των δικαιωμάτων της και να υποβάλει την αίτησή της».
English[en]
As regards the application for compensation in respect of 2007, that committee held that ‘the application was time-barred, given that the limitation period of three years on TDC’s possible entitlement to compensation began to run from the date on which TDC was able to establish the definitive amount of its entitlements and submit its application’.
Spanish[es]
Con respecto a la solicitud de compensación relativa a 2007, este Comité estimó que «la solicitud había prescrito, ya que el plazo de prescripción de tres años de los eventuales derechos de TDC a obtener una compensación comenzaba a correr a partir de la fecha en que TDC podía determinar el importe definitivo de sus derechos y presentar su solicitud».
Estonian[et]
Mis puutub kompensatsiooninõudesse seoses aastaga 2007, siis leidis nimetatud komisjon, et „nõue on aegunud, kuna TDC esitatavate kompensatsiooninõuete kolmeaastane aegumistähtaeg hakkas kulgema kuupäeval, mil TDC‐l oli võimalik lõplikku nõude suurust hinnata ja nõue esitada“.
Finnish[fi]
Vuotta 2007 koskevasta korvausvaatimuksesta kyseinen lautakunta totesi, että ”vaatimus oli vanhentunut, koska mahdollisten TDC:n oikeuksien saada korvausta kolmen vuoden vanhentumisaika alkoi kulua siitä päivästä lukien, jolloin TDC saattoi vahvistaa oikeuksiensa lopullisen määrän ja esittää vaatimuksen”.
French[fr]
En ce qui concerne la demande de compensation relative à l’année 2007, cette commission a jugé que « la demande était prescrite, étant donné que le délai de prescription de trois ans des droits à compensation éventuels de TDC commençait à courir à partir de la date à laquelle TDC pouvait établir le montant définitif de ses droits et présenter sa demande ».
Croatian[hr]
Što se tiče zahtjeva za naknadu za 2007., ta je komisija smatrala da „je zahtjev zastario jer je zastarni rok od tri godine za eventualna prava TDC-a na naknadu počeo teći od dana na koji je TDC mogao odrediti konačni iznos svojih prava i podnijeti zahtjev”.
Hungarian[hu]
A 2007. évre vonatkozó kompenzáció iránti kérelmet illetően ez a bizottság úgy vélte, hogy „a kérelem elévült, mivel a TDC kompenzáció iránti esetleges igényeinek elévülésével kapcsolatos hároméves határidő abban az időpontban kezdődött, amikor a TDC megállapíthatta igényeinek végleges összegét és benyújthatta kérelmét”.
Italian[it]
Per quanto riguarda la domanda di compensazione relativa al 2007, tale commissione ha concluso che «la domanda era prescritta, in quanto il termine di prescrizione di tre anni degli eventuali diritti a compensazione della TDC iniziava a decorrere a partire dalla data in cui la TDC poteva stabilire l’importo definitivo dei suoi diritti e presentare la sua domanda».
Lithuanian[lt]
Dėl su 2007 m. susijusio kompensacijos prašymo ši komisija nusprendė, kad „prašymui suėjo senatis, nes trejų metų senaties terminas, per kurį TDC gali pareikšti teisę į kompensaciją, pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai TDC galėjo nustatyti galutinę savo teisių skaitinę išraišką ir pateikti prašymą“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kompensācijas pieteikumu par 2007. gadu šī padome nosprieda, ka “pieteikums bija noildzis, ņemot vērā, ka TDC iespējamo tiesību uz kompensāciju trīs gadu noilguma termiņš sākās brīdī, kad TDC varēja aprēķināt savu tiesību galīgo summu un iesniegt savu pieteikumu”.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-talba għal kumpens għas-sena 2007, din il-kummissjoni ddeċidiet li t-“t-talba kienet preskritta peress li t-terminu ta’ preskrizzjoni ta’ tliet snin tad-drittijiet għal kumpens eventwali ta’ TDC beda jiddekorri mid-data li fiha TDC setgħet tistabbilixxi l-ammont definittiv tad-drittijiet tagħha u tressaq it-talba tagħha”.
Dutch[nl]
Voor de aanvraag voor vergoeding voor 2007 heeft die commissie geoordeeld dat „de aanvraag verjaard was omdat de driejarige verjaringstermijn voor de eventuele aanspraak van TDC op vergoeding was ingegaan op het moment waarop deze de aanvraag definitief kon opmaken en indienen”.
Polish[pl]
Co się tyczy wniosku o rekompensatę dotyczącego roku 2007, komisja ta stwierdziła, że „wniosek był przedawniony, ponieważ trzyletni termin przedawnienia ewentualnych praw TDC do rekompensaty zaczął biec w dniu, kiedy TDC mogła ustalić ostateczną kwotę swoich praw i złożyć wniosek”.
Portuguese[pt]
No tocante ao pedido de compensação para 2007, essa comissão decidiu que «o pedido prescrevera, dado que o prazo de prescrição de três anos dos eventuais direitos à compensação da TDC começava a correr a partir da data em que a TDC podia determinar o montante definitivo dos seus direitos e apresentar o seu pedido».
Romanian[ro]
În ceea ce privește cererea de compensare pentru anul 2007, această comisie a apreciat că „cererea era prescrisă, întrucât termenul de prescripție de trei ani pentru eventualele drepturi la compensare ale TDC începea să curgă de la data la care TDC putea să determine cuantumul definitiv al drepturilor sale și să formuleze cererea”.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o žiadosť o kompenzáciu týkajúcu sa roka 2007, táto rada rozhodla, že „žiadosť bola premlčaná, keďže trojročná lehota na uplatnenie akýchkoľvek nárokov na náhradu zo strany spoločnosti TDC začala plynúť dňom, keď bola TDC schopná nárok definitívne vyčísliť a predložiť svoju žiadosť“.
Slovenian[sl]
Ta komisija je glede zahtevka za nadomestilo za leto 2007 presodila, da „je zahtevek zastaral, saj je zastaralni rok treh let za morebitno upravičenost družbe TDC do nadomestila začel teči na dan, ko je družba TDC lahko določila končni znesek svojih pravic in vložila zahtevek“.
Swedish[sv]
Vad beträffar ansökan om ersättning för år 2007 fann nämnden att ”kravet var preskriberat då den treåriga preskriptionsfristen för TDC:s eventuella krav på ersättning började löpa från den tidpunkt då TDC slutligt kunde fastställa och framställa kravet”.