Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
2:10, 37-41). Wahrscheinlich im darauffolgenden Jahr (34 u. Z.) wurde die „gute Botschaft“ über den Christus zufolge der von Saulus von Tarsus angestifteten Verfolgung in Samaria gepredigt, und der heilige Geist ‘fiel auf’ die dortigen getauften Gläubigen (Apg.
English[en]
(Acts 2:10, 37-41) Then, likely in the following year (34 C.E.) as a side effect of the persecution by Saul of Tarsus, the “good news” about the Christ was preached in Samaria and the holy spirit ‘fell upon’ the baptized believers there.
Finnish[fi]
2:10, 37–41) Sitten todennäköisesti seuraavana vuonna (34) Saulus Tarsolaisen kannattaman vainon sivuvaikutuksena ”hyvää uutista” Kristuksesta saarnattiin Samariassa ja pyhä henki ’tuli’ kastettujen uskovien päälle siellä. (Apt.
French[fr]
Puis, vraisemblablement l’année suivante (en l’an 34), par suite des persécutions infligées par Saul de Tarse, la “bonne nouvelle” au sujet du Christ fut prêchée en Samarie et l’esprit saint ‘tomba sur’ les croyants baptisés de cette région (Actes 8:15-17).
Hungarian[hu]
(Csel 2:10, 37–41) Ezután, valószínűleg a következő évben (i. sz. 34-ben) a Társus-i Saul által végrehajtott üldözés mellékhatásaként a Kisztussal kapcsolatos „jó hírt” prédikálták Szamáriában és a szent szellem ,rászállt’ az ottani alámerített hívőkre.
Italian[it]
(Atti 2:10, 37-41) Poi, probabilmente l’anno seguente (34 E.V.), come conseguenza indiretta della persecuzione compiuta da Saulo di Tarso, la “buona notizia” riguardo al Cristo fu predicata in Samaria, e lo spirito santo ‘cadde’ sui credenti battezzati in quel luogo.
Japanese[ja]
使徒 2:10,37‐41)そして翌年(西暦34年)と思われますが,タルソスのサウロの迫害が契機となって,キリストに関する「良いたより」はサマリアに伝えられるようになり,そこのバプテスマを受けた信者に聖霊が『下りました』。(
Korean[ko]
(사도 2:10, 37-41) 그러자 아마도 다음해(기원 34년)에 다소의 사울의 박해로 인한 여파로서 그리스도에 관한 “좋은 소식”이 사마리아에 전파되었고, 성령이 그곳에서 침례받은 믿는 자들에게 임하였습니다.
Dutch[nl]
2:10, 37-41). Vervolgens — waarschijnlijk in het jaar daarop (34 G.T.), als een gevolg van de vervolging door Saulus van Tarsus — werd het „goede nieuws” omtrent de Christus in Samaria gepredikt en ’daalde’ de heilige geest op de gelovigen aldaar ’neer’ (Hand.
Polish[pl]
(Dzieje 2:11 2:10, 37-41). W jakiś czas później, prawdopodobnie w następnym roku (34 n.e.), głoszenie „dobrej nowiny” rozprzestrzeniło się na Samarię, co było niejako skutkiem ubocznym prześladowania kierowanego przez Saula z Tarsu; z kolei na ludzi, którzy tam uwierzyli i dali się ochrzcić, „zstąpił” również święty duch Boży (Dzieje 8:15-17).
Portuguese[pt]
(Atos 2:10, 37-41) Daí, provavelmente no ano seguinte (34 E.C.), como efeito colateral da perseguição movida por Saulo de Tarso, as “boas novas” sobre o Cristo foram pregadas em Samaria, e o espírito santo ‘caiu’ sobre os crentes batizados ali.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara — kande ini na jari baka dati (34 G.T.) leki wan bakapisi foe na vervolgoe di Saulus foe Tarsus ben tjari kon — na boen njoensoe foe na Kristus ini Samaria ben préki en na santa jeje „ben saka kon” tapoe den santawan di ben de drape (Tori foe den Apostel 8:15-17).
Ukrainian[uk]
(Дії 2:10, 37—41) Тоді, правдоподібно наступного року (34 З.Д.), як вплив з боку переслідування Савлом з Тарси, „добра новина” про Христа благовістилася в Самарії і святий дух „зійшов” там на хрещених віруючих.