Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 En die priester moet ’n deel van die graanoffer aflig as ’n gedenkdeel+ daarvan en moet dit op die altaar laat rook, as ’n vuuroffer van ’n rustige geur aan Jehovah.
Arabic[ar]
٩ وَيَرْفَعُ ٱلْكَاهِنُ مِنْ قُرْبَانِ ٱلْحُبُوبِ تَذْكَارَهُ،+ وَيُوقِدُهُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ وَقِيدَةً هِيَ رَائِحَةُ رِضًى لِيَهْوَهَ.
Bemba[bem]
9 Kabili shimapepo akabuulepo bumo pa mutuulo wa ngano pa kuti bukabe ica kwibukishishako+ uyo mutuulo kabili akabocele pa ciipailo, pa kuti bukabe umutuulo wa pa mulilo uwa kuleta akacena kasuma kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
9 И свещеникът нека вземе от зърнения принос една част, която да служи като напомняне+ за целия принос, и нека я изгори на олтара като жертва чрез огън, успокоителна миризма за Йехова.
Cebuano[ceb]
9 Ug ang saserdote magkuhag bahin sa halad-nga-lugas ingong tigpahinumdom+ niini ug paasohon kini sa ibabaw sa halaran, ingong halad nga gihimo pinaagi sa kalayo nga makapahupay nga alimyon alang kang Jehova.
Efik[efi]
9 Ndien oku enyene ndiwobi ndusụk uwa n̄kpasịp emi nte n̄kpọ editi+ mfọp ke itieuwa, nte uwa eke ẹwade ke ikan̄ man osio edinem utebe ọnọ Jehovah.
Greek[el]
9 Και ο ιερέας θα πάρει ένα μέρος από την προσφορά σιτηρών ως ενθύμημά της+ και θα το κάνει να βγάλει καπνό, ως προσφορά που γίνεται με φωτιά, προσφορά κατευναστικής οσμής στον Ιεχωβά.
Croatian[hr]
9 Potom neka svećenik odvoji od žitne žrtve dio kao podsjetnik+ i neka to spali na žrtveniku, kao žrtvu paljenu na umirujući miris Jehovi.
Hungarian[hu]
9 A pap vegyen a gabonafelajánlásból emlékeztető+ részt, és füstölögtesse el az oltáron, megnyugtató illatú tűzfelajánlásként Jehovának.
Armenian[hy]
9 Քահանան հացի ընծայի մի մասը պետք է վերցնի որպես հիշեցում+ եւ զոհասեղանի վրա այրի այն որպես հրկիզվող ընծա, որի բուրմունքը հաճելի է Եհովային+։
Indonesian[id]
9 Kemudian imam harus mengambil sebagian dari persembahan biji-bijian sebagai sesuatu yang mengingatkan+ akan persembahan itu dan harus membakarnya di atas mezbah, sebagai persembahan yang dibuat dengan api, yang baunya menenangkan bagi Yehuwa.
Igbo[ig]
9 Onye nchụàjà ga-ekporo ụfọdụ n’ime àjà ọka ahụ ka ọ bụrụ ihe ncheta ya,+ ọ ga-esurekwa ya n’ọkụ n’ebe ịchụàjà, dị ka àjà na-esi ísì ụtọ nke a na-esurere Jehova n’ọkụ.
Iloko[ilo]
9 Ket ti padi masapul a mangala iti sumagmamano iti daton a bukbukel kas mangipalagip+ iti dayta ket masapul a pagasukenna iti altar, kas naipuor a daton ti makabang-ar a sayamusom ken Jehova.
Kyrgyz[ky]
9 Дин кызматчы ал нан курмандыгынан алып, эстетиши үчүн+, аны курмандык жайынын үстүндө Жахабага арналган жыты жагымдуу өрттөлүүчү тартуу катары өрттөсүн+.
Lingala[ln]
9 Mpe nganga-nzambe asengeli kolongola ndambo ya likabo ya mbuma mpo ezala eloko oyo ekotinda Nzambe akanisa+ mpe asengeli kosala ete yango ebimisa milinga likoló ya etumbelo, lokola likabo oyo etumbami na mɔtɔ, likabo ya nsolo moko ya kokitisa Yehova motema.
Macedonian[mk]
9 Потоа свештеникот нека одвои од житната жртва еден дел како спомен+ и тоа нека го изгори на жртвеникот, како жртва палена за успокојувачки мирис за Јехова.
Maltese[mt]
9 U l- qassis jgħolli ftit mill- offerta tal- qmuħ bħala tfakkira+ tagħha u jaħarqu fuq l- artal, bħala offerta magħmula bin- nar, b’riħa pjaċevoli, lil Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
9 Moperisita a kuke se sengwe sa sebego sa mabele a dire gore se thunye muši e le segopotšo+ godimo ga aletare, e le sebego seo se fišwago ka mollo sa monko o bose o yago go Jehofa.
Polish[pl]
9 I kapłan zaczerpnie nieco z tej ofiary zbożowej jako przypomnienie,+ i na ołtarzu zamieni to w dym jako ofiarę ogniową o kojącej woni dla Jehowy.
Rundi[rn]
9 Umuherezi aze akureko bikeyi kuri nya shikanwa ry’intete bwa cibutsa+ caryo, abifumbishe umwotsi ku gicaniro, bwa shikanwa rishikanishwa umuriro ry’akamoto karuhura kuri Yehova+.
Romanian[ro]
9 Preotul să ia din ofranda de cereale partea de aducere-aminte+ și s-o pună să fumege pe altar, ca ofrandă prin foc, ca mireasmă odihnitoare pentru Iehova.
Russian[ru]
9 Священник возьмёт часть этого хлебного приношения как напоминание+ и сожжёт на жертвеннике как приношение, сжигаемое на огне, благоухание которого приятно Иегове+.
Kinyarwanda[rw]
9 Kuri iryo turo ry’ibinyampeke, umutambyi azakureho igice kibe urwibutso+ kandi azacyosereze ku gicaniro, kibe ituro rikongorwa n’umuriro ry’impumuro nziza icururutsa Yehova.
Slovak[sk]
9 A kňaz zodvihne trochu z obilnej obete ako pripomienku+ z nej a nechá to dymiť na oltári ako obeť ohňom upokojujúcej vône Jehovovi.
Slovenian[sl]
9 In duhovnik naj vzame del žitne daritve kot spomin+ nanjo ter to zažge na oltarju v ognjeno daritev v pomirjujoč vonj Jehovu.
Samoan[sm]
9 E ao i le ositaulaga ona aveese nisi o mea mai i le taulaga i meaʻai ma faamū ai i luga o le fata faitaulaga, e fai ma faamanatuga+ i le Atua, o se taulaga e faia i le afi, o se mea manogi e faamalieina ai Ieova.
Shona[sn]
9 Mupristi anofanira kunokora zvimwe pachinopiwa chezviyo kuti chive chiyeuchidzo+ chacho uye anofanira kuita kuti chipfungaire paatari, kuti chive chinopiwa chinopiswa nomoto chokunhuhwirira kwakanaka kunoitirwa Jehovha.
Albanian[sq]
9 Prifti do të marrë ca nga blatimi në drithë si kujtim+ të këtij blatimi, do ta vërë të digjet mbi altar si një blatim të bërë me zjarr, me aromë të pëlqyeshme për Jehovain.
Serbian[sr]
9 Neka sveštenik odvoji malo prinosa od žita kao spomen+ na taj prinos i neka to spali na oltaru, kao žrtvu koja se spaljuje na ugodan miris Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
9 A priester musu teki pikinso fu a nyanyan-ofrandi èn a musu bron en na tapu na altari, dan a smoko fu en o de wan switi smeri gi Yehovah+ èn a o feni a heri ofrandi bun.
Southern Sotho[st]
9 Moprista a nke e ’ngoe ea nyehelo ea lijo-thollo e le khopotso+ ea eona ’me a etse hore e kubelle aletareng, e le nyehelo e entsoeng ka mollo e monko o khathollang ho Jehova.
Swahili[sw]
9 Naye kuhani atachukua sehemu ya toleo hilo la nafaka kuwa kumbukumbu+ lake na kuifukiza kwenye madhabahu, kuwa toleo linalotolewa kwa njia ya moto lililo na harufu ya kumtuliza Yehova.
Tagalog[tl]
9 At ang saserdote ay kukuha mula sa handog na mga butil bilang tagapagpaalaala+ niyaon at pauusukin niya iyon sa ibabaw ng altar, bilang handog na pinaraan sa apoy na nakagiginhawang amoy para kay Jehova.
Tswana[tn]
9 Mme moperesiti a ntshe sengwe mo tshupelong e e fisiwang e le segopotso+ sa yone mme a se kuise mosi mo sebesong, e le tshupelo e e dirwang ka molelo ya lonko lo lo ritibatsang e e yang kwa go Jehofa.
Turkish[tr]
9 Kâhin tahıl sunusundan biraz alacak ve hatırlatma payı+ olarak sunakta yakacak; bu, ateşte yakılan sunudur, Yehova için hoş kokudur.
Tsonga[ts]
9 Kutani muprista u fanele a tlakusa rin’wana ra gandzelo leri ra mavele ri va xitsundzuxo+ xa rona naswona u fanele a ri mbulukisa ealitarini ri va gandzelo leri endliweke hi ndzilo, ri va nun’hwelo lowu phyuphyisaka eka Yehovha.
Twi[tw]
9 Na ɔsɔfo no nyi aduan afɔre no bi mfa nyɛ nkae ade,+ na ɔnhyew wɔ afɔremuka no so sɛ afɔre huamhuam a wɔde ogya hyew ma Yehowa.
Xhosa[xh]
9 Uya kwandula ke umbingeleli athabathe intwana yoko kudla kuziinkozo njengesikhumbuzo+ sawo aze aqhumisele ngayo esibingelelweni, ibe ngumnikelo wasemlilweni olivumba elithozamisayo kuYehova.
Chinese[zh]
9 祭司要从谷祭中拿一点烧在坛上,使烟气上腾,求上帝顾念+。
Zulu[zu]
9 Umpristi kumelwe aphakamise omunye walo mnikelo wokusanhlamvu njengesikhumbuzo+ sawo awuthunqise e-altare, njengomnikelo oshiswa emlilweni, oyiphunga elizolisayo kuJehova.