Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt vil Kommissionen gerne præcisere, at for så vidt angår EF-vine, er Bocksbeutel-flasketypen og lignende flasketyper for øjeblikket forbeholdt visse regioner i Tyskland, Grækenland, Italien og Portugal. Disse regioner er angivet i EF-lovgivningen.
German[de]
Darüber hinaus weist die Kommission darauf hin, daß Bockbeutelflaschen und Flaschen vergleichbarer Formen derzeit Gemeinschaftsweinen bestimmter, in den Rechtsvorschriften aufgeführter Regionen Deutschlands, Griechenlands, Italiens und Portugals vorbehalten sind.
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει ότι η φιάλη του είδους Bocksbeutel ή παρόμοιου είδους χρησιμοποιείται προς το παρόν, όσον αφορά τους κοινοτικούς οίνους, για τους οίνους ορισμένων περιοχών της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας που απαριθμούνται στην κοινοτική νομοθεσία.
English[en]
In addition the Commission wishes to point out that bottles of the Bocksbeutel type or similar are currently reserved, in the case of Community wines, for the wines of certain regions of Germany, Greece, Italy and Portugal listed in the Community legislation.
Spanish[es]
Además, la Comisión desea precisar que, actualmente, en lo que respecta a los vinos comunitarios, la botella panzuda o similar se reserva a los de determinadas regiones de Alemania, Grecia, Italia y Portugal enumeradas en la legislación comunitaria.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio haluaa täsmentää, että Bocksbeutel-tyyppinen tai samankaltainen pullo on tällä hetkellä varattu yhteisön viinien osalta tietyille Saksan, Kreikan, Italian ja Portugalin viineille, jotka on lueteltu yhteisön lainsäädännössä.
French[fr]
Par ailleurs la Commission tient à préciser que la bouteille de type Bocksbeutel ou similaire est actuellement réservée, en ce qui concerne les vins communautaires, aux vins de certaines régions de l'Allemagne, la Grèce, l'Italie et le Portugal énumérées dans la législation communautaire.
Italian[it]
La Commissione tiene a precisare inoltre che la bottiglia del tipo Bocksbeutel o simile è attualmente riservata, per quanto riguarda i vini comunitari, a quelli provenienti da talune regioni della Germania, della Grecia, dell'Italia e del Portogallo, enumerate nella legislazione comunitaria.
Dutch[nl]
De Commissie wenst er trouwens op te wijzen dat het gebruik van flessen van het type Bocksbeutel of van soortgelijke flessen momenteel, voor de wijnen van oorsprong uit de Gemeenschap, gereserveerd is voor wijnen van bepaalde regio's in Duitsland, Griekenland, Italië en Portugal, die in de communautaire wetgeving zijn vermeld.
Portuguese[pt]
A Comissão precisa, ainda, que a garrafa Bocksbeutel (ou similar) se encontra actualmente reservada no referente a vinhos comunitários aos vinhos de determinadas regiões da Alemanha, Grécia, Itália e Portugal enumeradas na legislação comunitária.
Swedish[sv]
Kommissionen vill för övrigt klargöra att flaskor av Bocksbeutel-typ och liknande för gemenskapens del för närvarande är reserverade för viner från vissa regioner i Tyskland, Grekland, Italien och Portugal, som finns förtecknade i gemenskapslagstiftningen.