Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) 45 дни от датата на подаване на митническия манифест за стоки, превозвани с морски транспорт;
Czech[cs]
a) 45 dnů ode dne, kdy bylo podáno souhrnné celní prohlášení, v případě zboží přepravovaného po moři;
Danish[da]
a) 45 dage fra indgivelsen af den summariske angivelse, for så vidt angår varer, der forsendes ad søvejen
German[de]
a) fünfundvierzig Tage ab dem Tag der summarischen Anmeldung für auf dem Seeweg beförderte Waren;
Greek[el]
α) 45 μέρες από την ημερομηνία κατάθεσης της συνοπτικής διασάφησης για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται δια θαλάσσης·
English[en]
(a) 45 days from the date on which the summary declaration is lodged in the case of goods carried by sea;
Spanish[es]
a) cuarenta y cinco días a partir de la fecha de presentación de la declaración sumaria, respecto de las mercancías transportadas por vía marítima;
Estonian[et]
a) meritsi veetava kauba puhul 45 päeva jooksul alates ülddeklaratsiooni esitamise kuupäevast;
Finnish[fi]
a) meriteitse kuljetettujen tavaroiden osalta 45 päivän kuluessa siitä päivästä, jona yleisilmoitus on tehty;
French[fr]
a) quarante-cinq jours à compter de la date du dépôt de la déclaration sommaire en ce qui concerne les marchandises acheminées par voie maritime;
Croatian[hr]
(a) 45 dana od dana podnošenja skraćene deklaracije za robu koja se prevozi morskim putem;
Hungarian[hu]
a) tengeri úton szállított áru esetében a gyűjtő árunyilatkozat benyújtásától számított 45 nap;
Italian[it]
a) quarantacinque giorni, dalla data della presentazione della dichiarazione sommaria, per le merci inoltrate via mare;
Lithuanian[lt]
a) per 45 dienas nuo bendrosios deklaracijos pateikimo dienos, kai prekės atgabentos jūra;
Latvian[lv]
a) 45 dienu laikā pēc kopsavilkuma deklarācijas iesniegšanas pa jūru pārvadātām precēm;
Maltese[mt]
(a) 45 jum mid-data li fiha d-dikjarazzjoni sommarja tiġi preżentata fil-każ ta' merkanzija li tkun nġarret bil-baħar;
Dutch[nl]
a) vijfenveertig dagen te rekenen vanaf de datum van indiening val de summiere aangifte voor goederen die over zee zijn aangevoerd;
Polish[pl]
a) 45 dni od daty złożenia deklaracji skróconej – w przypadku towarów przewożonych drogą morską,
Portuguese[pt]
a) Quarenta e cinco dias a contar da data de entrega da declaração sumária, quanto às mercadorias chegadas por via marítima;
Romanian[ro]
(a) 45 de zile de la data depunerii declarației sumare, în cazul mărfurilor transportate pe cale maritimă;
Slovak[sk]
a) 45 dní odo dňa, kedy bolo podané predbežné colné vyhlásenie, v prípade tovaru prepravovaného po vodných cestách;
Slovenian[sl]
(a) petinštirideset dni od dneva vložitve skupne deklaracije za blago, ki se prevaža po morju;
Swedish[sv]
a) 45 dagar från den dag då den summariska deklarationen inges för varor som befordras sjövägen,