Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was beproewinge in oorloggeteisterde lande, soos Burundi, Liberië, Rwanda en die voormalige Joego-Slawië.
Amharic[am]
እንደ ቡሩንዲ፣ ላይቤርያ፣ ሩዋንዳ እና የቀድሞዋ ዩጎዝላቪያ በመሳሰሉት በጦርነት የሚታመሱ አገሮች ውስጥ ፈታኝ ሁኔታዎች ገጥመዋቸዋል።
Arabic[ar]
وقد تعرَّضوا للتجارب في بلدان كانت تمزِّقها الحرب مثل بوروندي، رواندا، ليبيريا، ويوغوسلاڤيا السابقة.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa nin mga pagbalo sa kadagaan na nagkakabaranga huli sa guerra, arog kan Burundi, Liberia, Rwanda, asin kan dating Yugoslavia.
Bemba[bem]
Kwaliba ukweshiwa mu fyalo fyalepaulwa ku nkondo, pamo nga mu Burundi, Liberia, Rwanda, ne cali kale Yugoslavia.
Bulgarian[bg]
Изпитания е имало и в разкъсваните от войни страни, като например Бурунди, Либерия, Руанда и бивша Югославия.
Bislama[bi]
I gat ol traem oli kamaot long ol kantri we i gat faet, olsem Burundi, Laeberia, Ruwanda, mo kantri we bifo oli kolem Yugoslavia.
Bangla[bn]
যুদ্ধ-বিধ্বস্ত দেশগুলিতেও যেমন বুরুণ্ডী, লাইবেরিয়া, রুয়াণ্ডা এবং পূর্বতন যুগস্লাভিয়ায় পরীক্ষাগুলি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dihay mga pagsulay sa nagusbat-sa-gubat nga kayutaan, sama sa Burundi, Liberia, Rwanda, ug kanhing Yugoslavia.
Chuukese[chk]
A wor sossot lon ekkewe fonu ikewe a fis maun ie, awewe chok, Liberia, Burundi, Rwanda, me ewe fonu itan Yugoslavia me lom.
Czech[cs]
Boží lid prožíval zkoušky v zemích zmítaných válkou, například v Burundi, Libérii, Rwandě a v bývalé Jugoslávii.
Danish[da]
Der har været store vanskeligheder i krigsramte lande som Burundi, Liberia, Rwanda og det tidligere Jugoslavien.
German[de]
Es gab Prüfungen in von Krieg zerrissenen Ländern wie Burundi, Liberia, Ruanda und dem ehemaligen Jugoslawien.
Ewe[ee]
Wodo go tetekpɔwo le dukɔ siwo me aʋawɔwɔ gblẽ nu le me, abe Burundi, Liberia, Rwanda, kple Yugoslavia si nɔ anyi tsã ene.
Efik[efi]
Mme idomo ẹdu ke mme idụt oro ẹn̄wanade ekọn̄, utọ nte Burundi, Liberia, Rwanda, ye akani Yugoslavia.
Greek[el]
Οι αδελφοί μας αντιμετώπισαν δοκιμασίες σε σπαρασσόμενες από τον πόλεμο χώρες, όπως είναι η πρώην Γιουγκοσλαβία, η Λιβερία, το Μπουρούντι και η Ρουάντα.
English[en]
There have been trials in war-torn lands, such as Burundi, Liberia, Rwanda, and the former Yugoslavia.
Spanish[es]
Los siervos de Dios han pasado pruebas en países destrozados por la guerra, como Burundi, Liberia, Ruanda y la anterior Yugoslavia.
Estonian[et]
Katsumusi on olnud sõjast laastatud maades, nagu näiteks Burundis, endises Jugoslaavias, Libeerias ja Ruandas.
Finnish[fi]
Koettelemuksia on ollut sodan repimissä maissa, esimerkiksi Burundissa, entisessä Jugoslaviassa, Liberiassa ja Ruandassa.
Ga[gaa]
Amɛkɛ kaai ekpe yɛ maji ni tawuu efite jɛmɛ, tamɔ Burundi, Liberia, Rwanda, kɛ tsutsu Yugoslavia.
Hebrew[he]
הם סבלו ניסיונות בארצות שסועות מלחמה, כגון בורונדי, ליבריה, רואנדה ויוגוסלביה לשעבר.
Hindi[hi]
युद्ध-ग्रस्त देशों में, जैसे कि बुरुण्डी, भूतपूर्व युगोस्लाविया, रुवाण्डा और लाइबीरिया में कठिनाइयाँ आयी हैं।
Hiligaynon[hil]
May mga pagtilaw sa kadutaan nga may inaway, subong sang Burundi, Liberia, Rwanda, kag sa anay Yugoslavia.
Croatian[hr]
Tu su i kušnje u ratom pogođenim zemljama kao što su Burundi, bivša Jugoslavija, Liberija i Ruanda.
Hungarian[hu]
Próbákkal kellett szembenézniük a háború sújtotta országokban is, így például Burundiban, Libériában, a volt Jugoszlávia területén és Ruandában.
Western Armenian[hyw]
Լիպերիոյ, Պուրունտիի, Ռուանտայի եւ նախկին Եուկոսլաւիոյ նման պատերազմով պառակտուած երկիրներու մէջ, փորձութիւնները պակաս չէին։
Indonesian[id]
Pencobaan-pencobaan terjadi di negeri-negeri yang diporak-porandakan perang, seperti Burundi, Liberia, Rwanda, dan bekas Yugoslavia.
Iloko[ilo]
Adda pakasuotan kadagiti pagilian a nariribuk gapu iti gubat, kas idiay Burundi, Liberia, Rwanda, ken iti dati a Yugoslavia.
Icelandic[is]
Menn hafa mátt þola prófraunir í stríðshrjáðum löndum, svo sem Búrúndi, fyrrverandi Júgóslavíu, Líberíu og Rúanda.
Italian[it]
Hanno affrontato momenti difficili in paesi dilaniati dalla guerra, come Burundi, Liberia, Ruanda ed ex Iugoslavia.
Japanese[ja]
ブルンジ,リベリア,ルワンダ,旧ユーゴスラビアなど,戦争の続く国々ではたびたび試練が生じてきました。
Georgian[ka]
საშინელი განსაცდელი იყო ომის ქარცეცხლში გახვეულ ქვეყნებში, მაგალითად ლიბერიაში, ბურუნდიში, რუანდასა და ყოფილ იუგოსლავიაში.
Kongo[kg]
Mimekamu vandaka na bansi ya kukabwana na mvita bonso Burundi, Liberia, Rwanda, ti Yougoslavie ya ntama.
Korean[ko]
라이베리아, 르완다, 부룬디, 구유고슬라비아처럼 전쟁으로 황폐된 나라들에서 시련이 있었습니다.
Lingala[ln]
Mimekano misili komonana kati na mikili mibebisami na bitumba, lokola Burundi, Libéria, Rwanda, mpe ex-Yougoslavie.
Lozi[loz]
Se ku bile ni miliko mwa linaha ze shandauzwi ki lindwa, ze cwale ka Burundi, Liberia, Rwanda, ni ye ne bizwa Yugoslavia.
Lithuanian[lt]
Buvo išbandymų tokiose karo apimtose šalyse kaip Burundis, Liberija, Ruanda ir buvusioji Jugoslavija.
Luvale[lue]
Mumafuchi vanenyeka kujita, akufwana nge Burundi, Liberia, Rwanda namulifuchi vavulukilenga ngwavo Yugoslavia, munapunga vyeseko.
Latvian[lv]
Pārbaudījumi ir bijuši tādās kara plosītās zemēs kā Burundi, bijusī Dienvidslāvija, Libērija un Ruanda.
Malagasy[mg]
Nisy fisedrana tany amin’ireo tany rotidrotiky ny ady toa an’i Burundi, i Liberia, i Rwanda, sy i Iogoslavia teo aloha.
Marshallese[mh]
Ear lõñ melejoñ ko ilo ene ko rej jorrãn jen tarinae, einwõt Burundi, Liberia, Rwanda, im Yugoslavia eo mokta.
Macedonian[mk]
Имало искушенија во земјите што се распарчени од војна, како Бурунди, Либерија, Руанда и поранешна Југославија.
Malayalam[ml]
ബുറൂണ്ടി, ലൈബീരിയ, റുവാണ്ട, മുൻ യൂഗോ സ്ലാവിയ എന്നിങ്ങനെയുള്ള, യുദ്ധത്താൽ പിച്ചിച്ചീന്തപ്പെട്ട നാടുകളിൽ പരിശോധനകളുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
युद्धग्रस्त देशांमध्येही, जसे की बुरुंडी, र्वांडा, लायबेरिया आणि पूर्व युगोस्लाव्हिया येथे संकटे आहेत.
Norwegian[nb]
Det har vært mange prøvelser i krigsherjede land, som Burundi, Liberia, Rwanda og det tidligere Jugoslavia.
Niuean[niu]
Kua ha ha e tau kamatamata he tau motu felakutaki, tuga i Liperia, Puruniti, Ruanata, mo Iukosalavia fakamua.
Dutch[nl]
Er zijn beproevingen geweest in door oorlog verscheurde landen, zoals Boeroendi, Liberia, Rwanda en het voormalige Joegoslavië.
Northern Sotho[nso]
Go bile le diteko dinageng tše di hlagaditšwego ke ntwa tše bjalo ka Burundi, Liberia, Rwanda le yeo e bego e le Yugoslavia.
Nyanja[ny]
Pakhalanso mayesero m’maiko osakazidwa ndi nkhondo, monga Burundi, Liberia, Rwanda, ndi Yugoslavia wakale.
Panjabi[pa]
ਬੁਰੁੰਡੀ, ਲਾਈਬੀਰੀਆ, ਰਵਾਂਡਾ, ਅਤੇ ਸਾਬਕਾ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਵਰਗੇ ਯੁੱਧ-ਗ੍ਰਸਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Znosili próby w krajach nękanych wojnami, na przykład w Burundi, Liberii, Ruandzie czy dawnej Jugosławii.
Pohnpeian[pon]
Mie kahpwal akan irail diar nan sahpw akan me saminiminla pwehki mahwin, me duwehte Liberia, Burundi, Rwanda, oh wasa me mahs adaneki Yugoslavia.
Portuguese[pt]
Tem havido provações em países dilacerados por guerra, tais como Burundi, Libéria, Ruanda e a antiga Iugoslávia.
Rundi[rn]
Harabayeho ibigeragezo mu bihugu bitabagurwa n’intambara, nka Liberiya, Uburundi, Urwanda, n’ahahoze ari Yugosilaviya.
Romanian[ro]
Fraţii s-au confruntat cu încercări în ţări sfâşiate de război, cum ar fi Burundi, Liberia, Rwanda şi fosta Iugoslavie.
Russian[ru]
Были испытания и в охваченных войной странах — Бурунди, Либерии, Руанде и бывшей Югославии.
Kinyarwanda[rw]
Hagiye habaho ibigeragezo mu bihugu byazahajwe n’intambara, nk’u Burundi, Liberiya, u Rwanda, hamwe n’icyahoze ari Yugosilaviya.
Slovak[sk]
Pomáha mu v skúškach v krajinách rozorvaných vojnou, ako je Burundi, Libéria, Rwanda a bývalá Juhoslávia.
Slovenian[sl]
Preskušnje so doživljali tudi v državah, v katerih je divjala vojna, kot so Burundi, Liberija, Ruanda in nekdanja Jugoslavija.
Samoan[sm]
Ua iai mea faigata i atunuu o loo vatau, e pei o Liperia, Rwanda, Burundi, ma atunuu sa muai faaigoa o Yugoslavia.
Shona[sn]
Kwave kune miedzo munyika dzakasakadzwa nehondo, dzakadai seBurundi, Liberia, Rwanda, uye yaichimbova Yugoslavia.
Albanian[sq]
Ka pasur sprova në vende të munduara nga lufta, si në Burundi, Liberi, Ruanda dhe ish-Jugosllavi.
Serbian[sr]
Tu su bile kušnje u ratom pogođenim zemljama, kao što su Burundi, Liberija, Ruanda i bivša Jugoslavija.
Sranan Tongo[srn]
Tesi ben de na kondre pe feti de, soleki Boeroendi, Liberia, Rwanda, nanga san ben de Joegoslafia fosi.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha e-ba le liteko linaheng tse tsekolotsoeng ke ntoa, tse kang Burundi, Liberia, Rwanda le moo pele e neng e le Yugoslavia.
Swedish[sv]
De har utstått prövningar i sådana krigshärjade länder som Burundi, Liberia, Rwanda och det tidigare Jugoslavien.
Swahili[sw]
Kumekuwa na majaribu katika nchi zilizogawanywa na vita, kama vile Burundi, Liberia, Rwanda, na iliyokuwa Yugoslavia.
Telugu[te]
బురుండి, ర్వాండా, లైబీరియా, మునుపటి యుగోస్లావియా వంటి యుద్ధ పీడిత దేశాల్లో శ్రమలు ఉండినవి.
Thai[th]
มี การ ทดลอง เกิด ขึ้น ใน ประเทศ ที่ ยับเยิน เพราะ สงคราม เช่น บุรุนดี, รวันดา, ไลบีเรีย, และ อดีต ยูโกสลาเวีย.
Tagalog[tl]
May mga pagsubok sa mga lupaing giniyagis ng digmaan, tulad sa Burundi, Liberia, Rwanda, at sa dating Yugoslavia.
Tswana[tn]
Go ile ga nna le diteko kwa dinageng tse di neng di aparetswe ke ntwa, jaaka Burundi, Liberia, Rwanda, le naga e pele e neng e le Yugoslavia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwali masunko mumanyika muli nkondo mbuli mu Burundi, Liberia, Rwanda alimwi ayakali Yugoslavia.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela ol i bin karim bikpela hevi long ol kantri i gat bikpela pait i bin kamap long en, olsem Barundi, Laibiria, Ruanda, na kantri bipo ol i bin kolim Yugoslavia.
Turkish[tr]
Burundi, Liberya, Ruanda ve eski Yugoslavya gibi savaşın yıprattığı ülkelerde denemelerle karşılaştılar.
Tsonga[ts]
Ku ve ni miringo ematikweni lama hlaseriweke hi tinyimpi, yo tanihi Burundi, Liberia, Rwanda ni le khale ka Yugoslavia.
Twi[tw]
Sɔhwɛ ahorow akɔ so wɔ nsase a ɔko asɛe hɔ te sɛ Burundi, Liberia, Rwanda, ne kan Yugoslavia, so.
Tahitian[ty]
Ua faaruru ratou i te mau tamataraa i roto i te mau fenua tama‘i, mai ia Burundi, Liberia, Rwanda, e ia Yougoslavie tahito.
Ukrainian[uk]
Цьому народу довелося зносити випробовування в таких пошматованих війною країнах, як Бурунді, Ліберія, Руанда й колишня Югославія.
Vietnamese[vi]
Đã từng có những thử thách tại các nơi bị chiến tranh tàn phá, như tại Burundi, Libêria, Ruanda, và tại cựu Nam Tư.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai mo te ʼu fakataga neʼe hoko ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe hoko ai te tau, ohage ko Burundi, mo Libéria, mo Rwanda, pea mo te Iukoselavia ʼāfea.
Xhosa[xh]
Bebelingwa kumazwe adlavulwe ziimfazwe, anjengeBurundi, iLiberia, iRwanda nakwelalisakuba yiYugoslavia.
Yapese[yap]
Boor e magawon ni keb ngorad ko pi binaw ni kan mahl riy ni bod u Liberia, nge Burundi, nge Rwanda, nge fa gin ni Yugoslavia faram fithingan.
Yoruba[yo]
Àdánwò ti wà ní àwọn ilẹ̀ tí ogun ti fàya pẹ́rẹpẹ̀rẹ, irú bíi Burundi, Liberia, Rwanda, àti Yugoslavia tẹ́lẹ̀ rí.
Chinese[zh]
在一些饱受战争蹂躏的国家,例如布隆迪、利比里亚、卢旺达和以前的南斯拉夫,他们经历到许多艰辛。
Zulu[zu]
Kuye kwaba novivinyo emazweni acekelwe phansi yimpi, njengeBurundi, iLiberia, iRwanda, neYugoslavia yangaphambili.