Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hy het beeldspraak gebruik om ’n sekere gemeente aan te spreek om vervolgers te verwar.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ ይህን ቃል የተጠቀመው አሳዳጆችን ለማደናገር አንድን ጉባኤ በምሳሌያዊ አነጋገር ለመጥራት ፈልጎ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
او ربما يستخدم الكناية ليخاطب جماعة محددة كي يلتبس الامر على المضطهِدين.
Azerbaijani[az]
Və ya ehtimal ki, Yəhya təqibçiləri azdırmaq məqsədilə məcazi dildən istifadə edərək müəyyən bir məsihçi yığıncağına müraciət edirdi.
Central Bikol[bcl]
O tibaad naggagamit sia nin pananaram na may piguratibong kahulogan, na pinanonongdan an sarong partikular na kongregasyon, tanganing ribongon an mga nagpepersegir.
Bemba[bem]
E lyo limbi kuti alandiile fye mu nsoselo pa kulanda pa cilonganino cimo pa kuti engafulunganya abalecusha Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Или може би апостолът се обърнал към един конкретен сбор, използвайки образен език, с цел да заблуди противниците.
Bislama[bi]
No maet hem i yusum tok ya olsem wan pijatok blong tokbaot wan kongregesen, blong mekem ol enemi oli konfius.
Cebuano[ceb]
O posible usab nga migamit siyag usa ka pasumbingay sa pagtawag sa usa ka partikular nga kongregasyon aron libogon ang mga maglulutos.
Chuukese[chk]
Are alon, epwe eü kapas monomon fän iten an epwe mak ngeni eü mwichefel nge ekkewe chon eriäfföü resap weweiti.
Hakha Chin[cnh]
Asiloah hremtu pawl lungtuaiter awkah Khrihfabu pa-khat address kha tahchunhnak bia a hman a si kho men.
Czech[cs]
Je ale možné, že použil obrazný jazyk, aby zmátl pronásledovatele, a dopis napsal nějakému konkrétnímu sboru.
Danish[da]
Eller måske skrev han til en bestemt menighed og brugte et billedligt udtryk for at forvirre forfølgere.
German[de]
Vielleicht gebrauchte er den Ausdruck „edle Frau“ aber auch als bildhaften Ausdruck für eine Versammlung, um Verfolger zu verwirren.
Ewe[ee]
Alo ate ŋu anye be ezã nya aƒenɔ le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu wòle tsitre ɖi na hame aɖe koŋ bene yeatsɔ aflu tsitretsiɖeŋulawo.
Efik[efi]
Mîdịghe ekeme ndidi enye akada ndamban̄a ikọ etịn̄ aban̄a akpan esop kiet mbak mme andikọbọ ẹdifiọk.
Greek[el]
Ή μπορεί να χρησιμοποιούσε ένα σχήμα λόγου για να απευθυνθεί σε κάποια συγκεκριμένη εκκλησία ώστε να προκαλέσει σύγχυση στους διώκτες.
English[en]
Or he may be using a figure of speech to address a particular congregation in order to confuse persecutors.
Spanish[es]
O tal vez, a fin de confundir a los perseguidores, empleó una figura retórica para dirigirse a una congregación en particular.
Estonian[et]
Teisalt võis ta kasutada kõnekujundit ja pöörduda mõne koguduse poole, et nii tagakiusajaid eksitada.
Persian[fa]
احتمال دیگر این است که او برای گمراه کردن دشمنان مسیحیان این واژه را به استعاره در اشاره به یکی از جماعات به کار برده باشد.
Finnish[fi]
Tai hän voi puhutella kuvakielellä jotakin nimenomaista seurakuntaa hämätäkseen vainoojia.
Fijian[fj]
Se, a vakayagataka tiko e dua na vosa vakatakarakara me baleta e dua na ivavakoso mera kua ni kila na dauveivakacacani.
French[fr]
À moins qu’il ne s’adressât à une congrégation en particulier et ne recourût à une figure de rhétorique pour embrouiller les persécuteurs.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ ekɛ asafo pɔtɛɛ ko miiwie ni ekɛ agwaseiaŋ wiemɔ tsu nii koni no akaha mɛi ni waa asafo lɛ yi lɛ miile asafo ni ekɛwieɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ke e kona naba ni kabongana bwa te taetae ni karariki ni kaineta iai te ekaretia teuana bwa a aonga n aki ota iai taani kakaaitara.
Guarani[gn]
Térã ombojoja pe kongregasión peteĩ kuñakaraíre ombotavy hag̃ua umi ndaijaʼéivape hesekuéra.
Hausa[ha]
Ko kuma wataƙila ya yi amfani da fasahar magana ce don ya yi wa wata ikilisiya magana domin ya rikitar da ’yan hamayya.
Hebrew[he]
אפשרות נוספת היא שאולי נקט שפה ציורית בפנותו אל קהילה מסוימת כדי לבלבל את הרודפים.
Hindi[hi]
या ऐसा भी हो सकता है कि दुश्मनों को धोखे में रखने के लिए उसने कलीसिया के लिए किरिया शब्द का अलंकारिक तौर पर इस्तेमाल किया हो।
Croatian[hr]
No možda je pisao određenoj skupštini, ali je koristio taj slikoviti izraz da bi zavarao progonitelje.
Haitian[ht]
Petèt tou se te yon imaj li te itilize pou l pale ak yon kongregasyon, yon fason pou l te ka bwouye pèsekitè yo.
Hungarian[hu]
Vagy az is lehet, hogy jelképes nyelvezettel valamelyik gyülekezethez szólt, hogy így megtévessze az üldözőiket.
Armenian[hy]
Կամ էլ առաքյալը այլաբանորեն այդ բառի տակ նկատի է ունեցել կոնկրետ մի ժողով՝ հալածողներին մոլորության մեջ գցելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Կամ, թերեւս ան փոխաբերութիւն գործածելով որոշ ժողովքի մը կ’ակնարկէր, հալածիչները շփոթեցնելու համար։
Indonesian[id]
Atau, ia mungkin menggunakan kata kiasan untuk menyapa sebuah sidang agar membingungkan para penganiaya.
Igbo[ig]
Ma ọ bụkwanụ ya abụrụ na o ji ya na-anọchi anya otu ọgbakọ ọ na-agwa okwu, iji mee ka ndị mmegide ghara ịghọta ihe ọ na-ekwu.
Icelandic[is]
Eins má vera að hann noti hér myndmál til að rugla ofsækjendur í ríminu en sé í rauninni að ávarpa ákveðinn söfnuð.
Isoko[iso]
Hayo o sae jọnọ ọ be rehọ odẹ na “aye” faki ro se ukoko jọ re otu ọwọsuọ a seba ẹriẹ inọ ukoko Ileleikristi jọ o bi kere ẹme na se.
Italian[it]
Può anche darsi che stesse usando una figura retorica per rivolgersi a una particolare congregazione, allo scopo di confondere i persecutori.
Japanese[ja]
あるいは,迫害者たちを混乱させるために比喩を用いて,ある特定の会衆にあてて書いているとも考えられます。
Georgian[ka]
ან შესაძლოა მდევნელებისთვის კვალის ასარევად ის ქალბატონში რომელიმე კრებას გულისხმობდა.
Kongo[kg]
To yandi sadilaka kutuba mosi ya kifwani sambu na kutubila dibundu mosi buna sambu na kuvwalangasa mabanza ya bambangiki.
Kalaallisut[kl]
Immaqaluunniit ilagiinnut aalajangersimasunut allagarai malersuisullu paatsiveerutitinniarlugit oqaatsit assersuutaasumik atorlugit.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಭೆಗೆ ಸೂಚಿಸಲು ಈ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ಹಿಂಸಕರನ್ನು ತಬ್ಬಿಬ್ಬುಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
또는 박해자들을 혼란시키기 위해 비유적인 표현을 사용하여 어떤 특정한 회중을 지칭한 것일 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kimo kimye waambilenga ñambilo ya bukifwanyikizho kutongola kipwilo kimo pa kuba’mba aba bamanyikañananga bakaulepotu bwishi.
Ganda[lg]
Oba ayinza okuba ng’alina ab’oluganda mu kibiina ekimu be yali awandiikira, naye n’akozesa olulimi olw’akabonero asobole okubuzaabuza abalabe baabwe.
Lingala[ln]
Mbala mosusu mpe asalelaki liloba yango mpo na kobenga lisangá moko, mpo batɛmɛli báyeba te soki alingi kolobela nini.
Lithuanian[lt]
Bet gali būti, kad kreipinys tėra stiliaus figūra, skirta persekiotojams suklaidinti, o iš tikrųjų laiškas adresuojamas vienai bendruomenei.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo padi wādi wingidija muneneno wa kyelekejo pa kutela kipwilo kampanda mwa kufila’kyo ku boba bebapangapanga.
Luba-Lulua[lua]
Anyi uvua mua kuikala mufunde mu mipinganyi bua kuakula bua tshisumbu kampanda bua baluishi kabatshimanyi to.
Luvale[lue]
Nyi pamo mazu kana apwile achifwanyisa akulumbununa chikungulwilo chimwe mangana vaka-kole vahone kutachikiza.
Lunda[lun]
Hela wazatishileña nkinji hakutena chipompelu chimu kulonda kuluwañesha akwakukabishana.
Luo[luo]
Kata nyalo bedo ni otiyo gi nying’no e yor ngero sama owuoyo gi kanyakla moro mondo omi ochochgo pach josand.
Lushai[lus]
A nih loh leh, tiduhdahtute’n an hriatthiam loh nân kohhran pakhat sawi nân a hmang pawh a ni thei ang.
Latvian[lv]
Taču var būt arī tā, ka vēstule tika sūtīta noteiktai draudzei, un Jānis izmantoja šādu uzrunu, lai samulsinātu vajātājus.
Morisyen[mfe]
Kitfois aussi li pé zis appel enn congregation par sa nom-la pou mette bann ki ti pé persecute bann chretien dan confusion.
Marshallese[mh]
Ak emaroñ kajerbal juõn nan in kõkkar ñõn konono ñõn congregation eo bwe en kabwok dri jumae ro.
Macedonian[mk]
Можно е и да користи стилска фигура за да му се обрати на одредено собрание, и така да ги збуни прогонителите.
Mòoré[mos]
Tõeeme me t’a tũnuga ne gom-bi-kãng n na n gom tiging ning yelle, sẽn na yɩl tɩ neb nins sẽn da namsd kiris-nebã ra bãng ye.
Marathi[mr]
किंवा छळ करणाऱ्यांना गोंधळात टाकण्यासाठी तो अलंकारिक भाषेत एखाद्या मंडळीला उद्देशून लिहित असावा.
Maltese[mt]
Jew forsi qed juża espressjoni figurattiva biex jindirizza lil kongregazzjoni partikulari sabiex iħawwad lill- persekuturi.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းသူတို့ကို မျက်စိလည်သွားစေဖို့ အသင်းတော်တစ်ခုကို လိပ်မူရာတွင် ပုံဆောင်စကားကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller det kan være at han henvender seg til en bestemt menighet og bruker et billedlig uttrykk for å forvirre forfølgere.
Ndonga[ng]
Nenge tashi vulika a li a longitha omupopyofano ta popi egongalo lyontumba opo a ngwangwaneke aahepeki yomagongalo.
Niuean[niu]
Po ke liga fakaaoga e ia e kupu fakatai ke hagaao ke he taha fakapotopotoaga ke fakagogoa aki e tau tagata favale.
Dutch[nl]
Het kan ook zijn dat hij zich tot een bepaalde gemeente richt en daarbij gebruikmaakt van een stijlfiguur met de bedoeling vervolgers op een dwaalspoor te brengen.
Northern Sotho[nso]
Goba a ka be a bolela le phuthego e itšego a diriša seka-polelo go gakantšha batlaiši ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mwina anagwiritsa ntchito mawuwo mophiphiritsa potchula mpingo winawake, n’cholinga choti anthu amene ankazunza Akhristu asazindikire.
Oromo[om]
Yookiin namoota isa ari’atan wallaalchisuuf mala kanaan gumii tokkoof barreessuu barbaadee ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Кӕнӕ та, чи зоны, Иоанн фӕсномыгӕй цавӕрдӕр ӕмбырды кой кодта, цӕмӕй знӕгтӕ мацы бамбӕрстаиккой.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੰਬਲ-ਭੂਸੇ ਵਿਚ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਸੁਆਣੀ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Òf kisas, el a usa lenguahe simbóliko pa dirigí su mes na un sierto kongregashon i di e manera ei konfundí persiguidónan.
Pijin[pis]
Or maet hem talem datfala nem for story abaotem wanfala kongregeson, mekem pipol wea spoelem olketa brata no savve wanem nao John minim.
Polish[pl]
Możliwe też, że dla zmylenia prześladowców zastosował przenośnię i zwrócił się do jakiegoś zboru.
Portuguese[pt]
Ou talvez tenha empregado uma figura de linguagem para se referir a determinada congregação, a fim de confundir os perseguidores.
Quechua[qu]
Chayri qhatiykachaqkuna mana sutʼita yachanankupaq, juk qutuchakuyta, mamawan kikinchkanman karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Otaq kaynataqa nirqa enemigonkuta pantachinanpaqchá, ichaqa huk kaqnin congregacionmantam rimarqa.
Rundi[rn]
Canke yoshobora kuba ariko akoresha imvugo ngereranyo mu kubwira ishengero rinaka kugira ngo abariko barabahama ntibamenye iryo ari ryo.
Ruund[rnd]
Ap chimeken anch wadinga usadidil kulond kwa chifanikesh mulong wa kufundin pakampwil chikumangen mulong wa kuyirumbangesh manangu in kuyizengol.
Romanian[ro]
O altă posibilitate este ca el să se fi adresat unei congregaţii, folosind acest termen ca figură de stil pentru a-i deruta pe cei care-i persecutau pe creştini.
Russian[ru]
Или он прибегает к иносказанию, обращаясь таким образом к определенному собранию, чтобы ввести в заблуждение преследователей.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa ashobora kuba yarakoreshaga imvugo y’ikigereranyo yerekeza ku itorero runaka ryihariye kugira ngo ajijishe ababatotezaga.
Sango[sg]
Wala na mbeni lege nde lo ye ti sara tënë ti mbeni kongregation, tongaso si awato agbu nda ni pëpe.
Sinhala[si]
එසේ නැත්නම් සමහර විට ඔහු එම නම භාවිත කරන්න ඇත්තේ ක්රිස්තියානීන්ට පීඩා කළ අයට මෙම ලිපිය වටහාගැනීමට නොහැකි වන අයුරින් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Alebo mohol hovoriť obrazne o konkrétnom zbore, aby zmiatol prenasledovateľov.
Slovenian[sl]
Lahko pa je s to govorno figuro nagovoril eno od občin, da bi zmedel preganjalce.
Samoan[sm]
Po o lona faaaogāina foʻi o se gagana faafaatusa e tusi atu ai i se faapotopotoga patino, ina ia faafenumiai ai i latou o loo sauā ane.
Albanian[sq]
Ose mund ta ketë përdorur si shprehje të figurshme për t’iu drejtuar një kongregacioni të caktuar, me qëllim që të ngatërronte përndjekësit.
Serbian[sr]
Ili je možda upotrebio stilsku figuru i tim rečima se obratio određenoj skupštini kako bi zbunio protivnike.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande a gebroiki a nen disi fu taki nanga wan spesrutu gemeente, fu di a ben wani bruya sma di ben wani frufolgu a gemeente.
Southern Sotho[st]
Kapa e ka ’na eaba o sebelisa mokhabo-puo e le ha a bua ka phutheho e itseng e le hore a ferekanye bahlorisi.
Swedish[sv]
Det kan också hända att han skriver till en särskild församling och använder ett bildspråk för att förvilla eventuella förföljare.
Swahili[sw]
Au huenda anatumia usemi wa mfano kuhusu kutaniko fulani ili watesaji wasijue.
Congo Swahili[swc]
Au huenda anatumia usemi wa mfano kuhusu kutaniko fulani ili watesaji wasijue.
Thai[th]
หรือ ท่าน อาจ ใช้ คํา ที่ เป็น ภาพพจน์ เพื่อ เรียก ประชาคม ใด ประชาคม หนึ่ง เพื่อ ทํา ให้ พวก ผู้ ข่มเหง สับสน.
Tigrinya[ti]
ወይ ድማ ነቶም ሰጐጕቲ ንኼደናግር ኢሉ ስእላዊ ኣገላልጻ ብምጥቃም ናብ ሓንቲ ፍልይቲ ጉባኤ ይጽሕፍ ነይሩ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Gayô lu ôron kwagh a tiônnongo ugen ve yar tom a ishember la ér mbatôvon Mbakristu a ican ve de fe ga ye.
Turkmen[tk]
Ýa-da ol yzarlaýan adamlar düşünmez ýaly, göçme manyly sözi ulanyp, belli bir ýygnaga ýüzlenýän bolmaly.
Tetela[tll]
Kana nde akakambe la tshɛkɛta ya didjidji dia fundɛ etshumanelo kɛmɔtshi l’oyango wa mbidja asoyanyi l’okandokando.
Tswana[tn]
Kgotsa o ka tswa a dirisa sekapuo a bua le phuthego nngwe gore babogisi ba se ka ba lemoga.
Tongan[to]
Pe ko ha‘ane ngāue‘aki fakaefakatātā pē nai ke ne tohi ai ki ha fakataha‘anga pau koe‘uhí ke ‘oua ‘e ‘ilo‘i ‘e he kau fakatangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni ubelesya maambilambali kwaamba mbungano imwi kutegwa basikupenzya batazyibi.
Turkish[tr]
Ya da İsa’nın takipçilerine zulmedenlerin kafalarını karıştırmak için mecazlı anlatım kullanarak belirli bir cemaate hitap ediyor da olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe swi nga ha endleka a a tirhisa xiga-ririmi a vulavula hi vandlha ro karhi leswaku a pfilunganya vaxanisi.
Tumbuka[tum]
Panji wakalemba ntheura mwakuti awo ŵakamuzikizganga ŵaleke kumanya kuti wakulembera mpingo.
Tuvalu[tvl]
Io me kāti ne fakaaogā ne ia se pati fakauiga ke fakasino atu ki se fakapotopotoga e tasi ko te mea ke faka‵numi aka ei a tino fakasaua.
Twi[tw]
Anaasɛ, ebia na ɔde kasakoa rekasa akyerɛ asafo pɔtee bi sɛnea ɛbɛyɛ a asɔretiafo renhu akyi.
Tzotzil[tzo]
Oyikʼaluk van jech laj yal Juan sventa chchʼaybe yoʼonton li jkontrainvanejetike, ti la stunes jun lokʼol kʼop sventa tskʼopon jun tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Або ж він адресував свої слова певному збору і використав образний вислів для того, щоб спантеличити переслідувачів.
Umbundu[umb]
Cavali, citava okuti, onduko yaco vupopi wocindekaise, wa yi tiamisila kekongelo limue, oco ka vaka sangiwe lovanyali vavo.
Urdu[ur]
یاپھر اُس نے یہ لقب ایک کلیسیا کو دیا تاکہ مخالفین اِس بات کی شناخت نہ کر پائیں کہ خط اصل میں کس کے لئے ہے۔
Venda[ve]
Kana a nga vha o shumisa figara ya muambo a tshi itela u amba na tshiṅwe tshivhidzo u itela u kanganyisa vhatovholi.
Vietnamese[vi]
Hoặc có lẽ đây là cách nói để ngầm chỉ một hội thánh nào đó nhằm đánh lạc hướng những kẻ bắt bớ.
Waray (Philippines)[war]
O bangin nagamit hiya hin simboliko nga pulong ha pagtawag hin partikular nga kongregasyon basi mawurok an mga nakontra.
Wallisian[wls]
Pe neʼe lagi ina fai he ʼu palalau fakatā moʼo palalau ki te kōkelekāsio ke mole mahino ia te hahaʼi fakataga.
Xhosa[xh]
Okanye kusenokwenzeka ukuba wayesebenzisa isafobe ebhekisela kwibandla elithile ukuze adide abatshutshisi.
Yapese[yap]
Ara be fanay e re bugithin nem ni fan nga ba ulung ni nge non ngay ma nge dabi nang e piin ni yad be gafgownagrad.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé àkànlò èdè ló lò láti bá ìjọ kan ní pàtó sọ̀rọ̀ káwọn tó ń ṣenúnibíni sí wọn má bàa lóye ohun tó ń sọ.
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ táan u tʼaan tiʼ upʼéel múuchʼulil, baʼaleʼ tu yaʼalajtiʼ beyoʼ utiaʼal maʼ u yojéeltaʼal tiʼ máax ku tʼaan utiaʼal maʼ u beetaʼal loob tiʼ.
Chinese[zh]
或者,他是用比喻的方式去称呼某一群会众,借此混淆迫害者。
Zande[zne]
Watadu masaku du ko aagumbaha tipa kura dungurati sa, tipa ka sa gupai nga ka agu aboro nasoga aKristano iningo agu aboro ko ake gu waraga re fuyó ya.
Zulu[zu]
Noma kungenzeka wayesebenzisa isingathekiso lapho ekhuluma ngebandla elithile ukuze aduse umkhondo kubashushisi.