Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يدرك ضرورة مواصلة تطوير القانون الدولي في ميدان التنمية المستدامة بغية المراعاة الواجبة لأهمية الشواغل الإنمائية والبيئية، وصولا إلى قانون دولي يتسم بالاتزان والشمول فيما يتعلق بالتنمية المستدامة، على النحو المطلوب في المبدأ 27 من إعلان ريو والفصل 39 من جدول أعمال القرن 21 لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، وكذلك في القرارات المختلفة الصادرة عن رابطة القانون الدولي بشأن الجوانب القانونية للتنمية المستدامة،
English[en]
RECOGNIZING the need to further develop international law in the field of sustainable development, with a view to according due weight to both the developmental and environmental concerns, in order to achieve a balanced and comprehensive international law on sustainable development, as called for in Principle 27 of the Rio Declaration and Chapter 39 of Agenda 21 of the UN Conference on Environment and Development as well as in the various resolutions on legal aspects of sustainable development of the International Law Association,
Spanish[es]
Reconociendo la necesidad de seguir perfeccionando el derecho internacional en el campo del desarrollo sostenible, con miras a atender debidamente tanto las preocupaciones relativas al desarrollo como al medio ambiente, para que el derecho internacional sobre el desarrollo sostenible sea equilibrado y amplio, de acuerdo con el Principio 27 de la Declaración de Río y el capítulo 39 del Programa 21 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y las diversas resoluciones de la Asociación de Derecho Internacional sobre los aspectos jurídicos del desarrollo sostenible,
French[fr]
Reconnaissant la nécessité de développer plus avant le droit international dans le domaine du développement durable, afin que les préoccupations relatives au développement autant que celles relatives à l’environnement soient dûment prises en considération et que s’élabore un droit international équilibré et complet relatif au développement durable, comme il était préconisé dans le Principe 27 de la Déclaration de Rio et au chapitre 39 du programme Action 21, adoptés par la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, ainsi que dans diverses résolutions de l’Association de droit international sur les aspects juridiques du développement durable,
Russian[ru]
признавая необходимость дальнейшего совершенствования международного права в области устойчивого развития путем придания должного значения проблемам развития и экологии в целях решения задачи выработки сбалансированного и всеобъемлющего международного права, регулирующего устойчивое развитие, как это предусматривается в принципе 27 Рио-де-Жанейрской декларации и главе 39 Повестки дня на XXI век Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также в различных резолюциях по правовым аспектам устойчивого развития Ассоциации международного права,
Chinese[zh]
体认到需要进一步发展可持续发展领域的国际法,以期发展和环境问题得到同等的重视,以实现均衡的、全面的可持续发展国际法-这正是里约宣言原则27和联合国环境与发展会议《21世纪议程》第39章以及国际法协会关于可持续发展各种法律问题的各项决议所要求的,