Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 както и с Иоан, сина Захариев, който Захария той а(Илияс) посети и му даде обещание, че ще има син, и че името му трябва да бъде бИоан, и той ще бъде изпълнен с духа на Илияс;
Catalan[ca]
7 i també amb Joan, fill de Zacaries, a qui ell (Elies) visità i prometé que tindria un fill, i que s’anomenaria Joan, i que seria ple de l’esperit d’Elies,
Cebuano[ceb]
7 Ug usab si Juan ang anak nga lalaki ni Zacarias, kinsang Zacarias siya a(Elias) miduaw ug mihatag ug saad nga siya makabaton og usa ka anak nga lalaki, ug ang iyang ngalan mao si bJuan, ug siya kinahanglan mapuno sa espiritu ni Elias;
Czech[cs]
7 A také s Janem, synem Zachariášovým, kteréhož Zachariáše on a(Elias) navštívil a dal mu zaslíbení, že bude míti syna a jméno jeho bude bJan a bude naplněn duchem Eliasovým;
Danish[da]
7 og også Johannes, Zakarias’ søn, hvilken Zakarias, han a(Elias) besøgte og lovede, at han skulle få en søn, og at hans navn skulle være bJohannes, og at han skulle blive fyldt med Elias’ ånd;
German[de]
7 und auch Johannes, dem Sohn des Zacharias, awelchen Zacharias er (Elias) besuchte und dem er die Verheißung gab, er werde einen Sohn bekommen, und dessen Name solle bJohannes sein, und er werde vom Geist des Elias erfüllt sein;
English[en]
7 And also John the son of Zacharias, which Zacharias he a(Elias) visited and gave promise that he should have a son, and his name should be bJohn, and he should be filled with the spirit of Elias;
Spanish[es]
7 y también con Juan hijo de Zacarías, a quien él a(Elías) visitó y prometió que tendría un hijo cuyo nombre sería bJuan, y que este sería lleno del espíritu de Elías;
Estonian[et]
7 ja samuti Johannese, Sakariase pojaga, millist Sakariast ta a(Eelijas) külastas ja andis lubaduse, et ta saab poja ja tema nimeks tuleb panna bJohannes, ja ta saab olema täis Eelijase vaimu;
Persian[fa]
۷ و همچنین یوحنا پسر زکریا، آن زکریایی که او (الیاس) دیدار کرد و وعده داد که او پسری خواهد داشت، و نام او یوحنا خواهد بود، و او آکنده از روح الیاس خواهد بود؛
Fanti[fat]
7 Nye John a ɔyɛ Zacharias ne babanyin no so, dɛm Zacharias nye nyia ɔno (aElias) kɛseraa no na ɔbɔɔ no anohoba dɛ obenya babanyin, na ne dzin wɔ dɛ ɔyɛ no bJohn, na Elias no sunsum bɛhyɛ no mã;
Finnish[fi]
7 sekä Johanneksen, Sakariaan pojan, kanssa, jonka Sakariaan luona hän a(Elias) kävi luvaten, että tämä saisi pojan, ja hänen nimensä oli oleva bJohannes ja hän oli täyttyvä Eliaan hengellä;
Fijian[fj]
7 Ka vakatalega kina ko Joni na luvei Sakaraia, ia sai Sakaraia oqo a rairai vua (ko aIliesa) ka yalataka kina vua ni na sucu e dua na luvena tagane, ka me na vakayacani koya ko bJoni, ia ena tiko vua na yaloi Iliesa;
French[fr]
7 et aussi Jean, le fils de Zacharie, Zacharie qu’il a(Élias) visita et auquel il fit la promesse qu’il aurait un fils, que son nom serait bJean et qu’il serait rempli de l’esprit d’Élias ;
Gilbertese[gil]
7 Ao Ioane naba are natin Takaria, are Takaria are e kawaraki iroun aEriati ao n anganna te berita bwa e na reke natina te mwaane, ao arana bon bIoane, ao e na kaonaki n tamnein Eriati;
Croatian[hr]
7 I također Ivanom sinom Zaharijinim, kojega Zahariju on a(Ilijas) pohodi i dade obećanje da će imati sina, i ime će njegovo biti bIvan, i on će biti ispunjen duhom Ilijasovim;
Haitian[ht]
7 Epi tou Jan, pitit gason Zakari a, Zakari ke li a(Elyas) te vizite a e ke li te fè l pwomès ke l t ap gen yon pitit gason, ke yo t ap rele l bJan, e li t ap ranpli avèk lespri Elyas la;
Hungarian[hu]
7 És Jánossal, Zakariás fiával is, mely aZakariást ő (Éliás) meglátogatott, és megígérte, hogy fia lesz, akinek neve legyen bJános, és majd eltöltetik Éliás lelkével.
Armenian[hy]
7 Եվ նաեւ Հովհաննեսի՝ Զաքարիայի որդու, այն Զաքարիայի, որին նա (աԵղիասը) այցելեց եւ խոստում տվեց, որ նա որդի կունենա, եւ նրա անունը կլինի բՀովհաննես, եւ նա լցված կլինի Եղիասի հոգով.
Indonesian[id]
7 Dan juga Yohanes putra Zakharias, yang Zakharias itu dia a(Elias) kunjungi dan berikan janji bahwa dia akan memiliki seorang putra, dan namanya hendaknya bYohanes, dan dia akan dipenuhi dengan roh Elias;
Igbo[ig]
7 Ma kwa Jọn nwa nwoke Zakaraịa, Zakaraịa nke ya a(Elaias) gara leta ma kwe-nkwa na Ọ ga-amụta nwa nwoke, na aha ya ga-abu bJọn na ọ ga-ejupụta na Mụọ nke Elaias.
Iloko[ilo]
7 Ken kasta met ken ni Juan nga anak ni Zacarias, a ni Zacarias sinarungkaran a(ni)(ni Elias) ken nangikarianna a maaddaanto iti anak a lalaki, a bJuan ti nagannanto, ket mapnonto iti espiritu ni Elias;
Icelandic[is]
7 Og einnig Jóhannesi syni Sakaría, þess Sakaría, sem hann (aElías) vitjaði og gaf loforð um, að hann skyldi eignast son, og nafn hans skyldi vera bJóhannes og hann skyldi fyllast anda Elíasar —
Italian[it]
7 E anche Giovanni, figlio di Zaccaria, il quale Zaccaria egli a(Elias) visitò e al quale promise che avrebbe avuto un figlio il cui nome doveva essere bGiovanni, e che sarebbe stato riempito dello spirito di Elias;
Japanese[ja]
7 また、 彼 かれ (1エライアス)が ザカリヤ を 訪 おとず れて、ザカリヤ は 息 むす 子 こ を 持 も ち、その 子 こ は 名 な を 2ヨハネ と いい、エライアス の 霊 れい に 満 み たされる と 約 やく 束 そく を 与 あた えた、その ザカリヤ の 息 むす 子 こ ヨハネ、
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut joʼkan ajwiʼ laj Jwan ralal laj Sakarias, aʼ laj Sakarias li kirulaʼani wiʼ aʼan a(laj Eliyah) ut kixyeechiʼi re naq aʼan taawanq jun ralal, ut naq aʼanaq laj bJwan xkʼabʼaʼ, ut naq taanujaq rikʼin li musiqʼej re laj Eliyah;
Khmer[km]
៧ហើយ ជាមួយ នឹង យ៉ូហាន ផង ជា កូន ប្រុស របស់ សាការី គឺជា សាការី ដែល លោក ក(អេលីយ៉ាស) បាន ទៅ ជួប ហើយ បាន សន្យា ថា លោក នឹង បាន កូន ប្រុស មួយ ហើយ ឈ្មោះ កូន នោះ ត្រូវ ហៅថា ខយ៉ូហាន ហើយ លោក នឹង បាន ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ វិញ្ញាណ នៃ លោក អេលីយ៉ាស
Korean[ko]
7 또한 사가랴의 아들 요한으로 더불어 마시리니, 이 사가랴는 그ᄀ(일라이어스)가 방문하여, 그가 아들을 얻을 것이니 그 이름을 ᄂ요한이라 할 것과 그가 일라이어스의 영으로 충만하게 되리라는 약속을 준 자니라.
Lithuanian[lt]
7 ir taip pat su Jonu, sūnumi Zacharijaus, kurį jis a(Elijas) aplankė ir pažadėjo, kad jis turės sūnų ir kad šis turi vadintis bJonu, ir kad jis bus pripildytas Elijo dvasios;
Latvian[lv]
7 un arī Jāni, Caharijas dēlu, tā Caharijas, kuru viņš a(Ēlija) apmeklēja un deva solījumu, ka viņam būs dēls, un viņa vārds būs bJānis, un viņš tiks piepildīts ar Ēlijas garu;
Malagasy[mg]
7 Ary koa i Jaona, zanakalahin’ i Zakaria, dia i Zakaria izay izy (ai Elià) no namangy sy nanome fampanantenana azy, fa ho tera-dahy izy ary ny anarany dia hatao hoe bJaona, ary ho feno ny fanahin’ i Elià izy;
Marshallese[mh]
7 Im barāinwōt Jon ļeo nejin Zakeraias, Zakeraias eo me e a(Elias) ar loļo̧k im leļo̧k kallim̧ur bwe enaaj wōr nejin juon ļaddik, im etan enaaj kar bJon, im enaaj kar obrak kōn jitōbōn Elias;
Mongolian[mn]
7Мөн, тэрээр (Елиа) Захариатай уулзаж тэрбээр хүүтэй болно, мөн түүний нэр нь Иохан байх болно, бас тэрбээр Елиасын сүнсээр дүүргэгдэх болно хэмээх амлалтыг өгсөн, мөнөөх Захариагийн хүү Иохантай буюу;
Norwegian[nb]
7 og også med Johannes — sønn av Sakarias, den Sakarias som han a(Elias) besøkte og ga det løfte at han skulle få en sønn, og at hans navn skulle være bJohannes, og han skulle være fylt med Elias’ ånd —
Dutch[nl]
7 en ook Johannes, de zoon van Zacharia, welke Zacharia hij a(Elias) bezocht en de belofte gaf dat hij een zoon zou krijgen, en zijn naam moest bJohannes zijn, en hij zou vervuld zijn met de geest van Elias;
Portuguese[pt]
7 E também João, o filho de Zacarias, Zacarias esse que ele a(Elias) visitou, dando-lhe a promessa de um filho que se chamaria bJoão e que seria cheio do espírito de Elias;
Romanian[ro]
7 Şi, de asemenea, Ioan, fiul lui Zaharia , Zaharia pe care el a(Elias) l-a vizitat şi căruia i-a promis că va avea un fiu, că numele lui va fi bIoan şi că el va fi plin de spiritul lui Elias;
Russian[ru]
7 А также с Иоанном, сыном Захарии, коего Захарию он (аЕлияс) посетил и дал обещание, что у него будет сын и имя ему будет бИоанн, и он будет преисполнен духом Елияса;
Samoan[sm]
7 Ma Ioane foi le atalii o Sakaria, o Sakaria lea na oo mai i ai o ia a(Elaia) ma tuu mai i ai se folafolaga o le a maua e ia se atalii, ma o lona igoa o le a taua o eIoane, ma o le a tumu o ia i le agaga o Elaia;
Shona[sn]
7 Uyewo naJohane mwanakomana waZakaria, uyo Zakaria iye (aEria) waakashanyira uye akamupa ruvimbiso kuti achaita mwanakomana, zita rake richave bJohane, uye achave akazadzwa nemweya waEria;
Swedish[sv]
7 och likaså med Johannes, Sakarias’ son, denne Sakarias som han (aElias) besökte och gav löftet att han skulle få en son, och att hans namn skulle vara bJohannes och att han skulle fyllas med Elias’ ande,
Swahili[sw]
7 Na pia Yohana mwana wa Zakaria, Zakaria ambaye yeye a(Elia) alimtembelea na kumpa ahadi kwamba atapata mwana, na jina lake litakuwa bYohana, na yeye atakuwa amejazwa na roho ya Elia;
Thai[th]
๗ และยอห์น บุตรของเศคาริยาห์ด้วย, ซึ่งเศคาริยาห์คนนั้นเขา (เอลีอัส)ก มาเยี่ยมและให้สัญญาว่าเขาจะมีบุตร, และเขาจะมีชื่อว่ายอห์นข, และเขาจะเปี่ยมด้วยวิญญาณของเอลีอัส;
Tagalog[tl]
7 At gayon din si Juan na anak ni Zacarias, si Zacarias na kanyang (aElias) dinalaw at binigyan ng pangako na siya ay magkakaroon ng isang anak na lalaki, at ang kanyang magiging pangalan ay bJuan, at siya ay mapupuspos ng diwa ni Elias;
Tongan[to]
7 Kae ʻumaʻā foki mo Sione ko e foha ʻo Sakaliá, ʻa ia ko e Sakalia ko ia naʻá ne (ʻa aʻIlaiase) ʻaʻahi ki ai, ʻo ne fai ʻa e talaʻofa ki ai te ne maʻu ha foha, pea ʻe fakahingoa ia ʻaki ʻa e hingoa ko bSioné, pea ʻe fakafonu ia ʻaki ʻa e laumālie ʻo ʻIlaiasé;
Ukrainian[uk]
7 І також з Іваном, сином Захарія, того Захарія, якого він (аІлля) відвідав і якому дав обіцяння, що той матиме сина, і його імʼя має бути бІван, і його буде сповнено духом Іллі;
Vietnamese[vi]
7 Và với cả Giăng là con trai của Xa Cha Ri nữa. Xa Cha Ri là người được ông ta a(Ê)(Ê Li A) viếng thăm và hứa rằng ông sẽ có một người con trai, và tên của người con trai này là bGiăng là người sẽ được đầy dẫy tinh thần Ê Li A;
Xhosa[xh]
7 Kananjalo uYohane unyana kaZekariya, uZekariya lowo yena a(uEliyasi) wamtyelelayo waza wamnika isithembiso sokokuba uya kuba nonyana, kwaye igama lakhe liya kuba bnguYohane, kwaye uya kuzaliswa ngomoya kaEliyasi;
Yoruba[yo]
7 Àti bákannáà Johánnù ọmọkùnrin Sakariah, Sakariah èyítí òun (Elíasì) bẹ̀wò tí ó sì ṣe ìlérí fún pé òun yíò bí ọmọkùnrin kan, orúkọ rẹ̀ yíò sì jẹ́ Jòhannù, àti pé ọmọ náà yíò kún fún ẹ̀mí Elíásì;
Chinese[zh]
7也要与撒迦利亚的儿子约翰共饮,他(a以利亚)曾访问这位撒迦利亚,应许他将有一个儿子,当取名叫b约翰,约翰将充满以利亚的灵;
Zulu[zu]
7 Futhi noJohane indodana kaZakariya, loZakariya yena a(u-Eliyasi) amvakashela futhi wamnika isethembiso sokuthi uzoba nendodana, futhi igama lakhe kuyoba bnguJohane, futhi uyogcwala umoya ka-Eliyasi;