Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свободно движение на стоки: Както по отношение на Интрастат, така и по отношение на Екстрастат беше разработено ново законодателство, целящо увеличаване на праговете на отчетност, по-ефективно използване на съществуващата информация и постигане на съпоставимост между статистическата и митническата система, с което се намалява натоварването на предприятията.
Czech[cs]
Volný pohyb zboží: Byly vytvořeny nové právní předpisy pro Intrastat i Extrastat, zaměřené na zvýšení prahových hodnot pro zpravodajskou povinnost, účinnější využívání stávajících informací a sladění statistických a celních systémů, čímž by se mělo snížit zatížení podniků.
Danish[da]
Fri bevægelighed for varer: Der blev udarbejdet ny lovgivning for såvel Intrastat og Extrastat med henblik på at hæve indberetningstærsklerne, øge den effektive anvendelse af eksisterende information og harmonisere statistik- og toldsystemerne for dermed at reducere virksomhedernes byrder.
German[de]
Freier Warenverkehr: Es wurden neue Rechtsvorschriften für Intrastat und Extrastat entwickelt, die darauf abzielen, die Meldeschwellen anzuheben, bestehende Informationen effizienter zu nutzen und die statistischen Systeme und die Zollsysteme aneinander anzugleichen, um so den Aufwand für die Unternehmen zu reduzieren.
Greek[el]
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: Εκπονήθηκε νέα νομοθεσία τόσο για την Intrastat όσο και για την Extrastat με σκοπό την αύξηση των ορίων για την υποβολή στοιχείων, την αποτελεσματικότερη χρήση των υπαρχουσών πληροφοριών και την ευθυγράμμιση των στατιστικών και τελωνειακών συστημάτων, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό το φόρτο για τις επιχειρήσεις.
English[en]
Free Movement of Goods: New legislation for both Intrastat and Extrastat was developed aimed at increasing thresholds of reporting, more efficient use of existing information and aligning statistical and custom systems, thus reducing the burden on enterprises.
Spanish[es]
Libre circulación de mercancías: se elaboró nueva legislación tanto para Intrastat como para Extrastat a fin de aumentar los umbrales de notificación, introducir un uso más eficaz de la información existente y alinear los sistemas estadísticos y aduaneros, reduciendo así la carga para las empresas.
Estonian[et]
Kaupade vaba liikumine: Töötati välja uued Intrastati ja Extrastati õigusaktid, mille eesmärk oli suurendada aruandluse künniseid, tagada olemasoleva teabe tõhusam kasutamine ja ühildada statistika- ja tollisüsteemid, vähendades seega ettevõtjate koormust.
Finnish[fi]
Tavaroiden vapaa liikkuvuus: Kehitettiin Intrastat- ja Extrastat-järjestelmiä koskevaa uutta lainsäädäntöä, jolla pyrittiin nostamaan raportointikynnyksiä, tehostamaan saatavilla olevan tiedon käyttöä ja yhdenmukaistamaan tilasto- ja tullijärjestelmiä; tarkoituksena on keventää yrityksille aiheutuvaa rasitetta.
French[fr]
Libre circulation des marchandises: une nouvelle législation portant sur Intrastat et sur Extrastat a été rédigée. Elle vise à relever les seuils de déclaration, à exploiter plus efficacement les informations existantes et à aligner les systèmes statistiques et douaniers de façon à réduire la charge pesant sur les entreprises.
Hungarian[hu]
Áruk szabad mozgása: sor került mind az Itrastatra, mind az Extrastatra vonatkozó új jogszabályok kidolgozására, a jelentéstételi küszöbök megemelése, a meglévő információk hatékonyabb felhasználása, valamint a statisztikai és a vámrendszerek kiigazítása céljával, csökkentve ezáltal a vállalkozásokra nehezedő terheket.
Italian[it]
Libera circolazione delle merci: È stata elaborata una nuova legislazione sia per gli scambi Intrastat che Extrastat con lo scopo di aumentare le soglie minime per l'inserimento nei rapporti, fare un uso migliore delle informazioni esistenti e allineare i sistemi statistici e quelli doganali, riducendo in tal modo il carico sulle imprese.
Lithuanian[lt]
Laisvas prekių judėjimas. Parengti ir Intrastatui, ir Ekstrastatui skirti nauji teisės aktai, kuriais siekiama didinti duomenų teikimo ribinius dydžius, veiksmingiau naudoti esamą informaciją ir derinti statistikos ir muitinės sistemas, taip sumažinant įmonėms tenkančią naštą,
Latvian[lv]
Brīva preču aprite. Intrastat un Extrastat sistēmu vajadzībām izstrādāja jaunus tiesību aktus, lai paaugstinātu ziņošanas sliekšņus, efektīvāk izmantotu esošo informāciju un saskaņotu statistikas un muitas sistēmas, tādējādi samazinot uzņēmumiem uzlikto slogu.
Maltese[mt]
Il-Moviment Liberu tal-Meranzija: Ġiet żviluppata leġiżlazzjoni ġdida kemm għall-Intrastat u kemm għall-Extrastat bl-għan li żżid il-limiti ta' rappurtar, iktar użu effiċjenti tat-tagħrif eżistenti u allinjament tas-sistemi statistiċi u interni, b'hekk jitnaqqas il-piż minn fuq l-intrapriżi.
Dutch[nl]
Vrij verkeer van goederen: Voor zowel Intrastat als Extrastat is nieuwe wetgeving ontwikkeld, gericht op verhoging van de rapportagedrempels, doeltreffender gebruik van bestaande informatie en afstemming van de statistische systemen met de douanesystemen, om zo de lasten voor ondernemingen te verminderen.
Polish[pl]
Swobodny przepływ towarów: Nowe prawodawstwo Intrastat i Extrastat zostało opracowane w celu podniesienia progów sprawozdawczości, skuteczniejszego wykorzystywania istniejących informacji i dostosowania systemów statystycznych i celnych, a wiec w celu ograniczenia obciążeń dla przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Livre circulação de mercadorias: Elaborou-se nova legislação Intrastat e Extrastat destinada a aumentar os limiares para a obrigação de informação, a permitir uma utilização mais eficiente da informação existente e a proceder ao alinhamento dos sistemas estatístico e aduaneiro, reduzindo desta forma os encargos para as empresas.
Romanian[ro]
Libera circulație a mărfurilor: A fost elaborată o nouă legislație atât pentru Intrastat cât și pentru Extrastat, menită să mărească plafoanele de raportare, să exploateze în mod mai eficace informațiile existente și să alinieze sistemele statistice și vamale astfel încât să reducă sarcinile care revin întreprinderilor.
Slovak[sk]
Voľný pohyb tovaru: Boli vytvorené nové právne predpisy pre Intrastat a Extrastat so zameraním na zvýšenie prahových hodnôt pre spravodajskú povinnosť, efektívnejšie využívanie existujúcich informácií a zladenie štatistických a colných systémov, ktoré vedú k zníženiu zaťaženia podnikov.
Slovenian[sl]
Prosti pretok blaga: Oblikovala se je nova zakonodaja za Intrastat in Extrastat, katere cilj so večji pragi poročanja, učinkovitejša uporaba obstoječih informacij ter uskladitev statističnega in carinskega sistema, s čimer se bi zagotovila manjša obremenitev podjetij.
Swedish[sv]
Fri rörlighet för varor: För både Intrastat och Extrastat utarbetades ny lagstiftning som syftar till att höja tröskelvärdena för rapportering, utnyttja befintliga uppgifter effektivare och anpassa statistik- och tullsystemen till varandra, för att på så sätt minska bördan för företagen.