Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue gebruik al eeue lank naalde om van wol ’n plat stuk weefstof te brei wat dan vasgewerk kan word om ’n kledingstuk te vorm.
Arabic[ar]
استعملت النساء طوال قرون الصنانير لحياكة الصوف وتحويله قماشا يمكن خياطته لصنع لباس منه.
Cebuano[ceb]
Sa kasiglohan ang mga babaye naggamit ug tag-as nga mga dagom sa paggansilyog hilo nga delana aron mahimong lapad nga panapton nga tahion aron mapormang besti.
Czech[cs]
Po staletí ženy používají jehlice k tomu, aby z vlněné příze upletly hladkou tkaninu, kterou potom mohou sešít a vytvořit tak oděv.
German[de]
Seit Jahrhunderten verwenden Frauen Nadeln, um Wolle in textile Flächen zu verwandeln, die zusammengenäht dann ein Kleidungsstück ergeben.
Greek[el]
Επί αιώνες οι γυναίκες χρησιμοποιούσαν βελόνες για να πλέκουν το μαλλί μετατρέποντάς το σε μονοκόμματο ύφασμα, το οποίο μπορεί κατόπιν να ραφτεί για να σχηματίσει ένα ρούχο.
English[en]
For centuries women have used needles to knit wool into flat fabric that can then be stitched to form a garment.
Spanish[es]
Por siglos, las mujeres se han valido de agujas para convertir la lana en tejido plano con el cual confeccionar prendas de vestir.
Estonian[et]
Sajandeid on naised kasutanud vardaid, et kududa riidetükke, mis pärast mõneks rõivaesemeks kokku õmmeldakse.
Finnish[fi]
Vuosisatojen ajan ovat naiset neuloneet villalankaa puikoilla tasaiseksi neulokseksi, joka voidaan sitten ommella vaatteeksi.
French[fr]
Depuis des siècles les femmes utilisent des aiguilles pour transformer la laine en pièces plates qui seront cousues pour former un vêtement.
Croatian[hr]
Žene već stoljećima iglama pletu vunu, praveći glatko pletivo koje se potom može šivanjem spojiti u odjevni predmet.
Hungarian[hu]
A nők már évszázadok óta kötőtűt használnak, hogy a fonalból sima szövetet készítsenek, amelyet ezután össze lehet varrni egy ruhának.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, wanita telah menggunakan jarum untuk merajut wol menjadi lembaran kain yang kemudian dapat dijahit menjadi pakaian.
Iloko[ilo]
Iti adun a siglo, us-usaren dagiti babbai ti dagum a pang-knitting iti sag-ut tapno mapataud ti tela a madait a kawes.
Italian[it]
Da secoli le donne usano i ferri per lavorare a maglia e confezionare indumenti.
Japanese[ja]
何世紀もの間,女性たちは編み針を使って毛糸を編み,平らな生地にし,それを縫い合わせて衣服を作ってきました。
Korean[ko]
여러 세기 동안, 여자들은 뜨개바늘을 사용하여 털실로 평평한 직물을 뜨고, 그 다음에 그것을 꿰매어 옷을 만들었습니다.
Malayalam[ml]
സോക്സും കമ്പിളിയുടുപ്പിന്റെ കൈകളും കുഴലാകൃതിയിലുള്ള ഭാഗങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് നാലു സൂചികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Kvinner har i århundrer brukt pinner og garn til å lage ullstoff som deretter sys sammen til et klesplagg.
Dutch[nl]
Eeuwenlang hebben vrouwen breinaalden gebruikt om vlakke stukken materiaal te breien die vervolgens aan elkaar genaaid kunnen worden om een kledingstuk te vormen.
Polish[pl]
Kobiety od wieków używały drutów do wyrabiania z włóczki płaskiej dzianiny, z której szyły ubrania.
Portuguese[pt]
Por séculos as mulheres têm usado agulhas para tricotar a lã e transformá-la em tecidos que podem ser costurados para virar roupas.
Romanian[ro]
De secole, femeile folosesc andrelele ca să tricoteze lâna, obţinând un material din care se pot face diverse articole de îmbrăcăminte.
Russian[ru]
На протяжении веков женщины спицами вяжут из шерсти гладкое полотно, из которого затем шьют одежду.
Slovak[sk]
Ženy po stáročia používali na pletenie vlny ihlice. Najprv sa upletú jednotlivé diely, z ktorých potom možno zošiť celý kus odevu.
Slovenian[sl]
Žene že stoletja s pletilkami pletejo volno v kose pletenine, ki jih potem sešijejo v oblačilo.
Serbian[sr]
Žene vekovima koriste igle da bi od vune isplele štofove od kojih se može sašiti odeća.
Swedish[sv]
I århundraden har kvinnor använt stickor för att göra tygstycken av ull som man sedan kan sy ihop till klädesplagg.
Swahili[sw]
Kwa karne kadhaa wanawake wametumia sindano za kufumia ili kuunganisha sufu kuwa kitambaa bapa ambacho baadaye chaweza kushonwa kuwa vazi.
Thai[th]
นาน หลาย ศตวรรษ แล้ว ที่ พวก ผู้ หญิง ใช้ ไม้ นิต ถัก ไหมพรม ให้ เป็นผืน ผ้า และ นํา มา เย็บ เป็น เสื้อ ผ้า.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming siglo ay gumagamit na ang mga kababaihan ng mga karayom sa paggagantsilyo ng lana upang maging isang tela na maaaring tahiin para makabuo ng isang kasuutan.
Ukrainian[uk]
Сторіччями жінки використовували спиці для вив’язування з вовняних ниток гладенького полотна, з якого можна пошити одяг.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ni àwọn obìnrin ti máa ń fi abẹ́rẹ́ hun fọ́nrán òwú tí wọ́n ń sọ di aṣọ pẹlẹbẹ tí a lè gán pọ̀ fi ṣe ẹ̀wù.
Chinese[zh]
长久以来,妇女一直使用织针,把毛线织成一幅幅的毛织物,然后把各部分编结起来,成为一件衣服。
Zulu[zu]
Sekungamakhulu eminyaka abesifazane besebenzisa izinaliti ukuze benze iwuli ibe indwangu elula engathungwa yenziwe ingubo.