Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност ако като се отчитат всички операции, извършени между 29 октомври 1993 г. и 3 ноември 1993 г., разпределянето на дивиденти от Dooralong Ltd. продължава да се разглежда като заплащане по смисъла на член 2, буква г) от Директива 90/434, то поради надвишаването на предвидения там праг от 10 % това би имало за последица факта, че не би съществувала никаква замяна на акции по смисъла на тази разпоредба и че следователно забраната за облагане с данък на дохода, печалбите и капиталовите печалби, произтичаща от член 8, параграф 1 от Директива 90/434, просто няма да бъде приложима в настоящото производство.
Czech[cs]
Pokud by totiž bylo rozdělení zisků Dooralong Ltd. v kontextu operací uskutečněných v období od 29. října 1993 a 3. listopadu 1993 hodnoceno ještě jako výplata hotovosti ve smyslu čl. 2 písm. d) směrnice 90/434, mělo by to z důvodu překročení zde uvedené hranice 10 % za následek, že by se již nejednalo o žádnou výměnu akcií ve smyslu této směrnice, a tudíž by v projednávané věci nebylo možné použít ani zákaz zdanění příjmu, zisku nebo kapitálových zisků vyplývající z čl. 8 odst. 1 směrnice 90/434.
Danish[da]
Hvis udlodningen af udbytte fra Dooralong Ltd – ud fra en samlet betragtning af transaktionerne mellem den 29. oktober 1993 og den 3. november 1993 – betragtes som en kontant udligningssum som omhandlet i artikel 2, litra d), i direktiv 90/434, vil dette som følge af, at den dér fastsatte 10%-grænse overskrides, nemlig indebære, at der ikke længere forelå en ombytning af aktier som omhandlet i denne bestemmelse, og dermed tillige, at forbuddet i artikel 8, stk. 1, i direktiv 90/434 mod beskatning af indtægt, fortjeneste eller kapitalvinding på forhånd ikke kan finde anvendelse.
German[de]
November 1993 – noch als bare Zuzahlung im Sinne von Art. 2 Buchst. d der Richtlinie 90/434 gewertet, so hätte dies wegen Überschreitens der dort normierten 10%-Grenze zur Folge, dass kein Austausch von Anteilen im Sinne dieser Vorschrift mehr vorläge und somit auch das aus Art. 8 Abs. 1 der Richtlinie 90/434 folgende Verbot einer Besteuerung des Veräußerungsgewinns im vorliegenden Fall von vornherein nicht anwendbar wäre.
Greek[el]
Πράγματι, αν –κατά συνολική θεώρηση των μεταξύ 29ης Οκτωβρίου 1993 και 3ης Νοεμβρίου 1993 πράξεων– η εκ μέρους της Dooralong Ltd. διανομή μερισμάτων εξακολουθούσε να αξιολογείται ως καταβολή συμψηφιστικού ποσού σε μετρητά κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο δ ́, της οδηγίας 90/434, αυτό θα είχε ως συνέπεια, λόγω της υπερβάσεως του τεθέντος με αυτή τη διάταξη ορίου του 10 %, ότι ουδόλως υφίσταται πλέον ανταλλαγή μετοχών κατά την έννοια αυτής της διατάξεως και εκ των προτέρων, επομένως, ούτε θα είχε εν προκειμένω εφαρμογή η απορρέουσα από το άρθρο 8, παράγραφος 1, της οδηγίας 90/434 απαγόρευση φορολογήσεως του εισοδήματος, των κερδών ή των υπεραξιών.
English[en]
If, namely, the profit distribution effected by Dooralong – when the transactions executed between 29 October 1993 and 3 November 1993 are viewed as a whole – were to be treated as a cash payment within the meaning of Article 2(d) of Directive 90/434, given the fact that it exceeds the 10% threshold provided for in that provision, the result would be that the transaction no longer constituted an exchange of shares within the meaning of that provision, nor, therefore, from the outset would the prohibition of Article 8(1) of Directive 90/434 on the taxation of realised profits be applicable to the present case.
Spanish[es]
Si, en el marco de un análisis global de los hechos producidos entre el 29 de octubre y el 3 de noviembre de 1993, se estimase que el reparto de dividendos de Dooralong Ltd. constituye una compensación en dinero a efectos del artículo 2, letra d), de la Directiva 90/434, la consecuencia sería, dado que su importe superó el limite del 10 % previsto en ella, que no hubo un canje de acciones a efectos de esta disposición y que, por lo tanto, no es aplicable al presente asunto la prohibición, establecida en el artículo 8, apartado 1, de la citada Directiva, de gravar la renta, los beneficios o las plusvalías, pues el importe de los dividendos repartidos el 3 de noviembre de 1993 excedía del 10 % del valor nominal de las participaciones en Dooralong Ltd., atribuidas el 29 de octubre de 1993 a H.M.
Estonian[et]
Kui pidada Dooralong Ltd. dividendide maksmist – käsitledes 29. oktoobri 1993 ja 3. novembri 1993 tehinguid kogumis – siiski rahaliseks juurdemakseks direktiivi 90/434 artikli 2 punkti d tähenduses, siis oleks nimetatud sättes määratud 10% piiri ületamise tõttu tagajärg see, et tegemist ei oleks enam osade või aktsiate asendamisega selle sätte tähenduses ning seega ei oleks direktiivi 90/434 artikli 8 lõikest 1 tulenev võõrandamisest saadud tulu maksustamise keeld käesolevas asjas algusest peale kohaldatav.
Finnish[fi]
Jos Dooralong Ltd:n voitonjakoa – 29.10.1993 ja 3.11.1993 välisenä aikana toteutettujen liiketoimien kokonaisarvioinnin perusteella – pidetään vielä direktiivin 90/434 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuna käteisvälirahana, tämä johtaa tässä säännöksessä asetetun 10 prosentin rajan ylittämisen vuoksi siihen, että kysymys ei enää ole tässä säännöksessä tarkoitusta osakkeidenvaihdosta eikä direktiivin 90/434 8 artiklan 1 kohdasta ilmenevää kieltoa verottaa tuloa, voittoa tai arvonkorotusta voitu alun perin soveltaa nyt esillä olevaan asiaan.
French[fr]
En effet, si – en considérant l’ensemble des opérations effectuées entre le 29 octobre 1993 et le 3 novembre 1993 – on appréciait encore la distribution de dividendes par la Dooralong Ltd comme une soulte en espèces au sens de l’article 2, sous d), de la directive 90/434, il s’ensuivrait, en raison du dépassement du plafond de 10 % qui y est prévu, qu’il n’y aurait plus aucun échange d’actions au sens de cette disposition et, partant, que l’interdiction découlant de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 90/434 d’imposer le revenu, les bénéfices ou les plus-values d’un associé de la société acquise ne serait tout simplement pas applicable dans la présente affaire.
Hungarian[hu]
Ha ugyanis a Dooralong Ltd osztalékfizetése – az 1993. október 29. és 1993. november 3. közötti műveletek egységes kezelése során – a 90/434 irányelv 2. cikkének d) pontja értelmében még készpénzfizetésnek minősülne, akkor ez az ott meghatározott 10%‐os határ túllépése miatt azzal a következménnyel járna, hogy nem áll fenn többé e rendelkezés értelmében vett részesedéscsere, és így a 90/434 irányelv 8. cikkének (1) bekezdéséből következő, a jövedelem, nyereség vagy tőkenyereség megadóztatására vonatkozó tilalom eleve nem lenne alkalmazandó. Az 1993. november 3‐i osztalékfizetés ugyanis terjedelmében meghaladta az M.
Italian[it]
Se, infatti, la distribuzione degli utili della Dooralong Ltd. venisse valutata – alla luce di una considerazione complessiva delle operazioni effettuate tra il 29 ottobre 1993 e il 3 novembre 1993 – come saldo in contanti ai sensi dell’art. 2, lett. d), della direttiva 90/434, ne conseguirebbe che, a causa del superamento della soglia del 10% ivi prevista, non si sarebbe perfezionato alcuno scambio di quote ai sensi della predetta norma, sicché nel presente caso sarebbe in partenza esclusa anche l’applicabilità del divieto di tassazione del reddito, degli utili o delle plusvalenze, risultante dall’art. 8, n. 1, della direttiva 90/434.
Lithuanian[lt]
Jei bendrovės Dooralong Ltd. pelno išmokėjimas – bendrai vertinant įvykius nuo 1993 m. spalio 29 d. iki 1993 m. lapkričio 3 d. – dar būtų laikomas apmokėjimu grynaisiais pinigais Direktyvos 90/434 2 straipsnio d punkto prasme, tai dėl jame numatytos 10 % ribos viršijimo nebūtų keitimosi akcijomis šios nuostatos prasme, ir todėl šiuo atveju nuo pat pradžių taip pat nebūtų taikomas iš Direktyvos 90/434 8 straipsnio 1 dalies išplaukiantis draudimas apmokestinti pajamas, pelną arba turto vertės padidėjimo pajamas, nes 1993 m. lapkričio 3 d. išmokėto pelno dydis sudarė daugiau nei 10 % Dooralong Ltd. akcijų, kurios H.
Latvian[lv]
Ja Dooralong Ltd. dividenžu izmaksa – aplūkojot kopumā operācijas laikposmā starp 1993. gada 29. oktobri un 1993 gada 3. novembri – tiktu novērtēta arī kā maksājums skaidrā naudā Direktīvas 90/434 2. panta d) punkta izpratnē, tad, tā kā tā pārsniedz nominēto 10 % robežu, tā vairs nebūtu uzskatāma par akciju maiņu šīs normas izpratnē un tādējādi arī Direktīvas 8. panta 1. punktā minētais aizliegums aplikt ar nodokli akcionāra ienākumus, peļņu vai kapitāla peļņu šajā gadījumā jau no paša sākuma nebūtu piemērojams.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jekk it-tqassim tal-profitti ta’ Dooralong Ltd jitqies – fid-dawl ta’ kunsiderazzjoni komplessiva ta’ l-operazzjonijiet li saru bejn id-29 ta’ Ottubru 1993 u t-3 ta’ Novembru 1993 – bħala ħlas fi flus kontanti skond l-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 90/434, isegwi li, minħabba li jkun inqabeż il-limitu ta’ 10 % stabbilit fiha, ma jkun seħħ ebda skambju ta’ ishma skond ir-regola msemmija iktar ’il fuq, u b’hekk f’dan il-każ mill-bidu tiġi eskluża wkoll l-applikabbiltà tal-projbizzjoni fuq it-taxxa fuq id-dħul, il-profitti u l-qligħ kapitali, li tirriżulta mill-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 90/434.
Dutch[nl]
Zou de winstuitkering door Dooralong Ltd. –als gevolg van het feit dat de transacties tussen 29 oktober 1993 en 3 november 1993 als een geheel worden beschouwd – nog als bijbetaling in geld in de zin van artikel 2, sub d, van richtlijn 90/434 worden aangemerkt, dan zou dit namelijk vanwege de overschrijding van de daarin neergelegde 10 % limiet, tot gevolg hebben dat er geen sprake meer was van aandelenruil in de zin van dat artikel en dat het uit artikel 8, lid 1, van richtlijn 90/434 voortvloeiende verbod om belasting te heffen over het inkomen, de winst of de meerwaarden, in casu eenvoudigweg niet van toepassing was.
Polish[pl]
Jeżeli mianowicie wypłata zysków przez Dooralong Ltd. zostanie uznana –uwzględniając łącznie operacje dokonane w okresie od dnia 29 października 1993 r. i do dnia 3 listopada 1993 r. – za wypłatę gotówkową w rozumieniu art. 2 lit. d) dyrektywy 90/434, to z uwagi na przekroczenie wskazanego w tym przepisie pułapu 10% nie można przyjąć, że jest to wymiana udziałów w rozumieniu tego przepisu. W konsekwencji określony w art. 8 ust. 1 dyrektywy 90/434 zakaz opodatkowania dochodu, zysków lub zysków kapitałowych nie znajdowałby zastosowania w niniejszym przypadku.
Portuguese[pt]
Neste sentido, caso a distribuição de lucros efectuada pela Dooralong Ltd. ainda fosse qualificada – por via de uma apreciação global das operações realizadas entre 29 de Outubro de 1993 e 3 de Novembro de 1993 – como atribuição de uma quantia em dinheiro na acepção do artigo 2.°, alínea d), da Directiva 90/434, daqui resultaria que não estaríamos perante uma permuta de acções na acepção da referida disposição, na medida em que foi excedido o limite de 10% aí previsto, e, por conseguinte, a proibição de tributação dos lucros, resultante do artigo 8.°, n.° 1, da Directiva 90/434, não seria desde logo aplicável ao presente caso.
Romanian[ro]
În situația în care – luând în considerare ansamblul operațiunilor dintre 29 octombrie 1993 și 3 noiembrie 1993 – distribuirea de dividende de către Dooralong Ltd este apreciată ca fiind o sumă în numerar în sensul articolului 2 litera (d) din Directiva 90/434, aceasta ar însemna, având în vedere că depășește limita menționată de 10 %, că acea operațiune nu constituie un schimb de acțiuni în sensul acestei dispoziții și că, prin urmare, interdicția de impozitare a profitului prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 90/434 nu este, de la început, aplicabilă în cauza de față.
Slovak[sk]
Ak by totiž – pri zohľadnení všetkých operácií uskutočnených v období od 29. októbra 1993 do 3. novembra 1993 – bolo vyplatenie dividend spoločnosťou Dooralong Ltd hodnotené ešte ako platba v hotovosti v zmysle článku 2 písm. d) smernice 90/434, malo by to z dôvodu prekročenia hornej hranice 10 %, ktoré je stanovené v tejto smernici, za následok, že by už nešlo o žiadnu výmenu akcií v zmysle tohto ustanovenia, a teda že v tejto veci by sa jednoducho nemohol uplatniť zákaz zdanenia príjmu, zisku alebo kapitálového zisku spoločníka nadobudnutej spoločnosti vyplývajúci z článku 8 ods. 1 smernice 90/434.
Slovenian[sl]
Če bi bilo treba namreč razdelitev dobička družbe Dooralong Ltd., v okviru enovite obravnave operacij med 29. oktobrom 1993 in 3. novembrom 1993, še šteti za gotovinsko plačilo v smislu člena 2(d) Direktive 90/434, bi imelo to zaradi prekoračitve v tej določbi predpisane 10-odstotne meje za posledico, da zamenjava deležev v smislu te določbe ne obstaja in s tem tudi prepoved obdavčitve dobička od odsvojitve, ki sledi iz člena 8(1), v tem primeru že od začetka ne bi bila uporabljiva.
Swedish[sv]
Om nämligen vinstutdelningen från Dooralong Ltd. vid en samlad bedömning av förfarandena mellan den 29 oktober 1993 och den 3 november 1993 skulle anses som en kontant betalning i den mening som avses i artikel 2d i direktiv 90/434, skulle den på grund av att den där föreskrivna tioprocentsgränsen överskreds få till följd att inget utbyte av aktier eller andelar i den mening som avses i denna bestämmelse längre skulle föreligga och därmed skulle inte heller det förbud mot beskattning av kapitalvinst som följer av artikel 8.1 i direktiv 90/434 vara tillämpligt.