Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И често чак когато достигне пубертета и порастват и се развиват нейните гърди, но не започва нейният менструален цикъл, се открива, че има нещо различно.
German[de]
Aber es dauert meistens bis sie die Pubertät erreicht und ihre Brüste wachsen und sich entwickeln, sie aber nicht ihre Periode bekommt, bis jemand darauf kommt, dass hier etwas anders ist.
Greek[el]
Και συχνά, στην εφηβεία πλέον όταν έχει μεγαλώσει και αρχίζει να αποκτά στήθος, αλλά δεν εμφανίζεται η περίοδος, αντιλαμβάνεται κανείς ότι κάτι συμβαίνει.
English[en]
And it's often not until she hits puberty and she's growing and developing breasts, but she's not getting her period, that somebody figures out something's up here.
Spanish[es]
Y, a menudo, no es sino hasta la pubertad, cuando está creciendo y desarrollando los senos pero no tiene el periodo menstrual, cuando alguien se da cuenta que algo está pasando.
French[fr]
Et ce n'est souvent qu'à la puberté quand elle grandit et que ses seins se développent, mais qu'elle n'a pas ses règles, que quelqu'un comprend qu'il y a un problème.
Croatian[hr]
I često sve dok ne dođe pubertet i raste i razvija prsa, ali ne dobiva menstruaciju, tek tada netko posumnja da se nešto događa.
Indonesian[id]
Dan sering sampai anak itu mencapai akil balik dan payudaranya tumbuh, namun dia tidak mengalami menstruasi orang tidak menyadari ada yang salah.
Italian[it]
E spesso è solo nella pubertà, quando cresce il seno ma non arriva il ciclo mestruale, che qualcuno si rende conto che qualcosa non funziona.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai iki pat brendimo laikotarpio, kai ji auga ir jai vystosi krūtys, tačiau ji nesulaukia savo pirmųjų mėnesinių, niekas nesupranta, kad kažkas negerai.
Dutch[nl]
Het duurt vaak het tot aan de puberteit -- het meisje groeit en ontwikkelt borsten, maar krijgt geen menstruatie -- dat iemand ontdekt dat er iets aan de hand is.
Polish[pl]
Często dopiero w okresie dojrzewania, kiedy w ślad za wzrostem i rozwojem piersi nie pojawia się miesiączka, ktoś zaczyna podejrzewać, że coś jest nie tak.
Portuguese[pt]
E não raras vezes até atingir a puberdade ela cresce e desenvolvem- se os seios, mas ela não está a menstruar e é quando alguém descobre algo aqui.
Romanian[ro]
Şi de multe ori doar la pubertate când creşte şi i se dezvoltă sânii, dar nu apare ciclul, cineva îşi dă seama că e ceva la mijloc.
Russian[ru]
И только с приходом переходного возраста, когда она взрослеет, у неё развивается грудь, но не появляется менструация, становится ясно, что что- то не в порядке.
Slovak[sk]
A často, až dokým nevyrastie do puberty, a začnú sa vyvíjať prsia ale nedostane menštruáciu, si nikto nevšimne, že niečo nie je v poriadku.
Swedish[sv]
Det är ofta inte förrän i puberteten, då hon växer upp och utvecklar bröst, men hon inte börjar menstruera, som någon räknar ut att något är underligt.
Ukrainian[uk]
В період статевого дозрівання, вона, як й усі інші, росте і у неї розвиваються груди, однак в неї не появляється менструація. І тоді стає зрозуміло, що з нею не все гаразд.