Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
ii) непосредствена опасност за живота на дадено лице, като тази опасност е свързана с тежко престъпление;
Czech[cs]
ii) bezprostřední ohrožení lidského života a toto ohrožení souvisí se závažným trestným činem;
Danish[da]
ii) en overhængende fare for en persons liv, og denne fare er knyttet til en alvorlig strafbar handling
German[de]
ii) eine unmittelbar bevorstehende Lebensgefahr besteht und diese Gefahr mit einer schweren Straftat verbunden ist;
Greek[el]
ii) επικείμενος κίνδυνος για τη ζωή προσώπου και ο κίνδυνος αυτός συνδέεται με σοβαρή αξιόποινη πράξη·
English[en]
(ii) an imminent danger to the life of a person and that danger is associated with a serious criminal offence;
Spanish[es]
ii) un riesgo inminente para la vida de alguna persona y el riesgo esté relacionado con un delito grave;
Estonian[et]
ii) vahetu oht isiku elule ning see oht on seotud raske kuriteoga;
Finnish[fi]
ii) vakavaan rikokseen liittyvä välitön hengenvaara;
French[fr]
ii) un danger imminent pour la vie d’une personne et ce danger est lié à une infraction pénale grave;
Irish[ga]
(ii) beatha duine i ngarchontúirt agus baint ag an gcontúirt sin le cion coiriúil tromchúiseach;
Croatian[hr]
ii. neposredna opasnost po život osobe, a ta je opasnost povezana s teškim kaznenim djelom;
Hungarian[hu]
ii. természetes személy életét fenyegető közvetlen veszély áll fenn, és e veszély súlyos bűncselekménnyel hozható összefüggésbe;
Italian[it]
ii) un pericolo imminente alla vita di una persona associato a un reato grave;
Lithuanian[lt]
ii) gresia pavojus asmens gyvybei ir tas pavojus yra susijęs su sunkia nusikalstama veika;
Latvian[lv]
ii) pastāv tūlītējs apdraudējums cilvēka dzīvībai un minētais apdraudējums ir saistīts ar smagu noziedzīgu nodarījumu;
Maltese[mt]
(ii) periklu imminenti għall-ħajja ta’ persuna u dak il-periklu jkun assoċjat ma’ reat kriminali serju;
Dutch[nl]
ii) een dreigend gevaar voor het leven van een persoon in verband met een ernstig strafbaar feit;
Polish[pl]
(ii) bezpośrednie zagrożenie dla życia ludzkiego, związane z poważnym przestępstwem;
Portuguese[pt]
ii) um perigo iminente para a vida de uma pessoa e esse perigo esteja associado a uma infração penal grave;
Romanian[ro]
(ii) un pericol iminent pentru viața unei persoane, pericolul respectiv fiind asociat cu o infracțiune gravă;
Slovak[sk]
ii) bezprostredné nebezpečenstvo ohrozenia života osoby a toto nebezpečenstvo je spojené so závažným trestným činom;
Slovenian[sl]
(ii) neposredna nevarnost za življenje ljudi in je ta nevarnost povezana s hudim kaznivim dejanjem,
Swedish[sv]
ii) en persons liv är i omedelbar fara och denna fara är kopplad till ett grovt brott.