Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Термин, използван в западната част на САЩ за изкопен материал при търсене на злато или други благородни минерали, намиращи се в наносна ивица или в плитчините на поток, който се обработва, при ниски води.
Czech[cs]
Termín používaný na západě USA pro rýžoviště zlata nebo jiných drahých nerostných surovin, které se nacházejí na skalním prahu nebo na mělčinách toku a rýžují se za nízkého stavu vody.
Danish[da]
En term, der anvendes i det vestlige USA om et sted, hvor der graves efter guld eller andre ædle mineraler på en revle eller på lavt vand i vandløb, når vandstanden er lav.
German[de]
Im Westen der USA für auf Uferbänken oder an seichten Flussstellen bei niedrigem Wasserstand durchgeführte Grabungen nach Gold oder anderen wertvollen Mineralen.
Greek[el]
Όρος που εφαρμόζεται στις δυτικές ΗΠΑ για τις ανασκαφές χρυσού ή άλλων πολύτιμων ορυκτών που βρίσκονται σε ράβδο ή στα ρηχά τμήματα ενός ρεύματος, και στις οποίες γίνονται εργασίες όταν η στάθμη των υδάτων είναι χαμηλή.
English[en]
A term applied in the western U.S. to diggings for gold or other precious minerals located on a bar or in the shallows of a stream, and worked when the water is low.
Spanish[es]
Término aplicado en la zona occidental de los Estados Unidos, para excavaciones practicadas en una barra de arena o en la zona somera de una corriente, para recuperar oro u otros minerales preciosos.
Estonian[et]
Termin, mida kasutatakse USA lääneosariikides barridel või ojamadalikes leiduva kulla või teiste väärismetallide kaevandamisel ja töötlemisel madala veeseisu ajal.
Finnish[fi]
Termi, jota sovelletaan Länsi-Yhdysvalloissa kullan tai muiden jalometallien kaivosalueisiin, jotka sijaitsevat hiekkasärkissä tai joen matalikoissa ja joissa työskennellään veden ollessa alhaalla.
French[fr]
Terme appliqué dans l'ouest des États-Unis aux excavations réalisées pour exploiter l'or ou les autres métaux précieux situés sur une barre rocheuse ou dans les petits fonds d'un cours d'eau. L'exploitation a lieu lorsque le niveau de l'eau est faible.
Croatian[hr]
Pojam koji se rabi u zapadnom SAD-u za kopanje zlata ili drugih plemenitih metala lociranih na sprudu ili u plićacima struja na kojima se radi kada je vodostaj nizak.
Hungarian[hu]
Az USA nyugati részén arany vagy más nemes ásványok fejtőgödrös kitermelési helyeire használt kifejezés, amelyek folyóvíz zátonyán vagy sekély medrében találhatók, és alacsony vízszint mellett termelhetők ki.
Italian[it]
Un termine applicato negli Stati Uniti occidentali agli scavi per l’oro o altri minerali preziosi che si trovano su una barra o nelle secche di un flusso d’acqua poco profonda.
Lithuanian[lt]
Vakarinėje JAV dalyje vartojamas terminas, kuriuo vadinamos aukso ar kitų brangiųjų mineralų kasyklos, įrengtos baroje arba upelio seklumoje, kuriose dirbama nusekus vandeniui.
Latvian[lv]
Termins, ko lieto ASV rietumos sakarā ar zelta vai citu vērtīgu izrakteņu ieguvi, kas atrodas sēklī vai seklā upes vietā, un kur notiek darbs, kad ir zems ūdens līmenis.
Maltese[mt]
Terminu applikat fil-Punent tal-Istati Uniti għal post fejn isir tħaffir għad-deheb jew għal minerali prezzjużi oħrajn li jkun qiegħed fi strixxa ta’ ramel jew fl-ilmijiet baxxi ta’ xmajra, u li jinħadem meta l-ilma jkun baxx.
Dutch[nl]
Een begrip dat van toepassing is op goud- of andere afgravingen op zandbanken of in de ondiepten van een rivier, waaraan bij lage waterstand gewerkt wordt.
Polish[pl]
Termin stosowany w zachodniej części USA w odniesieniu do poszukiwania złota lub innych drogocennych minerałów w odsypach lub w płytkich strumieniach przy niskim poziomie wody.
Portuguese[pt]
Termo aplicado no Oeste dos EUA a jazidas de ouro ou de outros minerais preciosos localizadas numa vala ou baixio de uma corrente de água e explorada quando o nível da água está baixo.
Romanian[ro]
Un termen utilizat în vestul SUA pentru a desemna excavările pentru exploatarea aurului sau a altor minerale prețioase situate pe o bară de roci sau în apele de mică adâncime ale unui curs de apă, și efectuate atunci când nivelul apei este scăzut.
Slovak[sk]
Výraz, ktorý sa používa na západe Spojených štátoch amerických na ryžovanie zlata alebo iných cenných nerastov, ktoré sa nachádzajú v piesočnom nánose alebo v plytčinách prúdu.
Slovenian[sl]
Izraz, ki se v zahodnih Združenih državah uporablja za rudnike zlata ali drugih dragocenih mineralov, ki se nahajajo na sipini ali v plitvinah toka in so aktivni, ko je voda nizka.
Swedish[sv]
En term som används i västra USA för grävning efter guld eller andra värdefulla mineraler lokaliserade i en sandbank eller grunda vattendrag, som utvinns vid lågt vattenstånd.