Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 2: 3-15፤ ሩት 4: 20-22፤ ማቴዎስ 1: 5, 6 አ. መ. ት ) ሥነ ምግባር የጎደለውን ሕይወት እርግፍ አድርገው እንደተዉ ሌሎች ሰዎች እርሷም ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለመኖር ከሞት የመነሳት ተጨማሪ ወሮታ ታገኛለች።
Arabic[ar]
(١ أخبار الايام ٢: ٣-١٥؛ راعوث ٤: ٢٠-٢٢؛ متى ١: ٥، ٦) وكغيرها، الذين هجر البعض منهم حياتهم الفاسدة ادبيا، ستنال مكافأة اخرى ايضا: القيامة الى حياة على ارض فردوسية.
Azerbaijani[az]
Rahab Məsihin ulu valideyni olmaq kimi böyük şərəfə layiq görüldü (1 Tarixlər 2:3-15; Rut 4:20-22; Matta 1:5, 6). O, əxlaqsız həyat tərzinə son qoyan bir çoxları kimi, daha bir mükafat alacaqdır — yer üzündə Cənnətdə yaşamaq üçün dirildiləcəkdir.
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 2:3-15; Rut 4:20-22; Mateo 1:5, 6) Arog kan iba pa, na an nagkapira binayaan an inmoral na buhay, maako sia nin saro pang balos—pagkabuhay liwat sa sarong paraisong daga.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 2:3-15; Ruti 4:20-22; Mateo 1:5, 6) Nge fyo caba na kuli bambi abaleka imikalile ya bucisenene, akapokelela icilambu na cimbi—e kutila ukubuushiwa ku kuba umumi muli paradise wa pe sonde.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 2:3–15; Рут 4:20–22; Матей 1:5, 6) И заедно с други хора, някои от които са оставили неморалния начин на живот, тя ще получи още едно възнаграждение — възкресение за живот на райска земя.
Bislama[bi]
(1 Kronikel 2:3-15; Rut 4:20-22; Matiu 1:5, 6) Bambae hem i kasem wan moa blesing yet, olsem plante narafala we oli sakemaot rabis fasin finis—bambae oli laef bakegen long paradaes long wol ya.
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ২:৩-১৫; রূতের বিবরণ ৪:২০-২২; মথি ১:৫, ৬) অন্যদের মতো, যাদের মধ্যে কেউ কেউ অনৈতিক জীবনযাপন ছেড়ে দিয়েছে, তিনিও আরেকটা পুরস্কার পাবেন—পরমদেশ পৃথিবীতে জীবনে পুনরুত্থান।
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 2:3-15; Ruth 4:20-22; Mateo 1:5, 6) Sama sa uban, nga ang pipila mibiya sa imoral nga kinabuhi, siya makadawat ug lain pang ganti—usa ka pagkabanhaw sa kinabuhi diha sa paraisong yuta.
Chuukese[chk]
(1 Kronika 2: 3- 15; Rut 4: 20- 22; Mattu 1: 5, 6) Reap epwe pwal kuna ewe feiochun manausefal ngeni manau won fonufan ussun chok chommong aramas, ekkoch me leir ra pwal poutalo manauer mi limengau.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Kronik 2:3-15; Rit 4:20-22; Matye 1:5, 6) Parey lezot ki’n kit zot lavi imoral, Raab pou ganny ankor en lot rekonpans. Sa se rezireksyon dan paradi lo later.
Czech[cs]
Paralipomenon 2:3–15; Rut 4:20–22; Matouš 1:5, 6) Jako jiní lidé, z nichž někteří předtím žili nemravným způsobem života, dostane ještě další odměnu — vzkříšení k životu na rajské zemi.
Danish[da]
(1 Krønikebog 2:3-15; Rut 4:20-22; Mattæus 1:5, 6) Som yderligere løn vil hun få en opstandelse til liv i paradiset på jorden. Blandt dem som får denne belønning, vil der også være andre der har sagt farvel til et umoralsk liv.
Ewe[ee]
(Kronika I, 2:3-15; Rut 4:20-22; Mateo 1:5, 6) Abe alesi wòle le amesiwo ɖe asi le agbegbegblẽnɔnɔ ŋu gome ene la, teƒeɖoɖo bubu agasu esi—si nye tsitretsitsi ava agbe me le paradisonyigba dzi.
Efik[efi]
(1 Chronicles 2:3-15; Ruth 4:20-22; Matthew 1:5, 6) Ukem nte mbon en̄wen, emi ndusụk ẹma ẹkekpọn̄ oburobụt usụn̄ uwem, enye ọyọbọ utịp efen—ediset ndidu uwem ke paradise isọn̄.
Greek[el]
(1 Χρονικών 2:3-15· Ρουθ 4:20-22· Ματθαίος 1:5, 6) Όπως και άλλοι, μερικοί από τους οποίους έχουν εγκαταλείψει μια ανήθικη ζωή, αυτή θα λάβει και άλλη ανταμοιβή—ανάσταση σε ζωή σε μια παραδεισιακή γη.
English[en]
(1 Chronicles 2:3-15; Ruth 4:20-22; Matthew 1:5, 6) Like others, some of whom have abandoned an immoral life, she will receive yet another reward —a resurrection to life on a paradise earth.
Spanish[es]
Lo mismo que otras personas, algunas de las cuales han abandonado una vida inmoral, ella recibirá aún otra recompensa: la resurrección para vivir en un paraíso terrestre.
Estonian[et]
Ajaraamat 2:3–15; Rutt 4:20–22; Matteuse 1:5, 6). Peagi saab ta veel ühe tasu – ta äratatakse surnuist üles paradiislikule maale nagu ka paljud teised inimesed, kellest mõned on varem ebamoraalset elu elanud.
Persian[fa]
( ۱تواریخ ۲:۳-۱۵؛ روت ۴:۲۰-۲۲؛ متّیٰ ۱:۵، ۶) علاوه بر این، راحاب همچون دیگر خادمان وفادار یَهُوَه رستاخیز خواهد یافت و از زندگی در بهشت روی زمین متمتع خواهد شد.
Finnish[fi]
Rahab sai suuren kunnian tulla Messiaan esiäidiksi (1. Aikakirja 2:3–15; Ruut 4:20–22; Matteus 1:5, 6). Monien muiden lailla, joista jotkut ovat luopuneet moraalittomasta elämäntavasta, hän saa vielä yhden palkinnon, ylösnousemuksen paratiisimaan päälle.
Fijian[fj]
(1 Veigauna 2: 3- 15; Ruci 4: 20- 22; Maciu 1: 5, 6) Me vakataki ira e so tale era vakanadakuya na ivalavala tawakilikili, ena vakalougatataki o koya ena dua tale na sala —ena vakaturi me bula ena parataisi e vuravura.
Ga[gaa]
(1 Kronika 2:3-15; Rut 4:20-22; Mateo 1:5, 6) Taakɛ mɛi krokomɛi, ni amɛteŋ mɛi komɛi eshi amɛjeŋba shara shihilɛ lɛ ji lɛ, enine baashɛ nyɔmɔwoo kroko hu nɔ—shitee kɛmiiba wala mli yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Rongorongo 2:3- 15; Ruta 4:20- 22; Mataio 1:5, 6) E na karekea naba te kaniwanga teuana ae te manga-uti nakon te baretaiti n te aonnaba, n aroia naba tabemwaang ake a a tia ni kitan maiuiia aika bubuaka.
Gun[guw]
(1 Otannugbo lẹ 2:3-15; Luti 4:20-22; Matiu 1:5, 6) Taidi mẹhe ko gbẹ́ gbẹzan mawé tọn dai devo lẹ, ewọ na mọ ahọsumẹ devo yí—yèdọ fọnsọnku do paladisi aigba ji tọn mẹ.
Hausa[ha]
(1 Labarbaru 2:3-15; Ruth 4:20-22; Matta 1:5, 6) Kamar wasu, waɗanda suka yi watsi da rayuwa ta lalata, za ta sake samun wata lada—tashi daga matattu zuwa rayuwa a aljanna a duniya.
Hebrew[he]
ב’: 3–15; רות ד’: 20–22; מתי א’: 5, 6). בדומה לאחרים, שאולי חלקם נטשו אורח חיים לא־מוסרי, רחב תזכה בגמול נוסף — תקומה לחיים בגן עדן עלי אדמות.
Hindi[hi]
(1 इतिहास 2:3-15; रूत 4:20-22; मत्ती 1:5, 6) इतना ही नहीं, उसे भविष्य में एक और प्रतिफल मिलेगा—धरती पर फिरदौस में उसे दोबारा ज़िंदा किया जाएगा। यही आशीष उसके जैसे और भी कई लोगों को मिलेगी जिन्होंने बदचलन ज़िंदगी छोड़ दी थी।
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 2:3-15; Rut 4:20-22; Mateo 1: 5, 6) Kaangay sang iban, nga ang pila sa ila nagtalikod sa imoral nga kabuhi, makabaton sia sing isa pa ka padya —ang pagkabanhaw sa paraiso nga duta.
Hiri Motu[ho]
(1 Sivarai 2: 3-15; Ruta 4: 20-22; Mataio 1: 5, 6) Ia be matabodaga karadia idia rakatania taudia ma haida bamona, hahenamo ma ta do ia abia danu —mase amo do ia toreisi lou bona paradaiso tanobadana dekenai do ia mauri.
Croatian[hr]
Dnevnika 2:3-15; Ruta 4:20-22; Matej 1:5, 6). Baš kao i drugi, među kojima ima osoba koje su prekinule s nemoralnim načinom života, ona će dobiti još jednu nagradu — uskrsnuće u život na rajskoj Zemlji.
Haitian[ht]
Rahab te jwenn gwo privilèj pou l pami zansèt Mesi a (1 Kwonik 2:3-15 ; Rit 4:20-22 ; Matye 1:5, 6). Rahab pral resevwa yon lòt rekonpans : li pral resisite pou l ka viv nan paradi ki pral genyen sou tè a, menm jan ak anpil lòt moun ki te sispann mennen yon vi lib.
Hungarian[hu]
Ráhábnak abban a nagy megtiszteltetésben volt része, hogy a Messiás ősanyjává lehetett (1Krónika 2:3–15; Ruth 4:20–22; Máté 1:5, 6). És másokhoz hasonlóan — akik jó néhányan erkölcstelen életmódnak mondtak búcsút — Ráháb egy másik jutalmat is kap majd, mégpedig azt, hogy feltámadhat egy paradicsomi földre.
Armenian[hy]
20, 21; Մատթէոս 1։ 5, 6)։ Նա էլ, շատ– շատերի նման, որոնցից ոմանք թողել են անբարո կյանքը, կստանա նաեւ մեկ ուրիշ պարգեւ՝ Աստված նրան հարություն կտա, որպեսզի նա ապրի դրախտային երկրում։
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 2:3-15; Rut 4:20-22; Matius 1:5, 6) Seperti orang-orang lain, yang beberapa di antaranya telah meninggalkan kehidupan yang amoral, ia akan menerima upah yang lain lagi—kebangkitan untuk hidup dalam bumi firdaus.
Igbo[ig]
(1 Ihe E Mere 2:3-15; Rut 4:20-22; Matiu 1:5, 6) Dị ka ndị ọzọ, bụ́ ndị ụfọdụ n’ime ha gbahapụworo ndụ rụrụ arụ, ọ ga-enwetakwa ụgwọ ọrụ ọzọ—mbilite n’ọnwụ banye ná ndụ na paradaịs elu ala.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 2:3-15; Ruth 4:20-22; Mateo 1:5, 6) Kas iti dadduma a nangiwaksi iti imoral a panagbiag, awatennanto met ti sabali pay a gunggona —panagungar iti paraiso a daga.
Isoko[iso]
(1 Iruẹru-Ivie 2:3-15; Rut 4:20-22; Matiu 1:5, 6) Wọhọ amọfa, nọ ejọ rai i siobọno uzuazọ ogbekuo, o ti wo oghale ofa—ẹkparomatha ziọ uzuazọ evaọ otọakpọ aparadase.
Italian[it]
(1 Cronache 2:3-15; Rut 4:20-22; Matteo 1:5, 6) Come altri, alcuni dei quali hanno abbandonato una vita immorale, riceverà un’altra ricompensa ancora: sarà risuscitata su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
ルツ 4:20‐22。 マタイ 1:5,6)不道徳な生活をやめた人たちはほかにもいますが,そうした人々と共に,ラハブはもう一つの報いを受けることでしょう。 楽園となる地上での命への復活です。
Georgian[ka]
რახაბს უდიდესი პატივი ხვდა წილად და მესიის წინაპარი გახდა (პირველი ნეშტთა 2:3—15; რუთი 4:20—22; მათე 1:5, 6). სხვების მსგავსად, რომლებმაც მიატოვეს უზნეო ცხოვრება, მომავალში რახაბი კიდევ ერთ კურთხევას მიიღებს — ის მკვდრეთით აღდგება სამოთხეში დედამიწაზე.
Kongo[kg]
(1 Bansangu 2:3-15; Ruti 4:20-22; Matayo 1:5, 6) Bonso bantu yankaka, na kati na bo beto lenda tanga bayina meyambulaka luzingu ya mansoni, yandi tabaka matabisi yankaka —lufutumuku sambu na kuzinga na paladisu ya ntoto.
Kazakh[kk]
Рахаб зор мәртебеге ие болып, Мәсіх шыққан әулеттің мүшесі болды (1 Шежірелер 2:3—15; Рут 4:20—22; Матай 1:5, 6). Болашақта Рахаб тағы бір сый — жұмақ орнаған жер бетіне қайта тірілу мүмкіндігін — алады.
Kalaallisut[kl]
(1 Nalunaarsuutit 2:3-15; Ruthi 4:20-22; Matthæusi 1:5, 6) Akissarsisitaaqqilluni nunami paratiisimi inuunissamut toqusunit makititaassaaq. Taamatut akilerneqartut aamma ilagissavaat inuunerlukkunnaarsimasut allat.
Kannada[kn]
(1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 2:3-15; ರೂತಳು 4:20-22; ಮತ್ತಾಯ 1:5, 6) ಅನೈತಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರುವ ಇನ್ನಿತರರಂತೆ, ಆಕೆಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿಫಲವು ದೊರೆಯುವುದು. ಅದೇನೆಂದರೆ, ಭೂಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪುನರುತ್ಥಾನ.
Korean[ko]
(역대 첫째 2:3-15; 룻 4:20-22; 마태 1:5, 6) 부도덕한 생활을 청산한 일부 사람들을 포함하여 그 밖의 많은 사람들처럼, 라합은 또 다른 상도 받게 될 것입니다. 그것은 지상 낙원에서 부활되어 생명을 누리는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Byambo bya Moba 2:3-15; Luta 4:20-22; Mateo 1:5, 6) Byonkatu biji bakwabo basankilapo bwikalo bwabyubilo bincha, Lehaba ukatambwila nemfweto ikwabo—ukasangulwa kwikala mumi mupaladisa panopantanda.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Мессиянын чоң энелеринен болуу артыкчылыгына ээ болгон (1 Жылнаама 2:3—15; Рут 4:20—22; Матай 1:5, 6). Көптөр, алардын арасында адеп-ахлаксыз жашоосунан баш тарткан адамдар сыяктуу эле, Рахап келечекте дагы бир сыйлыкка ээ болот, тактап айтканда, жердеги бейиште өмүр сүрүү үчүн тирилтилет.
Ganda[lg]
(1 Ebyomumirembe 2:3-15; Luusi 4:20-22; Matayo 1:5, 6) Okufaananako abalala abaabulidde obulamu obw’obugwenyufu, ajja kufuna empeera endala, kwe kugamba, okuzuukizibwa mu lusuku lwa Katonda ku nsi.
Lingala[ln]
(1 Ntango 2: 3-15; Luta 4: 20-22; Matai 1: 5, 6) Elongo na bato mosusu, oyo kati na bango bamosusu batiki bomoi ya pite mpe ekobo, akozwa mbano mosusu mpe —akosekwa mpo na kofanda na paladiso awa na mabele.
Lozi[loz]
(1 Makolonika 2:3-15; Ruti 4:20-22; Mateu 1:5, 6) Rahaba u ka fumana mupuzo o muñwi hape, wa ku zuswa kwa bafu ni ku to pila mwa paradaisi fa lifasi, sina ba bañwi ba ba tuhezi mizamao ye maswe.
Lithuanian[lt]
(1 Metraščių 2:3-15; Rūtos 4:20-22; Mato 1:5, 6) Jos kaip ir kitų, atsisakiusių amoralios gyvensenos, laukia dar vienas atlygis — prikėlimas žemės rojuje.
Luba-Katanga[lu]
(1 Bilongwa 2:3-15; Luta 4:20-22; Mateo 1:5, 6) I bine, Lehaba, pamo bwa bakwabo bālekele būmi bwabo boneke, ukapalwanga kadi mpalo mikwabo —ke kukasangwilwa ku būmi bwa dyangi mu paladisa pano pa ntanda kadi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kulondolola 2:3-15; Luta 4:20-22; Matayo 1:5, 6) Anu bu bamue ba ku bakuabu bantu badi bele buendenda nyima, Lahaba neapete difutu dikuabu: neabishibue ku lufu mu mparadizu pa buloba.
Luvale[lue]
(Mijimbu 1, 2:3-15; Lute 4:20-22; Mateu 1:5, 6) Lahave mwakatambula kukisula chikwavo chakukasangukila kukuyoya chahaya myaka yosena mupalachise hano hamavu, ngana mwavakwavo vaze vambila chiyoyelo chaujila.
Lushai[lus]
(1 Chronicles 2: 3-15; Ruthi 4: 20-22; Matthaia 1: 5, 6) Nun khaw lo tak bânsan vetu mi ṭhenkhatte ang bawkin, lâwmman dang —lei paradis-a chatuana nung tûra kaihthawhna —chu a la dawng bawk ang.
Morisyen[mfe]
(1 Kronik 2:3-15; Rit 4:20-22; Matye 1:5, 6) Raab pu gayn enn lot rekonpans. Li pu gayn privilez pu resisite ek viv dan Paradi lor later, ansam avek lezot ki’nn sanz zot lavi parey kuma li.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 2:3-15; Rota 4:20-22; Matio 1:5, 6) Handray valisoa hafa koa izy sy ny olon-kafa niala tamin’ny fitondran-tena maloto, satria hatsangana amin’ny maty ary hiaina eto an-tany lasa paradisa.
Marshallese[mh]
(1 Kronikel 2: 3- 15; Rut 4: 20- 22; Matu 1: 5, 6) Einwõt ro jet, jet iair rar ilok jen mour in ãjãj, enaj bõk bar juõn ãjinkij —jerkakbiji ñan mour ilo paradise ion lal.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 2:3-15; രൂത്ത് 4:20-22; മത്തായി 1:5, 6) അധാർമിക ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ച വ്യക്തികൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള മറ്റുള്ളവരെ പോലെ വേറൊരു പ്രതിഫലവും അവൾക്കു ലഭിക്കും —പറുദീസാ ഭൂമിയിലെ ജീവനിലേക്കുള്ള പുനരുത്ഥാനം.
Mongolian[mn]
Мессиагийн элэнц эх болох хүндтэй хувь түүнд тохиожээ (Шастирын дээд 2:3–15; Рут 4:20–22; Матай 1:5, 6). Рахаб бусад олон хүний, тэр дундаа садар самуун амьдралаа орхисон хүмүүсийн адилаар бас нэг шагнал хүртэнэ. Тэр нь диваажин дэлхийд дахин амилах явдал юм.
Mòoré[mos]
(1 Kɩbaya 2:3-15; Rut 4:20-22; Matɩe 1:5, 6) Wala neb a taaba, tɩ kẽer bãmb sʋkã bas yoobã, a na n paama keoor a to, sẽn yaa vʋʋgr tẽng zug arzãnẽ wã.
Marathi[mr]
(१ इतिहास २:३-१५; रूथ ४:२०-२२; मत्तय १:५, ६) तिला इतरांप्रमाणेच, ज्यांपैकी काहींनी अनैतिक जीवन त्यागले आहे, आणखी एक प्रतिफळ मिळेल—परादीस पृथ्वीवरील जीवनाकरता पुनरुत्थान.
Maltese[mt]
(1 Kronaki 2: 3-15; Rut 4: 20-22; Mattew 1: 5, 6) Bħal oħrajn, li xi wħud minnhom ħallew ħajja immorali, hi se tirċievi premju sodisfaċenti ieħor—irxoxt għal ħajja f’art magħmula ġenna.
Norwegian[nb]
Krønikebok 2: 3—15; Rut 4: 20—22; Matteus 1: 5, 6) I likhet med andre, som i enkelte tilfeller har sluttet å leve et umoralsk liv, vil hun få enda en belønning — oppstandelse til liv på en paradisisk jord.
Nepali[ne]
(१ इतिहास २:३-१५; रूथ ४:२०-२२; मत्ती १:५, ६) अनैतिक जीवन त्यागेका अरू कोही-कोही व्यक्तिहरूले जस्तै तिनले अर्को पनि इनाम पाउनेछिन्। त्यो हो, पार्थिव प्रमोदवनमा पुनरुत्थान।
Niuean[niu]
(1 Nofoaga he Tau Patuiki 2:3-15; Ruta 4:20-22; Mataio 1:5, 6) Ke tuga falu, ko lautolu ne tiaki e moui faivao, to moua e ia taha palepale foki—ko e liu tu mai ke he moui he lalolagi parataiso.
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 2: 3-15; Ruthe 4: 20-22; Mateo 1: 5, 6) Ka go swana le ba bangwe, bao ba bangwe ba bona ba tlogetšego bophelo bjo bo gobogilego, o tla amogela moputso o mongwe —go tsošetšwa go phela paradeiseng mo lefaseng.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 2:3-15; Rute 4:20-22; Mateyu 1:5, 6) Mofanana ndi anthu ena, omwe mwa iwonso muli amene asiya makhalidwe oipa, iye adzalandiranso mphoto ina yodzaukitsidwa kudzakhala ndi moyo pa dziko lapansi.
Ossetic[os]
Раавмӕ стыр кад ӕрхауд — сси Мессиайы фыдӕл (1 Паралипоменон 2:3—15; Руф 4:20—22; Матфейы 1:5, 6). Уый дӕр, йе ’нӕуаг цардыл чи бавдисӕн кодта, уыцы адӕмау райсдзӕн ноджыдӕр иу хорзӕх — зӕххыл дзӕнӕты райгас уыдзӕн.
Panjabi[pa]
(1 ਇਤਹਾਸ 2:3-15; ਰੂਥ 4:20-22; ਮੱਤੀ 1:5, 6) ਉਸ ਵਾਂਗ ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲ ਲਈ ਹੈ। ਉਹ ਵੀ ਰਾਹਾਬ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Awaran 2:3-15; Rut 4:20-22; Mateo 1:5, 6) Singa saray arum, a pigara ed sikara so angitalirak ed imoral a kabibilay, sikato so makagamor ni na sananey a tumang —say kioli ed bilay diad paraison dalin.
Papiamento[pap]
(1 Krónikanan 2:3-15; Rut 4:20-22; Mateo 1:5, 6) Meskos ku otro hende, di kua algun a bandoná un bida inmoral, lo e risibí un rekompensa mas: resurekshon pa biba den un paradeis riba tera.
Pijin[pis]
(1 Chronicles 2:3-15; Ruth 4:20-22; Matthew 1:5, 6) Olsem olketa narawan wea lusim living wea fulap witim dirty fasin, hem bae kasem nara reward moa—resurrection for laef long wanfala paradaes earth.
Polish[pl]
Dostąpiła też niezwykłego przywileju — weszła w skład linii rodowej prowadzącej do Mesjasza (1 Kronik 2:3-15; Rut 4:20-22; Mateusza 1:5, 6). I podobnie jak mnóstwo innych osób, spośród których wiele zerwało z niemoralnością, otrzyma jeszcze jedną nagrodę — będzie wskrzeszona do życia w raju na ziemi.
Pohnpeian[pon]
(1 Kronikel 2:3- 15; Rud 4:20- 22; Madiu 1:5, 6) Duwehte aramas teikan me kin kesehla ar mour en nenek, e pahn pil ale kating ieu —kaiasada oh mour nan paradais nin sampah.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 2:3-15; Rute 4:20-22; Mateus 1:5, 6) Assim como outros, alguns dos quais abandonaram uma vida imoral, ela receberá ainda outra recompensa — a ressurreição para a vida numa Terra paradísica.
Rundi[rn]
(1 Ngoma 2:3-15; Rusi 4:20-22; Matayo 1:5, 6) Cokimwe n’abandi, bamwebamwe muri bo bahevye ubuzima bw’ubushegabo, azoronka n’iyindi mpera, ni ukuvuga azozukira kuronka ubuzima bwo kw’isi y’iparadizo.
Romanian[ro]
Alături de mulţi alţii, dintre care unii au abandonat o viaţă imorală — ea va mai primi o răsplată: învierea la viaţă într-un paradis pământesc.
Kinyarwanda[rw]
Rahabu yagize icyubahiro kidasanzwe cyo kuba nyirakuruza wa Mesiya (1 Ngoma 2:3-15; Rusi 4:20-22; Matayo 1:5, 6). Kimwe n’abandi, hakubiyemo n’abigeze kugira imibereho y’ubwiyandarike, hari indi ngororano Rahabu na we ahishiwe: azazuka ature muri paradizo hano ku isi.
Sango[sg]
Rahab awara kota matabisi ti ga mbeni oko ti akotara ti Messie (1 Chronique 2:3-15; Ruth 4:20-22; Matthieu 1:5, 6). Legeoko na ambeni zo so azia lege ti sioni dutingo ti ala, lo yeke wara ande mbeni ye ti nzoni nde: ti zingo na kuâ na ti duti na ndo sese so ayeke ga ande paradis.
Sinhala[si]
(1 ලේකම් 2:3-15; රූත් 4:20-22; මතෙව් 1:5, 6) දුරාචාරමය ජීවිතයක් අත්හැර තිබෙන අය ඇතුළු වෙනත් අයට මෙන් ඇයටද තවත් විපාකයක් ලැබෙනු ඇත. එනම් පාරාදීස පොළොවක ජීවත් වීම සඳහා නැවත නැඟිටීමේ විපාකයයි.
Slovak[sk]
Paralipomenon 2:3–15; Rút 4:20–22; Matúš 1:5, 6) Tak ako iní, z ktorých niektorí opustili nemorálny život, dostane Rachab ešte ďalšiu odmenu — vzkriesenie k životu na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
(1. letopisov 2:3–15; Ruta 4:20–22; Matevž 1:5, 6) Tako kot drugi, od katerih jih je nekaj prav tako zapustilo nemoralno življenje, bo nagrajena še drugače – obujena bo v življenje na rajski zemlji.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 2:3-15; Ruta 4:20-22; Mataio 1:5, 6) I le pei o isi o ē ua lafoaʻia ni olaga o amioga lē mamā, o le a ia mauaina foʻi se isi faamanuiaga—o le toetū i le ola i se lalolagi parataiso.
Shona[sn]
(1 Makoronike 2:3-15; Rute 4:20-22; Mateu 1:5, 6) Kufanana nevamwe, vamwe vacho vakasiya upenyu hwounzenza, achawana mumwezve mubayiro—rumuko muparadhiso yepasi pano.
Albanian[sq]
(1 Kronikave 2:3-15; Rutha 4:20-22; Mateu 1:5, 6) Ashtu si shumë të tjerë, disa prej të cilëve kanë braktisur jetën imorale, ajo do të marrë edhe një shpërblim tjetër, ringjalljen në një tokë parajsore.
Sranan Tongo[srn]
Rakab ben kisi a bigi grani fu tron wan fu den afo fu a Mesias (1 Kroniki 2:3-15; Rut 4:20-22; Mateyus 1:5, 6). Neleki furu trawan di ben drai den baka gi wan doti fasi fu libi, na so na uma disi sa kisi ete wan bigi blesi, namku wan opobaka fu libi na ini wan paradijs grontapu.
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 2:3-15; Ruthe 4:20-22; Matheu 1:5, 6) Joaloka ba bang ba lahlileng boitšoaro bo bobe, o tla fumana moputso o mong oa ho tsohela ho tla phela lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 2:3–15; Rut 4:20–22; Matteus 1:5, 6) I likhet med andra, av vilka några lämnat ett omoraliskt liv, kommer hon att få ytterligare en belöning – uppståndelse till liv på en paradisisk jord.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 2:3-15; Ruthu 4:20-22; Mathayo 1:5, 6) Kama wengine ambao waliacha maisha yasiyo ya adili, Rahabu atapokea zawadi nyingine—atafufuliwa aishi katika dunia paradiso.
Congo Swahili[swc]
(1 Mambo ya Nyakati 2:3-15; Ruthu 4:20-22; Mathayo 1:5, 6) Kama wengine ambao waliacha maisha yasiyo ya adili, Rahabu atapokea zawadi nyingine—atafufuliwa aishi katika dunia paradiso.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 2:3-15; ரூத் 4:20-22; மத்தேயு 1:5, 6) மற்றவர்களைப் போல, அதாவது ஒழுக்கக்கேடான வாழ்க்கையை கைவிட்ட சிலரைப் போல மற்றொரு பலனையும் —பரதீஸ் பூமியில் உயிர்த்தெழும் வாய்ப்பையும் —அவள் பெறுவாள்.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 2:3-15; రూతు 4:20-22; మత్తయి 1: 5, 6) అనైతిక జీవితాన్ని విడనాడిన కొంతమంది వలే ఆమె మరొక ప్రతిఫలాన్ని కూడా పొందబోతోంది, అదే పరదైసు భూమిపై జీవితాన్ని అనుభవించడానికి పునరుత్థానం చేయబడడం.
Thai[th]
(1 โครนิกา 2:3-15; ประวัตินางรูธ 4:20-22; มัดธาย 1:5, 6) เช่น เดียว กับ คน อื่น ๆ ซึ่ง บาง คน ก็ ได้ เลิก แนว ทาง ชีวิต ที่ ผิด ศีลธรรม เธอ ยัง จะ ได้ รับ บําเหน็จ อีก อย่าง หนึ่ง ด้วย นั่น คือ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย สู่ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
(1 ዜና መዋእል 2:3-15፣ ሩት 4:20-22፣ ማቴዎስ 1:5, 6) ከምቶም ዘይጽፉፍ ናብራኦም ዝሓደጉ ኻልኦት ሰባት እውን ገና ኻልእ ዓስቢ ኽትረክብ እያ፣ እዚ ድማ ኣብታ ገነታዊት ምድሪ ዝርከብ ትንሳኤ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Kroniku 2:3-15; Rutu 4:20-22; Mateu 1:5, 6) Shi er mbagenev mba ve kpa ve undu uma u ijimbagh nahan, una va zua a injar igen kpaa—ka mnder u shin ku u a nder un una lu ken paradiso shin tar je la.
Tagalog[tl]
(1 Cronica 2:3-15; Ruth 4:20-22; Mateo 1:5, 6) Katulad ng iba, na ang ilan ay tumalikod sa imoral na pamumuhay, siya ay tatanggap ng isa pang gantimpala —pagkabuhay-muli tungo sa buhay sa isang paraisong lupa.
Tetela[tll]
(1 Ekondo 2:3-15; Ruta 4:20-22; Mateu 1:5, 6) L’ɛnyɛlɔ k’anto akina wakatshike yoho ya lɔsɛnɔ ya kɔlɔ, nde lawɔ ayokondja difuto dikina, mbut’ate ayolwama oma lo nyɔi dia ndjɔsɛna lo paradiso ka la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(1 Ditiragalo 2:3-15; Ruthe 4:20-22; Mathaio 1:5, 6) O tla amogela tuelo e nngwe gape ya go tsosediwa mo lefatsheng la paradaise—jaaka batho ba bangwe, bao bangwe ba bone ba ileng ba tlogela go tshela botshelo jwa boitsholo jo bo sa siamang.
Tongan[to]
(1 Kalonikali 2: 3- 15; Lute 4: 20- 22; Mātiu 1: 5, 6) ‘I he hangē ko e ni‘ihi kehé, ‘a ia ko e ni‘ihi ai kuo nau li‘aki ha mo‘ui ‘ulungaanga ta‘etāú, te ne ma‘u ai ha toe pale ‘e taha—ko ha toetu‘u ki he mo‘uí ‘i ha māmani palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Makani 2:3-15; Rute 4:20-22; Matayo 1:5, 6) Mbubwenya mbuli bantu bamwi bakaleka buumi bwabo bwakutalilemeka, uyootambula bulumbu abumwi ibwakubusyigwa kuzwa kulufwu munyika yaparadaiso.
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 2: 3-15; Rut 4: 20-22; Matyu 1: 5, 6) Olsem sampela em ol i bin lusim pasin pamuk, na ol narapela tu, Rahap bai kisim narapela gutpela prais —em bai kirap bek long matmat na stap long Paradais long graun.
Turkish[tr]
(I. Tarihler 2:3-15; Rut 4:20-22; Matta 1:5, 6) Aralarında ahlaksız bir yaşamı terk edenlerin de olduğu diğerleri gibi o da ileride bir ödül daha alacak; cennet yeryüzünde yaşamak üzere diriltilecek.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 2:3-15; Rhuti 4:20-22; Matewu 1:5, 6) Ku fana ni van’wana lava tshikeke mahanyelo yo biha, u ta tlhela a kuma vuyelo byin’wana—ku nga ku pfuxiwa leswaku a hanya emisaveni leyi nga paradeyisi.
Tatar[tt]
Рәхәб зур хөрмәткә лаек булган — ул Мәсих шәҗәрәсе җебенең бер буыны булып киткән (1 Паралипоменон 2:3—15; Рут 4:20—22; Маттай 1:5, 6). Араларында әхлаксыз тормышларын калдырганнар да булган башка кешеләр кебек, Рәхәб тә тагын бер бүләк алачак: оҗмах җирендә яшәр өчен үлемнән терелтү.
Tumbuka[tum]
(1 Midauko 2:3-15; Ruth 4:20-22; Mateyu 1:5, 6) Mwakuyana na ŵanyake awo nawo ŵaleka ureŵe, iye wazamupokera njombe yinyakeso—kuwuka kuzakakhala pa caru capasi ca paradiso.
Tuvalu[tvl]
(1 Nofoaiga Tupu 2: 3-15; Luta 4: 20-22; Mataio 1: 5, 6) E pelā mo nisi tino kolā ne tiakina ne latou olotou olaga finalalolagi, ka maua ne ia se isi taui —ko te toetu ki te ola i te lalolagi palataiso.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 2:3-15; Rut 4:20-22; Mateo 1:5, 6) Te sɛ afoforo a wɔn mu bi agyae ɔbrasɛe bi no, obenya akatua foforo—owusɔre a obenya aba paradise asase so.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 2:3-15; Ruta 4:20-22; Mataio 1:5, 6) Mai te tahi atu o tei faarue i te hoê oraraa morare ore, e fana‘o oia i te tahi atu haamaitairaa—te tia-faahou-raa i nia i te hoê fenua paradaiso.
Umbundu[umb]
(1 Asapulo 2:3-15; Ruti 4:20-22; Mateo 1:5, 6) Omo liaco, Rahava kuenda omanu vakuavo vana va siapo omuenyo una ka wa sungulukile, va lavoka oku tambula esumũlũho lioku pinduiwa oco va kuate omuenyo ko pui vofeka yelau palo posi.
Urdu[ur]
(۱-تواریخ ۲:۳-۱۵؛ روت ۴:۲۰-۲۲؛ متی ۱:۵، ۶) دوسروں کی طرح، جن میں سے بعض نے بداخلاق زندگی ترک کر دی ہے وہ ایک اَور اَجر—فردوسی زمین پر زندگی کی قیامت—حاصل کریگی۔
Venda[ve]
(1 Koronika 2:3-15; Ruthe 4:20-22; Mateo 1:5, 6) U fana na vhaṅwe, vhe vha ṱutshela vhutshilo ha u ḓifara luvhi, u ḓo wana maṅwe malamba—u vuselwa vhutshiloni vhu sa fheli paradisoni kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(1 Sử-ký 2:3-15; Ru-tơ 4:20-22; Ma-thi-ơ 1:5, 6) Nhưng chưa hết, như những người khác, trong đó có những người đã từ bỏ nếp sống vô luân, bà sẽ nhận được một phần thưởng khác nữa—sự sống lại trong địa đàng.
Waray (Philippines)[war]
(1 Kronikas 2:3-15; Rut 4:20-22; Mateo 1: 5, 6) Pariho han iba, nga binaya ha imoral nga kinabuhi, makarawat hiya hin usa pa nga balos —an pagkabanhaw ha kinabuhi ha paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
(1 Fakamatala 2:3-15; Lute 4:20-22; Mateo 1:5, 6) Ohage pe ko nātou ʼaē neʼe nātou līaki tonatou faʼahiga maʼuli heʼeʼaoga, ʼe ina maʼu anai te tahi fakapale—ko he fakatuʼuake ki te maʼuli ʼi te palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 2:3-15; Rute 4:20-22; Mateyu 1:5, 6) Njengabanye, bambi babo abaye bashiya ikhondo labo lobomi bokuziphatha okubi, uya kufumana omnye umvuzo—ukuvuselwa ebomini kumhlaba oyiparadesi.
Yapese[yap]
(1 Chronicles 2:3-15; Ruth 4:20-22; Matthew 1:5, 6) Taareb rogon ngak yugu boch e girdi’, ni boch i yad e kar paged e ngongol ko darngal, rayog ni nge yog ngak yugu reb e taw’ath —ni aram e fas ko yam’ u paradis u fayleng.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 2:3-15; Rúùtù 4:20-22; Mátíù 1:5, 6) Bíi tàwọn yòókù, táwọn kan lára wọn ti pa ìgbésí ayé oníwà pálapàla tí wọ́n ń gbé tì, obìnrin yìí yóò tún rí èrè mìíràn gbà—ìyẹn ni àjíǹde sínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
历代志上2:3-15;路得记4:20-22;马太福音1:5,6)喇合像其他弃绝淫乱生活的人一样,都会获得另一个奖赏,就是在地上的乐园里复活。
Zulu[zu]
(1 IziKronike 2:3-15; Ruthe 4:20-22; Mathewu 1:5, 6) Njengabanye, okukhona phakathi kwabo labo abaye bashiya ukuphila kokuziphatha okubi, uyothola omunye futhi umvuzo—ukuvuselwa ekuphileni emhlabeni oyipharadesi.