Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
15 Kụ odị aḅenị bidị mọ, “Ikị oomo aḅirini phọ eghaạph ooḅi oghaạph phọ eḅenị yogh oomo awe.
Abui[abz]
15 Ya dewohokafang nahani, ”Ya ruli dolea miya ya maring kang miy ciptaan dotafuda wohokafang.
Afrikaans[af]
15 En hy het vir hulle gesê: “Gaan die hele wêreld in en verkondig die goeie nuus aan die hele skepping.
Aja (Benin)[ajg]
15 Yí enu nɔ wo mɔ: “Míyi xexeɛ pleŋ mɛ keŋ adra eŋɛnwi lɔ nɔ enuwawawo pleŋ.
Amharic[am]
15 እንዲህም አላቸው፦ ወደ ዓለም ሁሉ ሂዱ ወንጌልንም ለፍጥረት ሁሉ ስበኩ።
Arabic[ar]
١٥ وَقَالَ لَهُمْ: «اِذْهَبُوا إِلَى ٱلْعَالَمِ كُلِّهِ وَٱكْرِزُوا بِٱلْبِشَارَةِ لِلْخَلِيقَةِ كُلِّهَا.
Aymara[ay]
15 Ukjjarusti Jesusajj jupanakarojj sarakïnwa: “Taqe akapachar sarapjjam taqe jaqenakar qhespiyasiñ arunak yatiyiri.
Bemba[bem]
15 Kabili abebele ati: “Kabiyeni pano calo ponse no kubila imbila nsuma ku bantu bonse.
Bulgarian[bg]
15 И той им каза: „Отидете по целия свят и проповядвайте добрата новина на цялото творение.
Bini[bin]
15 Ọ tama iran wẹẹ, “wa gha rrie uwu agbọn hia ne uwa vbe ya kpe orhu iyẹn ne ọ maan ma emwa hia.
Catalan[ca]
15 Els digué: —Aneu per tot el món i anuncieu la bona nova de l’evangeli a tota la humanitat.
Garifuna[cab]
15 Aba lariñagun houn: “Heiba lidan sun ubóu apurichihei uganu luáguti asalbaruni houn sun gürigia.
Chuukese[chk]
15 Iwe, a üreniir, “Oupwe feila lon unusen fanüfan o afalafala ewe Pworausen Manau ngeni aramas meinisin.
Chokwe[cjk]
15 Iye wambile kuli ayo ngwenyi, Yeenu hashi heswe, nukambujole sango lipema kuli atu eswe.
Hakha Chin[cnh]
15 Cun hitin a ti hna: “Vawleicung khuazakip ah va kal u law ṭhawngṭha va chim hna u.
Seselwa Creole French[crs]
15 I ti dir zot, “Al partou dan lemonn antye; anons Bonn Nouvel avek tou dimoun.
German[de]
15 Und er sprach zu ihnen: „Geht in die ganze Welt, und predigt der ganzen Schöpfung die gute Botschaft.
East Damar[dmr]
15 Ob ge ge mîǀî gu: ǃGûǂoa ǃhūbaib hoaragab ǃnâ, î go aoǁnâ ǃgâiǂhôasa khoesib hoab ǃoa.
Ewe[ee]
15 Eye wògblɔ na wo be: “Miyi xexe blibo la katã me, eye míaɖe gbeƒã nya nyui la na nuwɔwɔwo katã.
Efik[efi]
15 Ndien enye ọdọhọ mmọ ete: “Ẹka ke ofụri ererimbot ẹnyụn̄ ẹkekwọrọ eti mbụk ẹnọ kpukpru edibotn̄kpọ.
Greek[el]
15 Και τους είπε: «Πηγαίνετε σε όλο τον κόσμο και κηρύξτε τα καλά νέα σε όλη τη δημιουργία.
Spanish[es]
15 Y les dijo: “Vayan por todo el mundo y prediquen las buenas nuevas a toda la creación.
Estonian[et]
15 Ja ta ütles neile: „Minge kogu maailma ja kuulutage head sõnumit kogu loodule.
Fijian[fj]
15 E tukuna vei ratou o Jisu: “Dou lako yani e vuravura taucoko, mo dou vunautaka na itukutuku vinaka vei ira kece na kabula.
Fon[fon]
15 É ka ɖɔ nú ye ɖɔ: “Mi gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ, bo jla Wɛnɖagbe Mawu tɔn ɔ gbɛtɔ́ lɛ bǐ.
French[fr]
15 Et il leur dit : « Allez dans le monde entier et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
Ga[gaa]
15 Ni ekɛɛ amɛ akɛ: Nyɛyaa je lɛŋ fɛɛ kwa nyɛyashiɛa sane kpakpa lɛ nyɛtsɔa nɔ fɛɛ nɔ ni abɔ lɛ.
Guarani[gn]
15 Jesús heʼi: “Tapeho pemombeʼu pe marandu porã umi héntepe oparupiete ko yvy ape ári.
Goan Konkani[gom]
15 Ani Tannem tankam sanglem: “Ak’khea sonvsarak vochat, soglle rochnnek Xubhvortoman porgottat.
Wayuu[guc]
15 Je shiasa mapa, nümakalaka Jesús namüin na nikirajüinkana: «Juʼuna jumata sainküin mmakat süpüshua süpüla aküjaa tachiki tayakai, chi Oʼtteʼerüikai, sümüin wayuu süpüshuaʼaleʼeya.
Gun[guw]
15 E sọ dọna yé dọmọ: “Mì yì aihọn lẹpo mẹ bo dọyẹwheho wẹndagbe lọ tọn na nudida lẹpo.
Hebrew[he]
15 אמר להם: ”לכו אל העולם כולו והכריזו את הבשורה הטובה לכל הבריאה.
Hindi[hi]
15 और उसने उनसे कहा: “सारी दुनिया में जाओ और सब लोगों को खुशखबरी सुनाओ।
Croatian[hr]
15 I rekao im je: “Pođite po cijelom svijetu i propovijedajte dobru vijest svemu stvorenom!
Haitian[ht]
15 Epi, li di yo: “Al toupatou nan monn nan, epi preche tout moun bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
15 Majd ezt mondta nekik: „Menjetek el az egész világba, és prédikáljátok a jó hírt az egész teremtésnek!
Iban[iba]
15 Lalu ku iya bejaku ngagai sida, ‘Bejalai kita ngagai serata dunya, lalu tusui Berita Manah ngagai semua mensia.
Indonesian[id]
15 Dan ia mengatakan kepada mereka, ”Pergilah ke seluruh dunia dan beritakan kabar baik kepada semua ciptaan.
Igbo[ig]
15 O wee sị ha: “Gaanụ n’ebe niile n’ụwa kwusaara ihe niile e kere eke ozi ọma.
Igede[ige]
15 Ịnyị, iJisọsị a byaa yẹkẹẹ, “Anụ kele ka odehe wuu kaka ya ẹrụ ọnyịịla nyam ọlẹ jẹ angịnyị ehe wuu mẹ.
Esan[ish]
15 Ọle da taman ele: Bha khian nanbhi ẹkẹ ọne agbọn nan rebhe, bha ha ta ọne ọta nọn mhẹn man ẹbho rebhe.
Isoko[iso]
15 Ọ tẹ ta kẹ ae nọ, “Whya nya kpohọ akpọ na kpobi, wha vuẹ enọ a ma kpobi usiuwoma na.
Italian[it]
15 E disse loro: “Andate in tutto il mondo e predicate la buona notizia a tutta la creazione.
Javanese[jv]
15 Banjur ngandika marang para sakabat mau: ”Padha njlajahana jagad iki kabèh, Injil wartakna marang sakabèhing tumitah.
Kachin[kac]
15 Bai shi shanhte hpe, Nanhte mungkan ting chyam hkra hkawm sa wa nna, shinggyim masha amyu baw shagu hpe, dai kabu gara shiga hpe hkaw dan mu.
Kabiyè[kbp]
15 Eheyi-wɛ se: “Iwolo ajɛɛ kpeekpe taa nɛ ɩwɩlɩ ɛyaa kpeekpe tɔm kɩbandʋ.
Kabuverdianu[kea]
15 I el fla-s: “Nhos bai pa mundu interu i nhos prega notísias sábi pa tudu kriason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut kixye rehebʼ: “Ayuqex saʼ chixjunil li ruuchichʼochʼ ut chepuktesi li Chaabʼil Esilal junsut junrubʼel choxa.
Kongo[kg]
15 Mpi yandi songaka bo nde: “Beno kwenda na ntoto ya mvimba mpi beno longa nsangu ya mbote na bantu yonso.
Kuanyama[kj]
15 Ndele Ye okwa tya kuvo: “Indeni nounyuni aushe, nye mu ka udifile ovashitwa aveshe evaengeli.
Kazakh[kk]
15 Сосын, ол былай деді: “Бүкіл дүние жүзіне барып, күллі адамдарға ізгі хабарды уағыздаңдар.
Kalaallisut[kl]
15 Taava oqarfigai: “Aallaritsi silarsuarmut tamarmut iivangkiiliulu oqaluussissutigalugu pinngortitanut tamanut.
Kimbundu[kmb]
15 Jezú anga u ambela, wixi: Ndenu mu ngongo yoso, mwa kà boke o Njimbu Yambote, katé kwa suku Nzambi ni kubhanga athu.
Konzo[koo]
15 Neryo Yesu mwabirabo athi, Muye omo kihugho kyosi, muthulhughania engulhu yuwene okwa bandu bosi.
Kaonde[kqn]
15 Kabiji wibambijile amba: “Yainga pano pa ntanda ponse ne kusapwila mambo awama ku bantu bonse.
Kwangali[kwn]
15 Age makura ta va tantere asi: “Zendeni mouzuni mudima, mu ka udisire vantu navenye Mbudi zoNgwa.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Ubavovese vo: “Nwenda muna nza yawonso yo samun’e nsangu zambote kwa vangwa yawonso.
Kyrgyz[ky]
15 Анан шакирттерине мындай деди: «Бүт дүйнөнү кыдырып, жакшы кабарды баарына жарыялагыла.
Ganda[lg]
15 N’abagamba nti: “Mugende mu nsi yonna mubuulire amawulire amalungi eri ebitonde byonna.
Lozi[loz]
15 Mi ali ku bona: “Hamuye mwa lifasi kaufela mi mukutaze taba yende ku zebupilwe kamukana.
Lithuanian[lt]
15 Ir jis jiems sakė: „Eikite į visą pasaulį ir skelbkite gerąją naujieną visai kūrinijai.
Luba-Katanga[lu]
15 Kadi webanena’mba: “Endai mu ntanda yonso kadi sapulai myanda miyampe ku bupangi bonso.
Luvale[lue]
15 Kaha ambile kuli vakivo ngwenyi: “Yenunga mukaye kosena nakwambulula mujimbu wamwaza kuli vatu vosena.
Lunda[lun]
15 Hakuyila nindi, Yenu mumatuña ejima ampata yamunu mwishina nakushimwina nsañu yayiwahi kudi ejima aleñawu.
Lushai[lus]
15 Tin, an hnênah, “Khawvêl zawng zawngah kal ula, thil siam zawng zawng hnênah chuan Chanchin Ṭha hi hril rawh u.
Latvian[lv]
15 Viņš tiem teica: ”Ejiet pa visu pasauli un sludiniet labo vēsti visai radībai.
Mam[mam]
15 Xi tmaʼn Jesús kye: —Kyxiʼye tuj tkyaqil twitz txʼotxʼ, kypakbʼanxe tqanil kolbʼil kye kykyaqil xjal.
Coatlán Mixe[mco]
15 Ta tˈanmääytyë: Nëjxtë miitsëty mä nidëgekyë naxwinyëdë jäˈäy es xytyukˈëxpëktët ja oybyë ayuk.
Motu[meu]
15 E hamaorodia, eto, Baola, tanobada idoinai sivarai namo taunimanima iboudiai vairadiai ba harorolaia.
Morisyen[mfe]
15 Li dir zot, “Al dan lemonn antie, al proklam Bonn Nouvel partou kote.
Marshallese[mh]
15 Im E ba ñan er, “Kom̦win ilo̦k ñan aolepen lal̦, im kwal̦o̦k gospel ñan armej otemjel̦o̦k.
Malayalam[ml]
15 എന്നിട്ട് യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു: “ലോകമെങ്ങും പോയി സകലസൃഷ്ടികളോടും സന്തോഷവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുക.
Malay[ms]
15 Yesus berkata kepada mereka, “Pergilah ke seluruh dunia dan khabarkanlah Berita Baik daripada Tuhan kepada seluruh umat manusia.
Maltese[mt]
15 U qalilhom: “Morru fid- dinja kollha u ppridkaw l- aħbar tajba lill- ħolqien kollu.
Nyamwanga[mwn]
15 Nga awanena ati: “Yanji munsi yonsi mukawizye ilandwe lizima ku wantu wonsi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15 Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kuaʼánndó iníísaá ñuyǐví ta na̱túʼunndó tu̱ʼun xa̱á xíʼin ndiʼi na̱ yiví.
Nyemba[nba]
15 Kaha ua va lekele, ngueni, Hamenu kuose ha mavu, kaha ambululenu zimpande zia cili kuli vose va tu na tange.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15 Uan Jesús kiniljuik: “Xiakaj ipan nochi Tlaltipaktli uan xiteiljuitij itlajtol toTeko ika nochi tlakamej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Uan Jesús kinilij imomachtijkauan ijkuin: Xiyakan nochi senmanauak uan xitanojnotsakan ika in kuali Tajtoltsin de Dios nochi ten nemij nikan taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Iwa okinmili: —Xiwiah ipan nochi n tlaltíkpaktli iwa xikinmatiltikah itlajtol Dios nochteh n tlaltikpaktlakah.
North Ndebele[nd]
15 Wathi kubo, “Hambani emhlabeni wonke litshumayele ivangeli kukho konke okwadalwayo.
Ndau[ndc]
15 Wakavabvunja kuti: Endanyi mu nyika yese. Tokotesanyi vangeri ku vandhu vese.
Lomwe[ngl]
15 Nave àlotxa ni yawo ariki: “Muye mwelaponi yothene, mwalalerye Mutxhaka atxhu othene.
Ngaju[nij]
15 Palus Yesus hamauh dengan ewen, ”Lius keton akan hapus kalunen tuntang ngabar Barita Bahalap ain Hatalla te akan salepah oloh kalunen.
Niuean[niu]
15 Kua tala age foki a ia kia lautolu, O atu a a mutolu ke he lalolagi oti, ti fakamatala atu ai e vagahau mitaki ke he tau tagata oti kana.
South Ndebele[nr]
15 Wathi kibo: “Khambani iphasi loke, nitjhumayele ivangeli kikho koke okudaliweko.
Northern Sotho[nso]
15 Ke moka a re go bona: “Eyang lefaseng ka moka le bolele ditaba tše dibotse go tlholo ka moka.
Nyanja[ny]
15 Iye anawauza kuti: “Pitani m’dziko lonse ndi kukalalikira uthenga wabwino ku cholengedwa chilichonse.
Nyaneka[nyk]
15 Iya evepopila okuti: “Endei mouye auho ivisei onondaka onongwa kovityitwa aviho.
Nyungwe[nyu]
15 Ndipo iye adawauza kuti: “Ndokoni pa dziko lense mucipalizira bzipsa bzabwino kwa cirengedwe cense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
15 Alinkubabula alinkuti: “Amubukeghe nkisu kyosa mukalumbilileghe Inongwa Inunu ku fipeliwa fyosa.
Nzima[nzi]
15 Na ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: “Bɛhɔ ewiade ɛleka biala na bɛha edwɛkpa ne bɛhile abɔdeɛ muala.
Khana[ogo]
15 E a kɔ wa nɛ, “Kiraa bu dɛ̄dɛɛ̄ nyɔuwe sa zue le yereue nɛ dɛ̄dɛɛ̄ nu a bee lu edɛm.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Ọye nọ ta rẹn aye: “Nyarhẹn ruẹ uvuẹn akpọ na ephian jeghwai ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na harẹn emama ephian.
Ossetic[os]
15 Ӕмӕ сын загъта: «Цӕут ӕмӕ ӕрзилут ӕгас дунейыл ӕмӕ хорз хабар хъусын кӕнут ӕппӕт адӕмӕн дӕр.
Panjabi[pa]
15 ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਓ।
Papiamento[pap]
15 I el a bisa nan: “Bai den henter mundu i prediká e bon notisia na tur hende.
Palauan[pau]
15 Ma Jesus a dilu er tir el kmo, “Bor a beluulchad el rokir e molisechakl er a Ebangkelio er a re bek el chad.
Nigerian Pidgin[pcm]
15 And e tell them say: “Make wuna go the whole world, go preach about the good news to all people.
Plautdietsch[pdt]
15 Hee säd to an: Got en de gaunze Welt nenn un prädicht aule Menschen daut Evangelium.
Phende[pem]
15 Hangima wawambelele egi ndienu genu mu ifutshi yagasue mulongese lukuma luabonga gudi athu agasue.
Pijin[pis]
15 Hem sei long olketa: “Go evriwea long world and preachim datfala gud nius abaotem Kingdom long evri pipol.
Portuguese[pt]
15 E ele lhes disse: “Vão ao mundo inteiro e preguem as boas novas a toda a criação.
Quechua[qu]
15 Jesustaj nerqa: Riychej tukuy kay pachaman; evangeliota willaramuychej tukuy runasman.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
15 Cashnapishmi nirca:- Alli huillaita tucuicunaman huillangapaj tucui cai pachata richij.
Rundi[rn]
15 Araheza ababwira ati: “Nimugende mw’isi yose mwamamaze inkuru nziza ku vyaremwe vyose.
Romanian[ro]
15 Și le-a zis: „Duceți-vă în toată lumea și predicați vestea bună întregii creații.
Kinyarwanda[rw]
15 Arababwira ati “mujye mu isi yose mubwirize ubutumwa bwiza mu byaremwe byose.
Sena[seh]
15 Iye aapanga: Ndokoni kamwaza mphangwa zadidi pa dziko yonsene yapantsi kuna pyakucitwa pyonsene.
Sango[sg]
15 Na lo tene na ala: “Ala gue na yâ ti dunia kue na ALA fa nzoni tënë na azo kue.
Samoan[sm]
15 Ua fetalai atu o ia iā i latou: “Ia outou ō atu i le lalolagi atoa ma talaʻi atu le tala lelei i foafoaga uma lava.
Albanian[sq]
15 Dhe u tha: «Shkoni në gjithë botën dhe predikojani lajmin e mirë gjithë krijesës.
Serbian[sr]
I rekao im je: „Idite po celom svetu i propovedajte dobru vest svemu stvorenom.
Sranan Tongo[srn]
15 A taigi den: „Go na heri grontapu èn preiki a bun nyunsu gi ala libisma.
Swati[ss]
15 Ngako watsi kubo: “Hambani niye eveni lonkhe niyewushumayela tindzaba letimnandzi kubo bonkhe bantfu.
Swahili[sw]
15 Naye akawaambia: “Nendeni, mkaingie katika ulimwengu wote na kuhubiri habari njema kwa uumbaji wote.
Congo Swahili[swc]
Naye akawaambia: “Nendeni, mkaingie katika ulimwengu wote na kuhubiri habari njema kwa uumbaji wote.
Tamil[ta]
15 பின்பு அவர்களிடம், “நீங்கள் உலகெங்கும் போய் எல்லா மக்களுக்கும் நற்செய்தியைப் பிரசங்கியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Aʼkue ri niʼtun: Aʼguala mba xugui naʼ inu numba, gutaraʼa apala ajnga ri majan nuxiʼ mudxahuin jambin xabo.
Tetun Dili[tdt]
15 No nia hatete ba sira: “Laʼo ba mundu tomak no haklaken liafuan diʼak ba ema hotu.
Telugu[te]
15 మరియు—మీరు సర్వలోకమునకు వెళ్లి సర్వసృష్టికి సువార్తను ప్రకటించుడి.
Tigrinya[ti]
15 ከምዚ ድማ በሎም፦ “ናብ ኵላ ዓለም ኪዱ፡ ንዅሉ ፍጥረት ከኣ ብስራት ስበኹሉ።
Tiv[tiv]
15 A kaa a ve er: Zende nen sha won cii, za ôr nen uumace cii Loho u Dedoo ne.
Turkmen[tk]
15 Isa olara şeýle tabşyryk berýär: «Gidiň-de, bütin dünýä we tutuş ýaradylyşa hoş habary wagyz ediň.
Tswana[tn]
15 Mme a ba raya a re: “Yang mo lefatsheng lotlhe lo rerele popo yotlhe dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
15 Pea na‘á ne pehē kiate kinautolu: “Mou ‘alu atu ki he kotoa ‘o e māmaní ‘o malanga‘i ‘a e ongoongo leleí ki he me‘amo‘ui kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Lino wakabaambila kuti, Kamuya munyika yoonse, mukakambaukile bantu boonse Makani Mabotu.
Papantla Totonac[top]
15 Chanchu tiwanikgolh: «Kapitit xlikatlanka nkatuxawat, naliʼakgchuwinanikgoyatit xatlan tamakatsinin xlipaks nchixkuwin.
Turkish[tr]
15 Sonra onlara şöyle dedi: “Tüm dünyaya gidin ve iyi haberi bütün âleme duyurun.
Tsonga[ts]
15 Kutani a ku eka vona: “Yanani emisaveni hinkwayo mi ya chumayela mahungu lamanene eka swivumbiwa hinkwaswo.
Tswa[tsc]
15 Aku ngalo kabye: Fambani misaveni yontlhe, mu ya kanela ivhangeli ka vanhu vontlhe.
Tatar[tt]
15 Гайсә аларга болай диде: «Барыгыз, бөтен дөнья буйлап бар кешеләргә яхшы хәбәрне вәгазьләгез.
Tuvalu[tvl]
15 Ne fai atu a ia ki a latou: “Olo atu ki te lalolagi kātoa o talai atu te tala ‵lei ki tino katoa.
Twi[tw]
15 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monkɔ wiase nyinaa nkɔka asɛmpa no nkyerɛ abɔde nyinaa.
Tahitian[ty]
15 E ua parau maira ia ratou, E haere outou e ati noa a‘e te mau fenua atoa, e faaite haere i te evanelia i te taata atoa.
Ukrainian[uk]
15 І він сказав їм: «Ідіть по цілому світі й проповідуйте добру новину всьому створінню.
Urhobo[urh]
15 Ọ da ta kẹ ayen, Ovwan yanran ro akpọ na ejobi, re ghwoghwo iyẹnrẹ esiri na ke ẹma na ejobi.
Uzbek[uz]
15 Iso ularga shunday dedi: «Xushxabarni dunyo bo‘ylab barcha xalqlarga va’z qilinglar.
Venda[ve]
15 A amba navho a ri: “Iyani shangoni ḽoṱhe ni huwelele mafhungo maḓifha kha zwivhumbwa zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
15 Ngài bảo họ: “Hãy đi khắp thế giới rao giảng tin mừng cho muôn dân.
Xhosa[xh]
15 Yaye wathi kubo: “Yiyani ehlabathini lonke nize nishumayele iindaba ezilungileyo kuyo yonke indalo.
Yao[yao]
15 Jwalakwe jwasalile kuti “Jawulani pacilambo cosope capasi ni kulalicila ngani syambone kwa ŵandu wosope.
Yapese[yap]
15 Me gaar ngorad, “Mmarod nga gubin yang u fayleng, ngam machibnaged e thin nib fel’ ngak urngin e girdi’.
Yoruba[yo]
15 Ó sì wí fún wọn pé: “Ẹ lọ sínú gbogbo ayé, kí ẹ sì wàásù ìhìn rere fún gbogbo ìṣẹ̀dá.
Yucateco[yua]
15 Ka tu yaʼalajtiʼob: «Xeeneʼex tiʼ tuláakal yóokʼol kaab yéetel kʼaʼayteʼex le maʼalob péektsil tiʼ tuláakal máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ne óraque rabi be laacaʼ: -Yanna, laché idubi guidxilayú.
Chinese[zh]
15耶稣对他们说:“你们要到全世界去,向受造众生传扬好消息。
Zande[zne]
15 Ko ki ya fu yo, “Oni gbándaka agbandaka ku rogo gi zegino dunduko re, ki nitungusi wene pangbanga fu aboro dunduko.
Zulu[zu]
15 Wathi kubo: “Yanini ezweni lonke nishumayele izindaba ezinhle kuyo yonke indalo.