Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E suu be nɛ pu nɔɛ si mla ngɛ Sweden. Fiɛɛli nɛ a ngɛ Stockholm ɔ ngɔ he blɔ nɛ ɔ kɛ ngɛ nihi odase yee gbɔkuɛ.
Afrikaans[af]
Gedurende die somerseisoen in Stockholm kan die verkondigers aandgetuieniswerk doen omdat dit eers laat donker word.
Southern Altai[alt]
Стокгольмдагы јарчылар јарык тӱндердиҥ ӧйинде оройго јетире јарлап јадылар.
Alur[alz]
Jurwei gibemio lembatuca ni dhanu i adhura mi Stockholm i mwony pa ceng’.
Amharic[am]
በስቶክሆልም በበጋ ወራት የፀሐይ ብርሃን እስከ ምሽት ድረስ ስለሚቆይ በዚያ ያሉ አስፋፊዎች አጋጣሚውን ተጠቅመው ምሽት ላይ ያገለግላሉ።
Aymara[ay]
Estocolmo markankir jilat kullakanakajja, juntʼu pachan intejj arumkam utjatapatwa yatiyasipki.
Azerbaijani[az]
Yayda Stokholmda hava çox gec qaraldığına görə Yehovanın Şahidləri axşamlar da təbliğ edə bilirlər.
Bashkir[ba]
Йәй көнө Стокгольмда ҡәрҙәштәр аҡ төндәр осоронда вәғәзләй.
Basaa[bas]
Batéé likalô ba ôt nseñ ni hiañgaa hi mbai ni juu i ngéda sép i tison i Stockholm inyu tééne bôt likalô.
Bemba[bem]
Bakasabankanya mu musumba wa Stockholm balabila imbila nsuma mu cungulo bushiku mu lusuba pantu takufiita bwangu.
Bulgarian[bg]
Някои вестители в Стокхолм се възползват от по–дългите дни през лятото, за да проповядват вечер.
Bangla[bn]
স্টকহোমের প্রকাশকরা উত্তরদেশীয় গ্রীষ্মের আলোর সদ্ব্যবহার করে সন্ধ্যা বেলায় সাক্ষ্যদান করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ya ôyôn, éfufube ya mame ngô’é ja volô Bengaa be Yéhôva ya Stockholm na be kañete.
Belize Kriol English[bzj]
Poblishaz da Stockholm tek advantij a di langa dayz joorin soma taim fi du eevnin witnisin.
Catalan[ca]
Els Testimonis a Estocolm aprofiten els llargs dies d’estiu per predicar al vespre.
Garifuna[cab]
Apurichihatiña íbirigu ha Estokolmobaña lúmagiñe rábounweyu darí guñoun ladüga tarü lan laburigadun irumurugu.
Kaqchikel[cak]
Pa tinamït Estocolmo, pa taq saqʼij, kʼa runaj ntok qa aqʼaʼ. Rma riʼ, ri qachʼalal runaj nkiyaʼ qa rutzjoxik le Biblia.
Cebuano[ceb]
Kon ting-init sa Stockholm, dugay kaayong mongitngit. Busa makasangyaw ang mga igsoon bisan sa gabii.
Chuukese[chk]
Atun summer lón Stockholm a chúen saram lúkún inaamwo ika a fen pwin, iwe ekkewe chón afalafal ra tongeni afalafal lepwin.
Czech[cs]
Zvěstovatelé ve Stockholmu využívají toho, že je v létě dlouho vidět, a tak kážou večer.
Chol[ctu]
Jiñi hermanojob añoʼ bʌ Estocolmo miʼ wen chajpañob i bʌ chaʼan miʼ loqʼuelob ti subtʼan cheʼ maxto bʌjli qʼuin, anquese iqʼuix.
Chuvash[cv]
Ҫутӑ каҫсенче Стокгольмри хыпарҫӑсем мӗн ҫӗрлечченех ырӑ хыпар сарса ҫӳреҫҫӗ.
German[de]
Verkündiger in Stockholm nutzen die hellen Sommernächte zum Predigen.
East Damar[dmr]
Stockholms ǃnâ ra ǁan ǃgâsab ge sores nî ǂgâs aiǃâ karab aoǁnâ sîsenni ǃnâ ra ǁhao.
Duala[dua]
Bate̱ dikalo be o tombwane̱ wei a pond’a loe̱ o pongo ekombo ńa Stokholm o te̱ dikalo o pond’ebiamu.
Jula[dyu]
Sitokɔlm dugu la, dibi tɛ don joona tilemana tuma na. O kama, weleweledalaw be se ka waajuli kɛ sufɛ.
Ewe[ee]
Ne dzomeŋɔli ɖo le Stockholm la, xexea me kɔna le fiẽsiwo me gɔ̃ hã, eye gbeƒãɖelawo wɔa mɔnukpɔkpɔa ŋu dɔ ɖia ɖase le fiẽsiwo me.
Efik[efi]
Ke ini ndaeyo ke Stockholm, enyọn̄ esin̄wan̄a tutu ko ke okoneyo.
Greek[el]
Ευαγγελιζόμενοι στη Στοκχόλμη εκμεταλλεύονται το σκανδιναβικό καλοκαιρινό φως για να δίνουν μαρτυρία νωρίς το βράδυ.
English[en]
Publishers in Stockholm take advantage of the Nordic summer light to do evening witnessing.
Spanish[es]
Los publicadores de Estocolmo aprovechan la luz del sol que hay durante el verano hasta tarde por la noche.
Persian[fa]
مبشّران در شهر استکهلم عصر روزهای تابستان به موعظه میروند.
Finnish[fi]
Tukholmassa veljet ja sisaret käyttävät pitkiä ja valoisia kesäiltoja kenttäpalvelukseen.
Fijian[fj]
Era vakayagataka vinaka na dautukutuku e Stockholm na rarama ni vanua ena gauna ni katakata mera vunau kina ena yakavi.
Fon[fon]
Ðò aluùn mɛ ɖò Stockholm ɔ, weziza nɔ kpó ɖò te kaka jɛ gan ɖé mɛ, bɔ wɛnjlatɔ́ lɛ nɔ gbɔn yɛkan enɛ mɛ bo nɔ ɖekúnnu gbadanu lɛ.
French[fr]
À Stockholm, des proclamateurs profitent des longues journées de l’été nordique pour prêcher en soirée.
Ga[gaa]
Kɛ́ eshɛ be ko yɛ afi lɛ mli lɛ, hulu lɛ enyɔɔɔ shi mra yɛ maji ni yɔɔ Yuropa kooyigbɛ lɛ anɔ, ni bei komɛi po lɛ, enyɔɔɔ shi kwraa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
A Èstokòlm, difètkè o Nò sé lété, sé jouné-la pli long. Déotwa pwoklamatè ka pwofité pou préché lèswa.
Gilbertese[gil]
Taan uarongorongo i Stockholm n tain te kabuebue aika kamanena ootan taian taura n uarongorongo n te tairiki.
Gujarati[gu]
સ્ટૉકહોમમાં ઉનાળો હોય ત્યારે મોડે સુધી અજવાળું રહે છે. એટલે ભાઈ-બહેનો સાંજે પણ ખુશખબર ફેલાવી શકે છે.
Gun[guw]
To Stockholm, wẹnlatọ lẹ nọ yí ojlẹ he mẹ owhè ma nọ yawu yihọ te to alunlun mẹ zan na kunnudide whèjai tọn.
Ngäbere[gym]
Kä morente ñänä tä niken nekä kä raire deu, yebätä nitre kukwe driekä kä Estocolmo tä kukwe driere.
Hausa[ha]
Masu shela suna yin wa’azi da yamma a birnin Stockholm domin gari ba ya saurin yin duhu a lokacin rani.
Hebrew[he]
מבשרים בסטוקהולם מנצלים את שעות האור של הקיץ הצפוני כדי לבשר בערבים.
Hindi[hi]
स्टॉकहोम में गरमियों में शाम को देर तक उजाला रहता है, इसलिए प्रचारक शाम को भी गवाही देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Malawig ang adlaw kon tig-ilinit sa Stockholm, gani nagapanaksi ang mga manugbantala bisan sa gab-i kay masanag pa.
Hiri Motu[ho]
Stockholm ena taoni dekenai, pablisa be adorahi kahana ai idia haroro.
Croatian[hr]
Objavitelji u Stockholmu tijekom ljetnih polarnih dana svjedoče u večernjim satima.
Haitian[ht]
Pwoklamatè nan Stokòm pwofite klète ki gen pandan sezon ete a pou yo bay temwayaj nan aswè.
Hungarian[hu]
Stockholmban a hírnökök kihasználják a hosszú északi nappalokat az esti tanúskodásra.
Western Armenian[hyw]
Սթոքհոլմի մէջ հրատարակիչներ սկանտինաւեան ամրան լոյսը կ’օգտագործեն, որ երեկոյեան վկայութիւն տան։
Ibanag[ibg]
Approbetsan na wawwaragi ta Stockholm i nawag na Nordic summer tapenu makapallayyagayya nu gabi.
Indonesian[id]
Saat musim panas di Stockholm, para penyiar bisa mengabar di malam hari karena hari masih terang.
Igbo[ig]
N’oge ọkọchị na Stọkom, ìhè na-adị ma chi jie. Ndị nkwusa na-eji ohere ahụ na-ezi ozi ọma ná mgbede.
Iloko[ilo]
Gunggundawayan dagiti agibumbunannag idiay Stockholm ti napaut a lawag ti summer tapno mangasabada iti rabii.
Icelandic[is]
Boðberar í Stokkhólmi nýta sér björt sumarkvöld til að flytja fólki vonarboðskap Biblíunnar.
Isoko[iso]
Iwhowho-uvie nọ e rrọ Stockholm, a be rọ etoke nana nọ oke o rẹ kaki muebi hi na ta usi uwoma evaọ owọwọ.
Italian[it]
A Stoccolma i proclamatori approfittano della luce estiva tipica dei paesi nordici per svolgere la testimonianza serale.
Japanese[ja]
北欧の夏は日が長いので,ストックホルムの伝道者たちは晩の時間も奉仕している。
Georgian[ka]
სტოკჰოლმში თეთრი ღამეების დროს მაუწყებლები ხშირად ქადაგებენ საღამოობით.
Kamba[kam]
Atavany’a taoninĩ ya Stockholm maitavany’a ĩ ya wĩoo kwĩ kĩla kyeni kĩsaa kumĩla isionĩ ila syĩ ngalĩko ya ĩũlũ (Nordic summer light).
Kabiyè[kbp]
Stockholm tɛtʋ taa tɔm susuyaa tɩŋɩɣnɩ wɩsɩ ɖʋʋ ñalɩmɩyɛ yɔɔ nɛ palɩzɩɣ aseɣɖe ɖanasɩ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Publikadoris na Stokolmu ta pruveta ténpu di veron, ki dia é más kunpridu, pa es prega di noti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj puktesinel re Estocolmo nekeʼroksi chiʼus li ewu ut li qʼoqyink saʼ xqʼehil li saqʼehil.
Kongo[kg]
Na mbanza Stockholm, bansamuni ke sadilaka nsemo ya ntangu na nsungi ya mvula (été) sambu na kuta kimbangi na nkokila.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya ũrugarĩ taũni-inĩ ya Stockholm, mathaa ma ũtukũ matathiĩte mũno no gũkoragwo na ũtheri na ahunjia nĩ mahũthagĩra ihinda rĩu kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi moStockholm tava yandje oundombwedi eshi taku wiwile pefimbo olo omutenya hau kala ule.
Kannada[kn]
ಸ್ಟಾಕ್ಹೋಮ್ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಹೊತ್ತು ಬೆಳಕಿರುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಸಂಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸಾರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
북유럽의 여름은 저녁에도 낮처럼 밝습니다. 스톡홀름의 전도인들은 그 저녁 시간을 이용해 봉사를 합니다.
Kaonde[kqn]
Basapwishi bekala mu muzhi wa Stockholm, batemwa kwingilako busapwishi bwa mabanga mu kimye kya kisalo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Stokholm: Li welatên bakur, li havînê şev tarî nabe.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi womositata Stockholm kuruganesa siruwo sawo kongurova va zuvhise posiruwo sokwenye.
Kyrgyz[ky]
Түндүк буурул түн мезгилинде Стокгольмдогу жарчылар кечкисин да кабар айтышат.
Ganda[lg]
Ababuulizi mu kibuga Stockholm bakozesa ekiseera mu mwaka enjuba lw’erwawo okugwa okubuulira ekiro.
Lingala[ln]
Bandeko na engumba Stockholm bazali kosakola na butu, na eleko oyo moi elalaka noki te.
Lao[lo]
ໃນ ລະດູ ຮ້ອນ ຂອງ ເມືອງ ສະຕອກໂຮມ ກໍ ຍັງ ມີ ແສງ ຕາເວັນ ຈົນ ຮອດ ເດິກ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ປະກາດ ສາມາດ ປະກາດ ໃນ ຕອນ ຄໍ່າ ໄດ້.
Lozi[loz]
Ka nako ya mbumbi, kubanga ni liseli busihu kwa Stockholm, mi bahasanyi baitusisanga kolo yeo kuli bakutaze kwa batu manzibwana.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi ba mu Stockholm abamone mukenga wa kusapula kyolwa na kitōkeji kya mu bushipo kya Kungala.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vali nakwambulila vatu munganda yaStockholm nachingoloshi.
Lunda[lun]
Akwakushimwina amuStockholm akolekelaña chejeji chaNordic kushimwina namelela.
Luo[luo]
Nitiega kinde ma piny ok yus piyo e piny Sweden.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki Stokholmā izmanto gaišos vasaras vakarus, lai sludinātu.
Mam[mam]
In nok tilil kyuʼn erman te Estocolmo tuʼn kypakbʼan te qale toj ambʼil te qʼijel ajxi in nok yupj twitz kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee xi ya Estocolmo tsʼe nʼio nda tsoyason saʼnda nga jemaʼña̱ kʼianga matseya nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xëëw niˈigyë jyeky jap Estocolmo, ta nmëguˈukˈäjtëm kyäjpxwäˈkxtë axtë tsuubäät kootspäät.
Motu[meu]
Stockholm taonina, Nordic ai, pablisa na adorahi ai e haroromu.
Malagasy[mg]
Rehefa vanin-taona mafana any Stockholm, dia mbola mazava ny andro na dia efa amin’ny alina aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kasimikila umu musumba wa Stockholm yakasyukila uluswepo ulukayako umu nsita ya cisanya ukusimikila umu nsita ya manguzi.
Marshallese[mh]
Kõnke eto an jok marok ñe ej summer ilo Sweden, ri-kwal̦o̦k naan ro ilo bukwõn in Stockholm rej kortokjãn iien in im kwal̦o̦k naan in jota.
Malayalam[ml]
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ വേനൽക്കാ ലത്ത് വളരെ വൈകി വരെ വെളി ച്ച മു ണ്ടാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Стокгольмд зуны үдэш гэгээ мөд тасардаггүй.
Mòoré[mos]
Ɛstokolom tẽngẽ wã, yʋʋmdã tara sasa zĩigã sẽn pa sobgd tao-tao. Koe-moondbã tũnugda ne rẽ n moond koɛɛgã zaabr-zaabre.
Marathi[mr]
स्टॉकहोमच्या उन्हाळ्यात संध्याकाळपर्यंत उजेड असतो आणि त्यामुळे साक्षीदार उशिरापर्यंत प्रचार करू शकतात.
Malay[ms]
Penyiar di Stockholm menggunakan waktu siang yang panjang pada musim panas untuk menginjil pada lewat petang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ publicador na̱ ñuu Estocolmo va̱ʼaní xíniñúʼuna tiempona yo̱o̱ ña̱ kíta ñu̱ʼu ta nda̱a̱ xi̱ku̱aá xíkana nátúʼunna xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
စတော့ဟုမ်းမြို့ က ကြေညာသူတွေဟာမြောက် ဝင်ရိုး စွန်းရဲ့ နွေရာသီ အလင်းရောင် အောက်မှာ ညနေပိုင်း သက်သေခံ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Brødre og søstre i Stockholm utnytter de lyse sommerkveldene til å snakke med andre om det håpet Bibelen gir.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Toikniuaj tlajtolmoyauaj ipan Estocolmo kema Tonati nojua kintlauilia pampa amo nima tlayouia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan tetlapouiaj Estocolmo nochi se tonal ijkuak amo totoka tlayoa.
North Ndebele[nd]
Abamemezeli beStockholm basebenzisa ukukhanya okubakhona ngesikhathi sehlobo ukuthi batshumayele ntambama.
Nepali[ne]
स्टकहोममा गर्मीयाममा राती अबेरसम्म उज्यालो हुने गर्छ र प्रकाशकहरू राती प्रचार गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Verkondigers in Stockholm doen in de zomer, als het heel lang licht blijft, avondgetuigenis.
South Ndebele[nr]
Abatjhumayeli beStockholm batjhumayela ebusuku, ngombana ilanga lendaweni le litjhinga lada.
Northern Sotho[nso]
Ka ge selemo letšatši le sa sobele ka pela, bagoeledi ba toropong ya Stockholm ba diriša nako yeo go ruta batho Beibele mantšiboa.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ku Stockholm akulalikira madzulo chifukwa choti pa nthawiyi kwawoko dzuwa sililowa msanga.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abafumusi ku Stockholm bikulwaghilapo ulusako ulwa kufumusya nkabalilo ka mapepo.
Nzima[nzi]
Mediema mɔɔ wɔ Stockholm la ɛlɛfa nwolɛ adenle ne ali daselɛ wɔ nɔsolɛ nu mɔɔ sɛnzɛne ne tɛgyi zo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime ọke o vwo kiki se uvuẹn i Stockholm ọke uvo-o, ighwoghwẹmro ri ha avwaye na sabu ghwoghwo ruẹ ason.
Oromo[om]
Babalʼistoonni Istookhoolm keessa jiran tibba bonaa galgalli ifa waan taʼuuf carraa kanatti fayyadamanii dhugaa baʼu.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਸਟਾਕਹੋਮ ਵਿਚ ਗਰਮੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sasamboten na saray manangipalapag diad Stockholm so Nordic summer light pian makapampulong irad labi.
Papiamento[pap]
Durante zomer, solo ta baha te lat na Stockholm. E publikadónan ta probechá di e oportunidat akí pa prediká anochi.
Plautdietsch[pdt]
De Somma woat daut en Stockholm sea lot diesta un de Vekjindja nutzen daut ut toom met aundre von de Hopninj ut de Schreft räden.
Pijin[pis]
Long taem bilong summer, olketa pablisa long Stockholm duim evening witnessing bikos sun no go daon kwiktaem.
Polish[pl]
Głosiciele w Sztokholmie korzystają z białych nocy, żeby brać udział w służbie.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk kan nan Stockholm kin isanekihla ahnsou me ketipin kin pwand en kihrla pwehn wia kalohk ni soutik kan.
Portuguese[pt]
No verão de Estocolmo, os publicadores aproveitam as horas a mais de claridade para pregar à noite.
Quechua[qu]
Estocolmu markachö Jehoväpa testïgunkunaqa manaraq ampiptinmi usya witsan Diospa alli willakïninkunata yachatsikuyan.
Rundi[rn]
Abamamaji b’i Stockholm bariko baramamaza ku mugoroba kubera ko mu ci izuba rirenga ritevye.
Romanian[ro]
Vestitorii din Stockholm profită de zilele lungi de vară, specifice țărilor nordice, pentru a lua parte la mărturia serală.
Russian[ru]
В Стокгольме возвещатели проповедуют допоздна в период белых ночей.
Sena[seh]
Nakuti ku Estokolmo dzuwa isadembuka kudoka mu ndzidzi wa malimwe, amwazi mphangwa asabandza ndzidzi unoyu toera kumwaza mphangwa.
Sango[sg]
Awafango tënë na Stockholm ayeke fa tënë na lakui na ngoi ti ndowa so ndo avuko hio ape.
Sinhala[si]
ගිම්හාන කාලේදී සෑහෙන්න පරක්කු වෙන කල් ස්ටොක්හෝම්වල හොඳට එළිය තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Halashshaano Istookiholmi yinanniwa hawarro arrishsho xawaabba horoonsidhe farcidhanni no.
Slovak[sk]
Zvestovatelia v Štokholme využívajú slnečné svetlo počas polárneho leta na večerné vydávanie svedectva.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci v Stockholmu med poletjem izkoristijo daljše dneve za večerno oznanjevanje.
Samoan[sm]
O loo faaaogā e le ʻautalaʻi i Stockholm se afiafi e talaʻi ai i le tau māfanafana i Europa.
Shona[sn]
Munguva yezhizha muStockholm, kunze kunenge kwakachena kunyange ava manheru, zvekuti vaparidzi vanogona kuita ushumiri munguva idzodzo.
Songe[sop]
Balungudi ba mu kibundji kya Stockholm abalungula mukandu wi buwa mu mafuku a été aatukaa etaata mu Nordique ku kyolwa.
Albanian[sq]
Lajmëtarët në Stokholm përfitojnë nga drita e verës nordike për të dhënë dëshmi.
Serbian[sr]
Objavitelji u Stokholmu koriste bele noći da bi svedočili u večernjim satima.
Sranan Tongo[srn]
Den preikiman na ini Stockholm e teki na okasi fu preiki na neti fu di na a waran pisi ten fu a yari a son e saka moro lati.
Swahili[sw]
Wakati wa majira ya kiangazi, giza huchelewa kuingia jijini Stockholm, hivyo wahubiri hutumia vizuri saa za jioni kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kipindi cha joto katika Stockholm, mwangaza unaweza kuendelea mupaka usiku, na wahubiri wanaweza kuhubiria watu usiku.
Tamil[ta]
ஸ்காண்டினேவிய பகுதிகளில் நிலவும் கோடைக்கால வெளிச்சத்தை ஸ்டாக்ஹோமில் இருக்கும் பிரஸ்தாபிகள் நன்றாகப் பயன்படுத்திக்கொள்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Publicadores bi̱ kuwa náa Estocolmo nutaruʼun xa̱bu̱ nákha xóó gíʼ a̱jkha̱ʼ índo̱ naxnáa ruʼwa.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin sira iha sidade Estokolmu aproveita roman iha tempu bailoro hodi haklaken iha kalan.
Telugu[te]
ఎండాకాలంలో త్వరగా చీకటి పడదు కాబట్టి స్టాక్హోమ్లోని ప్రచారకులు సాయంత్రం పూట ప్రీచింగ్ చేస్తుంటారు.
Tajik[tg]
Воизон дар Стокголм бегоҳии рӯзи тобистон, ки ҳанӯз равшан аст, хизмат карда истодаанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስቶክሆልም ዚርከቡ ኣስፋሕቲ ኣብ ሓጋዮም መዓልቲ ምስ ነውሐ፡ ናይ ምሸት ምስክርነት ይህቡ።
Tiv[tiv]
Ka a lu fam ken geri u Stockholm yô, iyange i miren fele ga, nahan mbapasenkwagh ka ve tôô shighe ne u pasen kwagh aikighe.
Turkmen[tk]
Tomus aýlary gün uzansoň, wagyzçylar Stokgolm şäherinde agşamlaryna-da wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
Sinasamantala ng mga mamamahayag sa Stockholm ang tag-araw para makapangaral sa gabi dahil maliwanag pa rin doon kahit gabi na.
Tetela[tll]
Apandjudi wa la Stockholm lo nɔrdɛ k’Erɔpɛ wasambisha la dikɔlɔ di’otsho l’osase w’atala lo nshi y’ɔwɔ.
Tswana[tn]
Baboledi ba kwa Stockholm ba rera molaetsa wa Bogosi maitseboa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi māfana ‘i Stockholm, ‘oku hanganaki maama ‘a tu‘a ‘o a‘u ki he fuoloa ‘a e po‘ulí, pea ‘oku lava ai ke faifakamo‘oni ‘a e kau malangá ‘i he efiafí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu chihanya, kufipa liŵi cha mutawuni ya Stockholm.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cacilimo ku Stockholm inga kucituba nokuba kuti zuba lyabbila kale, alimwi basikumwaya balakonzya kukambauka kumangolezya.
Tojolabal[toj]
Ja cholumanik bʼa Estocolmo wani xyawe makunuk lek ja tyempo bʼa verano man wa x-och ja akwal.
Tok Pisin[tpi]
Ol pablisa long Stockholm i amamas long autim tok long apinun taim lait bilong san i stap yet.
Turkish[tr]
Stockholm’de yazları hava geç saatlere kadar aydınlıktır. Müjdeciler bu durumdan yararlanarak akşamları şahitlikte bulunabiliyor.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va le Stockholm va chumayela nimadyambu tanihi leswi ri hlwelaka ku dzwihala.
Tatar[tt]
Поляр көн дәвамында төннәр якты булганга, Стокгольмдагы кардәшләр кич белән вәгазьли.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya chihanya ku Stockholm, kukufipa luŵiro yayi, ndipo ŵapharazgi ŵakupharazga m’paka usiku.
Tuvalu[tvl]
Tino talai i Stockholm e fakaaoga faka‵lei a te vaitaimi o te tau ‵vela i Nordic ke talai atu, ona ko te mea e leva te taimi i te ao kae fatoā pouli.
Twi[tw]
Edu ahohuru bere a, esum mma ntɛm wɔ Nordic aman so. Enti adawurubɔfo a wɔwɔ Stockholm de hokwan no di adanse anwummere.
Tuvinian[tyv]
Стокгольмда суртаалчылар чырык дүнелер үезинде орай дүнеге чедир суртаалдап турар.
Tzeltal[tzh]
Te jcholkʼopetik yuʼun Estocolmo jaʼto ya yijkʼitayik scholel skʼop Dios te kʼalal kʼubul ajkʼabalix-a, melel ta verano sakto kʼinal-a.
Tzotzil[tzo]
Li jcholmantaletik ta Estocolmoe mas to chcholik mantal li ta yorail kʼepelaltike, yuʼun jaʼo mas jal sak li vaʼ orae.
Ukrainian[uk]
Влітку вісники у Стокгольмі проповідують пізно ввечері завдяки білим ночам.
Urhobo[urh]
Ighwoghota rehẹ Stockholm nabọ ruẹ aghwoghwo rẹ ovwọnvwọn fikirẹ aruọke na ro shephiyọ.
Uzbek[uz]
Stokgolmda yozda kechasi ham yorug‘ bo‘lgani uchun va’zgo‘ylar kechki payt ham xizmat qila oladi.
Venda[ve]
Vhahuweleli vha ngei Stockholm vha thuswa nga tshedza tshine tsha vha hone nga tshilimo tshine tsha vhidzwa Nordic uri vha kone u huwelela vhusiku.
Vietnamese[vi]
Các anh chị công bố ở Stockholm tận dụng thêm các buổi chiều tối, là thời điểm trời còn sáng vào mùa hè ở Bắc Âu, để làm chứng.
Wolaytta[wal]
Istokholme kataman, huuphessa Awurooppaa boniyan, omarssa pooˈuwan aassiyaageeti markkattoosona.
Xhosa[xh]
Abavakalisi baseStockholm bashumayela ngorhatya kuba ilanga litshona kade ehlotyeni.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde nílùú Stockholm lo àǹfààní bójú ọjọ́ ṣe mọ́lẹ̀ rekete lọ́wọ́ ìrọ̀lẹ́ láti wàásù.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob Estocolmooʼ ku yilik u kʼaʼaytajoʼob tak tsʼoʼok u yéeʼsameʼental tu kʼiiniloʼob nojoch u táan kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca publicador de Estocolmo runi aprovecharcaʼ biaaniʼ stiʼ gubidxa lu verano para guni predicarcaʼ.
Zulu[zu]
Ehlobo kuyephuza ukuhlwa eStockholm, okunika abamemezeli ithuba lokushumayela ngezikhathi zakusihlwa.