Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Ein kleines Feuer war zwar erlaubt, doch ohne Schornstein, der den Rauch abgeleitet hätte, wurden die Augen der Gefangenen umso mehr gereizt.
English[en]
While a small fire was allowed, without a chimney to channel the smoke, the prisoners’ eyes became even more irritated.
Spanish[es]
Aunque se les permitía hacer una pequeña fogata, a falta de chimenea, el humo hacía que los ojos de los prisioneros se irritaran aún más.
French[fr]
Les prisonniers avaient droit à un petit feu, mais sans cheminée pour évacuer la fumée, leurs yeux étaient encore plus irrités.
Italian[it]
Anche se era permesso accendere un piccolo fuoco, senza un camino per far uscire il fumo gli occhi dei prigionieri si irritavano ancora di più.
Korean[ko]
불을 조금 피우도록 허용되더라도 연기가 빠져나갈 굴뚝이 없었으므로 수감자들의 눈은 더더욱 자극을 받아 따끔거렸다.
Portuguese[pt]
Embora fosse permitido fazer uma pequena fogueira, sem uma chaminé para canalizar a fumaça, os olhos dos prisioneiros ficavam ainda mais irritados.
Russian[ru]
Хотя им дозволялось разводить небольшой костер, без трубы, по которой мог бы выходить дым, глаза узников начинали воспаляться.