Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мороний обещава, че “всеки, който вярва в Христа, без да се съмнява в нищо, всичко, каквото той поиска от Отца в името на Христа, ще му бъде дадено” (Мормон 9:21).
Cebuano[ceb]
Si Moroni nagsaad, “Bisan kinsa nga motuo diha ni Kristo, sa walay pagduhaduha, bisan unsa ang iyang pangayoon sa Amahan sa ngalan ni Kristo kini ihatag ngadto kaniya” (Mormon 9:21).
Czech[cs]
Moroni slibuje: „Každému, kdo věří v Krista, nic nepochybuje, o cokoli bude žádati Otce ve jménu Kristově, bude mu dáno.“ (Mormon 9:21.)
Danish[da]
Moroni lover: »Den, som tror på Kristus uden at tvivle, hvad som helst han beder Faderen om i Kristi navn, det skal blive ham skænket« (Morm 9:21).
German[de]
Moroni verheißt: „Wer an Christus glaubt und in nichts zweifelt, was auch immer er vom Vater im Namen Christi erbittet, das wird ihm gewährt werden.“ (Mormon 9:21.)
Greek[el]
Ο Μορόνι υπόσχεται: «Όποιος πιστεύει στο Χριστό, χωρίς να αμφιβάλλει για τίποτα, οτιδήποτε ζητήσει από τον Πατέρα στο όνομα του Χριστού θα του δοθεί» (Μόρμον 9:21).
English[en]
Moroni promises, “Whoso believeth in Christ, doubting nothing, whatsoever he shall ask the Father in the name of Christ it shall be granted him” (Mormon 9:21).
Spanish[es]
Moroni promete: “...quien crea en Cristo, sin dudar nada, cuanto pida al Padre en el nombre de Cristo, le será concedido...” (Mormón 9:21).
Finnish[fi]
Moroni lupaa: ”Joka uskoo Kristukseen, mitään epäilemättä, mitä ikinä hän pyytää Isältä Kristuksen nimessä, se annetaan hänelle” (Morm. 9:21).
French[fr]
Moroni promet : « Quiconque croit au Christ, ne doutant en aucune façon, tout ce qu’il demandera au Père, au nom du Christ, lui sera accordé » (Mormon 9:21).
Croatian[hr]
Moroni obećava: »Tko god uzvjeruje u Krista ništa ne sumnjajući, što god zaište Oca u ime Kristovo, udijelit će mu se« (Mormon 9:21).
Haitian[ht]
Mowoni pwomèt: “Nenpòt moun ki kwè nan Kris la, ki pa doute anyen, nenpòt sa li mande Papa a nan non Kris la, l ap resevwa l” (Mòmon 9:21).
Hungarian[hu]
Moróni azt ígérte: „...aki hisz Krisztusban, semmiben nem kételkedve, akkor az amely dolgot Krisztus nevében kér az Atyától, az megadatik neki” (Mormon 9:21).
Indonesian[id]
Moroni berjanji, “Barangsiapa percaya kepada Kristus, tanpa meragukan apa-apa, barang apa pun yang dimintanya kepada Bapa dalam nama Kristus, hal itu akan dianugerahkan kepadanya” (Mormon 9:21).
Iloko[ilo]
Ikari ni Moroni, “Siasino man a mamati ken ni Cristo, nga awan ti pagduaduaanna, maited kenkuana ania man ti dawatenna iti Ama iti nagan ni Cristo” (Mormon 9:21).
Icelandic[is]
Moróní lofaði: „Hver sá, sem trúir á Krists og efast ekki, honum mun veitast allt það, sem hann biður föðurinn um í nafni Krists“ (Morm 9:21).
Italian[it]
Moroni promette: «Chiunque crede in Cristo, senza nulla dubitare, qualsiasi cosa chiederà al Padre nel nome di Cristo, gli sarà accordata» (Mormon 9:21).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Moroni kixye: “Ani napaabʼank re li Kristo, chi maakʼaʼ kʼaʼru nawibʼan wiʼ xchʼool, yalaq kʼaʼru tixtzʼaama chiru li Yuwaʼbʼej saʼ lix kʼabʼaʼ li Kristo, aʼan taakʼeemanq re” (Mormon 9:21).
Latvian[lv]
Moronijs apsolīja, ka „katram, kas tic Kristum, nešaubīdamies nenieka, viss, ko tas lūgs Tēvam Kristus Vārdā, tiks viņam dots” (Mormona 9:21).
Malagasy[mg]
Nampanantena i Môrônia hoe: “Fa na zovy na zovy mino an’i Kristy, tsy miroanahana akory, na inona na inona hangatahiny ny Ray amin’ny anaran’i Kristy dia hotovina aminy izany” (Môrmôna 9:21).
Mongolian[mn]
Моронай амлахдаа “Христэд эргэлзээгүйгээр итгэх хэн боловч, тэрбээр Эцэгээс Христийн нэрээр юуг ч гуйсан тэр нь түүнд өгөгдөх болно” (Moрмон 9:21).
Norwegian[nb]
Moroni lover: «Den som tror på Kristus uten å tvile, skal få alt han skal be Faderen om i Kristi navn» (Mormon 9:21).
Dutch[nl]
Moroni heeft beloofd: ‘Ik zeg u, dat aan een ieder, die zonder enige twijfel in Christus gelooft, alles zal worden gegeven, waarom hij ook de Vader in de naam van Christus zal bidden’ (Mormon 9:21).
Polish[pl]
Moroni obiecuje: „Kto wierzy w Chrystusa i nie wątpi, będzie dane, o cokolwiek poprosi Ojca w imię Chrystusa” (Mormon 9:21).
Portuguese[pt]
Morôni promete: “Todo aquele que crer em Cristo, sem de nada duvidar, tudo o que pedir ao Pai, em nome de Cristo, ser-lhe-á concedido” (Mórmon 9:21).
Romanian[ro]
Moroni promite: „Acela care crede în Hristos, neîndoindu-se de nimic, lui îi va fi dat orice el Îi va cere Tatălui în numele lui Hristos” (Mormon 9:21).
Russian[ru]
Мороний обещает: «Кто верит во Христа, ни в чем не сомневаясь, тому будет дано все, что ни попросит он у Отца во имя Христа» (Мормон 9:21).
Samoan[sm]
Ua folafola mai e Moronae, “Ai se faatuatua ia Keriso ma le le masalosalo, o mea uma na te ole atu ai i le Tama i le suafa o Keriso, e foaiina mai ia te ia” (Mamona 9:21).
Tagalog[tl]
Nangako si Moroni, “Sinumang naniniwala kay Cristo, nang walang pag-aalinlangan, anuman ang kanyang hingin sa Ama sa pangalan ni Cristo ay ipagkakaloob sa kanya” (Mormon 9:21).
Tongan[to]
Naʻe talaʻofa mai ʻa Molonai, “Ko ia ia ʻoku tui kia Kalaisí, ʻo ʻikai fakataʻetaʻetui ʻi ha meʻa ʻe tahá, ko e meʻa kotoa pē te ne kole ki he Tamaí ʻi he huafa ʻo Kalaisí ʻe foaki ia kiate ia” (Molomona 9:21).
Tahitian[ty]
Ua fafau mai o Moroni e, « O te faaroo i te Mesia, aore to’na e feaa e hoê iti a‘e, o ta’na e ani atu i te Metua na roto i te i‘oa o te Mesia e horo‘ahia mai ïa ia’na » (Moromona 9:21).
Ukrainian[uk]
Мороній обіцяв: “Ось, я кажу вам, що той, хто вірить у Христа, не сумніваючись ні в чому, все, що він попросить у Батька в ім’я Христа, буде дано йому” (Мормон 9:21).
Vietnamese[vi]
Mô Rô Ni hứa: “Người nào biết tin ở Đấng Ky Tô mà không nghi ngờ gì, thì bất cứ điều gì người đó cầu xin nơi Đức Chúa Cha qua danh Đấng Ky Tô đều sẽ được ban cho” (Mặc Môn 9:21).