Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9:3-22). En al moes hy baie ontberinge en vervolging verduur, het Paulus nooit sy ywer verloor nie.—2 Kor.
Amharic[am]
(ሥራ 9:3-22) ጳውሎስ ከፍተኛ ፈተናና ስደት ቢደርስበትም ቅንዓቱ ፈጽሞ አልቀዘቀዘም።—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
9:3-22). Ukat arknaqatasa, jan walinakan uñjaskasas wali kusisitaw Diosar luqtäna (2 Cor.
Azerbaijani[az]
9:3—22). Çoxlu çətinliklərlə və təqiblərlə qarşılaşmasına baxmayaraq, Pavelin xidmətdə göstərdiyi səy heç vaxt zəifləmirdi (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 9:3-22) Asin sa ibong kan pangangaipo nia na tagalan an grabeng kasakitan asin persekusyon, nungkang nawara an kaigotan ni Pablo.—2 Cor.
Bulgarian[bg]
9:3–22) И въпреки че се сблъсквал с много трудности и преследване, Павел никога не загубил пламенността си. (2 Кор.
Bislama[bi]
(Wok 9:3-22) Nating se Pol i kasem hadtaem mo ol man oli mekem i nogud tumas long hem, be hem i neva lusum strong tingting we hem i gat blong mekem wok blong God.—2 Kor.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৯:৩-২২) আর অনেক কষ্ট ও তাড়না সহ্য করা সত্ত্বেও, পৌল কখনো তার উদ্যোগ হারিয়ে ফেলেননি।—২ করি.
Cebuano[ceb]
(Buh. 9:3-22) Ug bisan pag nakaagom siyag daghang kalisdanan ug paglutos, wala gayod mawala ang iyang kasibot.—2 Cor.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 9:3-22) Malgre ki i ti bezwen andir en kantite difikilte ek persekisyon, Pol pa ti zanmen perdi son devouman.—2 Kor.
Ewe[ee]
9:3-22) Eye togbɔ be Paulo to fukpekpe kple yometiti geɖe me hã la, dzo si nɔ eme la nu metsi gbeɖe o.—2 Kor.
Efik[efi]
(Utom 9:3-22) N̄ko, kpa ye oro n̄kpọ ọkọsọn̄de ye enye, ẹkenyụn̄ ẹkọbọde enye, Paul iketreke ndisịn ifịk n̄kwọrọ ikọ.—2 Cor.
English[en]
(Acts 9:3-22) And despite his having to endure much hardship and persecution, Paul never lost his zeal. —2 Cor.
Spanish[es]
9:3-22). Y a pesar de sufrir dificultades y persecución, nunca perdió el entusiasmo (2 Cor.
Estonian[et]
9:3–22). Ja kuigi tal tuli taluda palju raskusi ja tagakiusamist, ei minetanud ta kunagi oma innukust (2. Kor.
Finnish[fi]
9:3–22.) Eikä Paavali koskaan menettänyt intoaan, vaikka hän joutui kestämään paljon vaikeuksia ja vainoa (2. Kor.
Fijian[fj]
(Caka. 9: 3-22) A sotava o Paula na ituvaki dredre kei na veivakacacani, ia a gumatua tiko ga. —2 Kor.
French[fr]
” (Actes 9:3-22). Malgré les innombrables difficultés et persécutions qu’il a subies, Paul n’a jamais perdu son zèle. — 2 Cor.
Ga[gaa]
9:3-22) Eyɛ mli akɛ Paulo tsɔ jaramɔ shihilɛi kɛ yiwai babaoo amli moŋ, shi hiɛdɔɔ ni ekɛsɔmɔ lɛ naa baaa shi.—2 Kor.
Guarani[gn]
9:3-22). Haʼe ningo heta ohasa asy ha ojepersegíramo jepe akóinte ikyreʼỹ (2 Cor.
Gujarati[gu]
૯:૩-૨૨) પાઊલના જીવનમાં ઘણી મુશ્કેલીઓ અને સતાવણી આવી. પણ તેમણે કદીએ પોતાનો ઉત્સાહ ઠંડો પડવા ન દીધો.—૨ કોરીં.
Gun[guw]
(Owalọ 9:3-22) Podọ mahopọnna dọ Paulu doakọnna nuhahun po homẹkẹn susu po, e ma de zohunhun etọn pò gbede.—2 Kọl.
Hausa[ha]
9:3-22) Ko da shike ya jimre wahala da kuma tsanani, Bulus bai taɓa rashin himmarsa ba.—2 Kor.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 9:3-22) पौलुस को प्रचार काम की वजह से बहुत-सी मुसीबतें और ज़ुल्म सहने पड़े, फिर भी उसका जोश कभी कम नहीं हुआ।—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
(Binu. 9:3-22) Kag bisan pa nagbatas si Pablo sang madamo nga kabudlayan kag paghingabot, wala gid nag-ugdaw ang iya kakugi.—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
(Kara 9: 3- 22) Bona ena be nega dikadia bona dagedage bada ia davaria, to Paulo be ena hesiai gaukara ia karaia goadagoada. —2 Kor.
Croatian[hr]
Unatoč tome što je doživljavao mnoge nevolje i progonstva, Pavao nikada nije izgubio revnost (2. Kor.
Haitian[ht]
(Tra. 9:3-22). Byenke Pòl te jwenn anpil difikilte ak pèsekisyon, li pa t janm pèdi zèl li. —2 Kor.
Armenian[hy]
Չնայած Պողոսը բազմաթիվ փորձությունների միջով անցավ եւ մեծ հալածանքներ կրեց, երբեք չկորցրեց իր նախանձախնդրությունը (2 Կորնթ.
Indonesian[id]
(Kis. 9:3-22) Dan, meskipun ia harus menahan banyak kesukaran dan penindasan, Paulus tetap bersemangat. —2 Kor.
Igbo[ig]
(Ọrụ 9:3-22) Pọl nọgidere jiri ịnụ ọkụ n’obi na-ejere Jehova ozi n’agbanyeghị na a kpagburu ya nke ukwuu.—2 Kọr.
Icelandic[is]
9:3-22) Og þótt hann hafi þurft að þola mikla erfiðleika og ofsóknir glataði hann aldrei ákafa sínum. — 2. Kor.
Isoko[iso]
(Iruẹru 9:3-22) Yọ dede nọ o thihakọ ọbẹwẹ gbe ukpokpoma buobu, ọwhọ Pọl o whrehe he.—2 Kọr.
Italian[it]
(Atti 9:3-22) E pur dovendo sopportare molte difficoltà e persecuzioni, Paolo non perse mai il suo zelo. — 2 Cor.
Japanese[ja]
使徒 9:3‐22)幾多の苦難や迫害を耐え忍ばなければなりませんでしたが,決して熱意を失いませんでした。
Georgian[ka]
9:3—22). მრავალი გასაჭირისა და დევნის მიუხედავად პავლეს გულმოდგინება არასდროს დაუკარგავს (2 კორ.
Kongo[kg]
(Bis. 9:3-22) Mpi ata yo lombaka nde yandi kanga ntima na bampasi mpi minyoku mingi, Polo kuvidisaka ve ata fyoti kikesa na yandi. —2 Kor.
Kuanyama[kj]
(Oil. 9:3-22) Nonande Paulus okwa li e lididimikila omaupyakadi mahapu nosho yo omahepeko, ka li a kanifa ouladi waye. — 2 Kor.
Kazakh[kk]
9:3—22). Түрлі қиындықтар мен қуғын-сүргін көрген Пауыл бастапқы құлшынысын жоғалтқан жоқ (Қор. 2-х.
Khmer[km]
៩:៣ - ២២ ) មួយ វិញ ទៀត ថ្វី បើ គាត់ ត្រូវ ស៊ូ ទ្រាំ ទុក្ខ លំបាក និង ការ បៀតបៀន ជា ច្រើន ក៏ ដោយ តែ ប៉ូល នៅ តែ មាន ចិត្ត ខ្នះខ្នែង។—២កូ.
Kannada[kn]
9:3-22) ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ ಪೌಲನು ತನ್ನ ಹುರುಪನ್ನು ಎಂದೂ ಕಳಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.—2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
9:3-22) Kabiji nangwa kya kuba wapichilenga mu makatazho ne lumanamo, Paulo kechi walekele kwikala na kizaku ne.—2 Ko.
Kwangali[kwn]
(Yirug. 9:3-22) Nampili ngomu ga hepere kulididimikira maudigu nomahepeko gomanene, Paurusa kapi ga zumbanesere upampi wendi.—2 Kol.
Kyrgyz[ky]
9:3—22). Оор кыйынчылыктарга, катуу куугунтуктарга кабылса да, ал эч качан ынталуулугун жоготкон эмес (2 Кор.
Lozi[loz]
9:3-22) Mi niha na talimani ni matata ni nyandiso, Paulusi na si ka felelwa ki tukufalelo ya naa na ni yona.—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
9:3-22) Polo, nansha byaāūminine masusu ne kupangwapangwa, kājimijepo nansha dimo bupyasakane bwandi.—2 Kod.
Luba-Lulua[lua]
(Bien. 9:3-22) Nansha muvuaye mukenge bikole, Paulo kakakepesha tshisumi tshiende to.—2 Kol.
Luvale[lue]
(Vili. 9:3-22) Numba tuhu Paulu amwene vihuli naluyanjisa, oloze twima yenyi kayaholeleko.—Koli.
Lunda[lun]
9:3-22) Nawa hela chakwila womikili kukala kwakuvulu nimakabi, Pawulu halekeli kukalakala neyenaku.—2 Kor.
Luo[luo]
(Tich 9:3-22) Kendo, kata obedo ni ne okalo e bwo chandruoge koda sand mang’eny, kinda mar Paulo ne ok odok chien ngang’.—2 Kor.
Lushai[lus]
(Tirh. 9:3-22) Harsatna leh tihduhdahna te tâwk ṭhîn mah se, a ṭhahnemngaihna chu a hloh ngai lo.—2 Kor.
Morisyen[mfe]
(Actes 9:3-22) Ek mem si li ti bizin endure beaucoup l’epreuve ek persecution, jamais Paul pa ti perdi so zele.—2 Cor.
Malagasy[mg]
(Asa. 9:3-22) Niaritra zava-tsarotra sy fanenjehana maro izy, nefa tsy nihena mihitsy ny zotom-pony.—2 Kor.
Marshallese[mh]
9: 3- 22) Im meñe ear aikwij kijenmij iomin elõñ wãwen ko rebin im matõrtõr, Paul ear drebij wõt an kijejeto. —2 Kor.
Macedonian[mk]
И покрај прогонството и многуте маки што ги претрпел, Павле никогаш не ја изгубил ревноста (2. Кор.
Malayalam[ml]
9:3-22) നിരവധി കഷ്ടങ്ങളും പീഡനങ്ങളും സഹിക്കേണ്ടി വന്നെങ്കിലും പൗലോസിന്റെ തീക്ഷ്ണത ഒരിക്കലും തണുത്തുപോയില്ല.—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Паул асар их саадыг давж, хавчлагыг тэвчих ёстой болсон ч хэзээ ямагт хичээл зүтгэлтэй үйлчилж байсан (2 Кор.
Mòoré[mos]
(Tʋʋ. 9:3-22) La baa zu-loeesã la kɩɩsgã sẽn yɩ wʋsgã, a Poll yẽesmã pa tol n boog ye.—2 Kor.
Marathi[mr]
कृत्ये ९:३-२२) पौलाला अनेक कठीण समस्यांचा व छळाचा सामना करावा लागला, तरी त्याने कधीही आपला आवेश कमी होऊ दिला नाही.—२ करिंथ.
Maltese[mt]
(Atti 9:3- 22) Avolja kellu jissaporti ħafna tbatijiet u persekuzzjonijiet, Pawlu qatt ma tilef iż- żelu tiegħu.—2 Kor.
Burmese[my]
၉:၃-၂၂) ပေါလုသည် အခက်အခဲများစွာနှင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုမျိုးစုံ ခံရပ်ခဲ့ရသော်လည်း မည်သည့်အခါမျှ သူ၏ဇွဲထက်သန်မှုကို မပျောက်ဆုံးစေခဲ့ချေ။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
(Apg 9:3–22) Og selv om han måtte utholde vanskeligheter og forfølgelse, mistet han aldri sin iver og nidkjærhet. – 2.
Nepali[ne]
९:३-२२) अनि जत्तिनै कठिनाइ र सतावट सहनुपरे तापनि पावलले कहिल्यै आफ्नो जोस गुमाएनन्।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
(Iil. 9:3-22) Kakele kokwiidhidhimikila omaupyakadhi ogendji nomahepeko, Paulus ka li nando e etha po uulaadhi we.—2 Kor.
Niuean[niu]
(Gahua 9:3-22) Ti pete he fakauka a ia ke he tau matematekelea mo e tau favale loga, ne nakai galo ia Paulo e makutu haana.—2 Kori.
Dutch[nl]
9:3-22). En ondanks alle ontberingen en vervolging die Paulus moest verduren, heeft hij zijn ijver nooit verloren (2 Kor.
Northern Sotho[nso]
9:3-22) Gaešita le ge Paulo a ile a kgotlelela mathata a mantši le tlaišo, phišego ya gagwe ga se ya ka ya fokola.—2 Bakor.
Nyanja[ny]
(Mac. 9:3-22) Ngakhale kuti anakumana ndi mavuto ambiri ndiponso kuzunzidwa, Paulo sanasiye kutumikira Mulungu mwachangu. —2 Akor.
Oromo[om]
(HoE. 9:3-22) Rakkinniifi ariʼatamni hedduun isa mudatullee, hinaaffaansaa hin banne.—2 Qor.
Ossetic[os]
9:3–22). Ӕмӕ кӕд уӕззау фӕлварӕнтыл ӕмбӕлд ӕмӕ ’фхӕрд ӕййӕфта, уӕддӕр йӕ зӕрдӕйы зынг никуы ахуыссыд (2 Кор.
Panjabi[pa]
9:3-22) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਸਹਿਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਜੋਸ਼ ਠੰਢਾ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦਿੱਤਾ।—2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
(Gawa 9:3-22) Tan anggaman kinaukolan ton sungdoan so irap tan panamasegsegang, agbalot naandi so seseg nen Pablo. —2 Cor.
Papiamento[pap]
9: 3-22) I ounke Pablo a hañ’é ku hopi difikultat i persekushon, nunka el a pèrdè su zelo pa e sirbishi. —2 Kor.
Pijin[pis]
(Acts 9: 3- 22) And nomata Paul kasem hard taem and pipol spoelem hem, hem gohed strong for duim ministry. —2 Cor.
Polish[pl]
I choć zniósł wiele udręk i prześladowań, nigdy nie utracił zapału (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 9:3-22) Oh mendahki e kin lelohng kahpwal oh kalokolok tohto, Pohl kin woneweite kasalehda ngoang.—2 Kor.
Portuguese[pt]
(Atos 9:3-22) E mesmo suportando muitas dificuldades e perseguição, Paulo nunca perdeu seu zelo. — 2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
9:3-22). Ñakarichisqa hinaspa qatikachasqa kaspanpas, Diostaqa hinallam kusisqa servirqa (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Sasachaykunapi qatiykachasqa ima tarikuspapas, payqa rawrashaq sonqowanmi Diosta servishallarqan (2 Cor.
Rundi[rn]
(Ibik. 9:3-22) Kandi naho vyabaye ngombwa ko Paulo yihanganira amagume menshi n’uruhamo rwinshi, yamye nantaryo ari umunyamwete. —2 Kor.
Ruund[rnd]
9:3-22) Ni chikalap nchik kujijaman kwend yikokujol ya kuburen kwa nfalang ni rupompat rikash, Paul kashadishap ap pakemp mushiku wend.—2 Kor.
Romanian[ro]
(Fap. 9:3–22) Pavel a trebuit să sufere şi să îndure multe persecuţii. Însă el nu şi-a pierdut niciodată zelul (2 Cor.
Russian[ru]
И хотя на долю Павла выпало немало трудностей и гонений, он никогда не терял рвения (2 Кор.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo ‘yahise ajya mu isinagogi atangira kubwiriza ibya Yesu, ko Uwo ari we Mwana w’Imana’ (Ibyak 9:3-22).
Sinhala[si]
(ක්රියා 9:3-22) තමාට බොහෝ අපහසුතාවන්ට හා පීඩාවන්ට මුහුණ දීමට සිදු වුණත් පාවුල් ඔහුගේ උද්යෝගය කිසි දිනක අඩු කරගත්තේ නැහැ.—2 කොරි.
Slovenian[sl]
9:3–22) Naj je Pavel doživljal še take stiske in preganjanje, ni nikoli izgubil svoje gorečnosti. (2. Kor.
Samoan[sm]
(Galu. 9:3-22) Ma e ui lava sa onosaia e Paulo le tele o faigatā ma sauāga, ae e leʻi mou atu lava lona maelega.—2 Kori.
Shona[sn]
(Mab. 9:3-22) Uye pasinei nenhamo yaakazoona nokutambudzwa, Pauro haana kumborega kushingaira kwake.—2 VaK.
Albanian[sq]
(Vep. 9:3-22) Pavarësisht se iu desh të duronte shumë vështirësi dhe përndjekje, Pavlit nuk iu ftoh kurrë zelli.—2 Kor.
Serbian[sr]
I premda je mnogo toga pretrpeo i bio progonjen, Pavle nikada nije izgubio revnost (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
9:3-22). Paulus kisi furu problema, èn sma ben e frufolgu en, ma toku a no lasi faya gi a diniwroko.—2 Kor.
Swati[ss]
(Imis. 9:3-22) Nanobe Pawula abeketelela bumatima kanye nekushushiswa, inkhutsalo yakhe ayizange iphele.—2 Khor.
Southern Sotho[st]
(Lik. 9:3-22) Hape, ho sa tsotellehe hore Pauluse o ne a tlameha ho mamella mathata a mangata le mahloriso, ha ho mohla a ileng a felloa ke cheseho.—2 Bakor.
Swedish[sv]
9:3–22) Och trots att Paulus fick utstå många strapatser och mycket förföljelse, förlorade han aldrig sin iver. (2 Kor.
Swahili[sw]
(Mdo. 9:3-22) Ingawa Paulo alivumilia matatizo na mateso mengi, bidii yake haikupungua kamwe.—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 9:3-22) Ingawa Paulo alivumilia matatizo na mateso mengi, bidii yake haikupungua kamwe.—2 Kor.
Tajik[tg]
9:3–22). Ва қатъи назар аз он ки Павлус бо мушкиливу таъқиботҳои бисёр дучор мешуд, ӯ ҳамеша бо ҷидду ҷаҳд хидмат мекард (2 Қӯр.
Thai[th]
(กิจ. 9:3-22) และ แม้ ว่า ต้อง อด ทน ความ ลําบาก มาก มาย และ การ ข่มเหง เปาโล ไม่ เคย สูญ เสีย ความ กระตือรือร้น.—2 โค.
Tigrinya[ti]
9:3-22) ብዙሕ ጸገማትን መስጐጕትን እኳ እንተ ኣሕለፈ፡ ቅንኣቱ ኣየጥፍአን።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
9:3-22) Shin er gba u Paulu una wa ishima a mtaver man mtev u sha ican nahan kpa, mayange a undu gbashima na ga.—2 Kor.
Turkmen[tk]
9:3—22). Ol köp kynçylyklara we yzarlamalara duçar bolsa-da, hiç haçan onuň yhlasy gowşamady (2 Kor.
Tagalog[tl]
(Gawa 9:3-22) At bagaman nagbata ng hirap at pag-uusig, hindi kailanman nawala ang sigasig ni Pablo. —2 Cor.
Tetela[tll]
(Etsha 9:3-22) Ndo kânga mbakandadiɛnɛ l’asui ndo l’ɛhɛnyɔhɛnyɔ efula, Paulo koshisha ohetoheto waki la nde.—2 Kor.
Tongan[to]
(Ng. 9:3-22) Pea neongo ‘a e pau ke ne kātekina ‘a e faingata‘a mo e fakatanga lahí, na‘e ‘ikai ‘aupito mole ‘a e faivelenga ‘a Paulá.—2 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
9:3-22) Alimwi nokuba kuti wakali mumapenzi manji ngaakali kuliyumya, Paulo tanaakaleka kubeleka cabusungu.—2 Kor.
Tok Pisin[tpi]
” (Ap. 9: 3-22) Na maski em i mas karim planti hevi na ol man i mekim nogut long em, Pol i no lusim pasin bilong givim bel long autim tok. —2 Ko.
Turkish[tr]
9:3-22). Ayrıca birçok zorluğa ve zulme dayanmak zorunda kaldıysa da gayreti hiçbir zaman azalmadı (2. Kor.
Tsonga[ts]
(Mint. 9:3-22) Naswona hambileswi Pawulo a bohekeke ku tiyisela maxangu yo tala ni ku xanisiwa, a nga tshikanga ku hiseka.—2 Kor.
Tatar[tt]
9:3—22). Күп авырлыкларга һәм эзәрлекләүләргә карамастан, ул беркайчан да үз ашкынуын югалтмаган (2 Көр.
Tumbuka[tum]
9:3-22) Nangauli wakazizipizga nthambuzgo na masuzgo ghanandi, Paulosi wakalutilira kuteŵetera mwamwamphu.—2 Kor.
Twi[tw]
9:3-22) Ɛmfa ho sɛ Paulo kɔɔ ahokyere pii mu na wɔtaa no no, nsi a na ɔwɔ no ano ammrɛ ase da.—2 Kor.
Tahitian[ty]
(Ohi. 9:3-22) E noa ’tu te mau ati e hamani-ino-raa atoa ta ’na i faaruru, aita roa oia i ere i to ’na itoito rahi.—Kor.
Ukrainian[uk]
І, незважаючи на чималі труднощі та переслідування, Павло ніколи не втрачав ревності (2 Кор.
Umbundu[umb]
9: 3- 22) Paulu wa amamako oku lekisa ombili ndaño lalambalalo. —2 Va Kor.
Urdu[ur]
(اعما ۹:۳-۲۲) اِس کے لئے پولس رسول کو بہت زیادہ تکلیف اور مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔
Venda[ve]
9:3-22) Nahone hu sa londwi uri o konḓelela vhuleme vhunzhi na u tovholwa, Paulo o dzula a tshi fhisea.—2 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
9:3-22) Ngan bisan kon nag-antos hi Pablo hin damu nga kakurian ngan pagtimaraot, waray gud mawara an iya kadasig.—2 Kor.
Wallisian[wls]
(Gāue 9:3-22) Pea logolā ia te ʼu tuʼuga fihifihia ʼaē neʼe ina faʼa kātakiʼi pea mo tona fakatagaʼi, kae neʼe mole puli ʼi he temi ia te faʼafai ʼa Paulo.—2 Ko.
Xhosa[xh]
(IZe. 9:3-22) Nangona uPawulos kwafuneka anyamezele ubunzima nentshutshiso, waqhubeka ekhuthele kubulungiseleli bakhe.—2 Kor.
Yapese[yap]
(Acts 9:3-22) Yugu aram rogon nib gel e magawon nge gafgow ni yib ngak Paul ma dariy ba ngiyal’ ni malmal ko machib. —2 Kor.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 9:3-22) Bó sì ti jẹ́ pé Pọ́ọ̀lù ní láti fara da ọ̀pọ̀ ìnira àti inúnibíni, kò pàdánù ìtara rẹ̀.—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Kex jach chʼaʼapachtaʼab yéetel yaʼab baʼaloʼob tu muʼyajteʼ, maʼ xuʼul u tsʼáaik u yóol u meyajt Jéeobaeʼ (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gudíʼdibe lu stale guendanagana ne guzanándacabe laabe qué ñuu dxi nusaana de nucheechebe diidxaʼ ne stale gana (2 Cor.
Chinese[zh]
使徒行传9:3-22)尽管保罗饱受磨难和迫害,他的热心却始终没有消减。(
Zande[zne]
” (Amo. 9:3-22) Wa ko avura gbia tiko na dungu fudifudiapai na arungosi, ko aahenga mangasunge kakaka te. —2 Kor.
Zulu[zu]
(IzE. 9:3-22) Nakuba kwadingeka ukuba akhuthazelele ubunzima obuningi nokushushiswa, intshiseko kaPawulu ayizange inciphe.—2 Kor.