Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان واضحا انهم اساءوا معاملته، لأن نيلا لاحظت انه نحيل ويستصعب التكلم.
Cebuano[ceb]
Klaro kaayo nga gidagmalan si Joel, kay namatikdan ni Nila nga siya miniwang ug naglisod sa pagsulti.
Czech[cs]
Nila si uvědomila, že Joela museli týrat, protože byl pohublý a měl problémy s mluvením.
Danish[da]
Joel var tydeligvis blevet mishandlet, for Nila bemærkede at han var mager og havde svært ved at tale.
German[de]
Joel war offenbar misshandelt worden, denn er war abgemagert und es bereitete ihm Mühe, zu sprechen.
Greek[el]
Ήταν εμφανές ότι ο Χοέλ είχε υποστεί κακομεταχείριση, επειδή η Νίλα παρατήρησε πως ήταν αδύνατος και δυσκολευόταν να μιλήσει.
English[en]
Joel had obviously been mistreated, for Nila noticed that he was thin and had difficulty communicating.
Spanish[es]
Era obvio que lo habían maltratado, pues Nila observó que había adelgazado y tenía dificultad para hablar.
Finnish[fi]
Joelia oli selvästikin kohdeltu huonosti, sillä Nila huomasi, että hän oli laiha ja hänen oli vaikea puhua.
French[fr]
Joel a visiblement été maltraité, car Nila remarque qu’il est maigre et a du mal à s’exprimer.
Croatian[hr]
Bilo je očito da su Joela zlostavljali, jer je Nila uočila da je smršavio i teško govorio.
Hungarian[hu]
Joelt minden bizonnyal megkínozták, mert Nila észrevette, hogy lesoványodott, és nehezen ment neki a beszéd.
Indonesian[id]
Tampak jelas bahwa Joel telah diperlakukan dengan buruk, karena Nina mengamati bahwa tubuhnya kurus dan ia sulit berbicara.
Iloko[ilo]
Nabatad a namaltrato ni Joel, ta nadlaw ni Nila a nakuttong ken marigatan nga agsao.
Italian[it]
Era evidente che Joel era stato maltrattato, infatti Nila notò che era dimagrito e faceva fatica a parlare.
Japanese[ja]
ホエルが虐待されていたことは明らかでした。 ホエルがやせて,話すのもつらそうなことをニラは見て取ったのです。「
Korean[ko]
호엘은 학대를 당한 것이 분명하였습니다. 닐라는 남편이 야위었고 대화에 어려움을 겪었다는 것을 알 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nampijalin’izy ireo i Joel, satria hitan’i Nila fa lasa nahia kely izy sady tsy afa-niteny tsara.
Malayalam[ml]
ജോയലിനെ ദ്രോഹിച്ചിരുന്നുവെന്നു സ്പഷ്ടമായിരുന്നു. കാരണം അദ്ദേഹം വല്ലാതെ മെലിഞ്ഞുപോയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var tydelig at Joel var blitt mishandlet, for Nila la merke til at han var blitt tynn og hadde problemer med å snakke.
Dutch[nl]
Joel was duidelijk mishandeld, want Nila merkte op dat hij mager was en moeite had met praten.
Polish[pl]
Joela z całą pewnością maltretowano, Nila bowiem zauważyła, że stracił na wadze i miał trudności z mówieniem.
Portuguese[pt]
Joel obviamente estava sendo maltratado, pois Nila notou que ele tinha emagrecido e estava com dificuldade para falar.
Romanian[ro]
Era clar că Joel fusese tratat cu multă cruzime, deoarece Nila observase că slăbise şi că nu putea vorbi bine.
Russian[ru]
С Хоэлем явно плохо обращались: он похудел и говорил с трудом.
Slovak[sk]
S Joelom zjavne zle zaobchádzali, lebo Nila si všimla, že je chudý a len s ťažkosťami komunikuje.
Shona[sn]
Zvaiva pachena kuti Joel aive abatwa zvisina kunaka, nokuti Nila akacherechedza kuti akanga aonda uye achinetseka kutaura.
Albanian[sq]
Dukej qartë që Hoelin e kishin keqtrajtuar, pasi Nila vuri re se ishte i dobët dhe kishte vështirësi në të folur.
Serbian[sr]
Hoela su očigledno maltretirali, pošto je Nila zapazila da je smršao i da je teško pričao.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlakile hore Joel o ne a tšoeroe hampe, hobane Nila o ile a hlokomela hore o otile ’me o sitoa ho bua hantle.
Swedish[sv]
Joel hade tydligen blivit misshandlad, för Nila lade märke till att han var mager och hade svårt att tala.
Tagalog[tl]
Maliwanag na minaltrato si Joel, sapagkat napansin ni Nila na siya’y payat at nahihirapang magsalita.
Tsonga[ts]
A swi ri erivaleni leswaku Joel a a xanisiwa, hikuva Nila u lemuke leswaku a a ondzile naswona a a nga swi koti kahle ku vulavula.
Ukrainian[uk]
Було очевидно, що над Хоелем знущалися: він дуже схуд і ледь розмовляв.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba uJoel wayephethwe kakubi, kuba uNila waphawula ukuba ubhityile kwaye kunzima nokuthetha.
Chinese[zh]
奥夫雷贡弟兄在狱中显然饱受虐待,因为妮拉留意到他瘦了很多,而且说话也有点困难。
Zulu[zu]
Kwavele kwahlaluka nje ukuthi uJoel uphathwa kabi ngoba uNila waphawula ukuthi wayesezacile futhi engakwazi ukukhuluma kahle.