Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word algemeen aangeneem dat Johannes se drie briewe omstreeks 98 G.J., kort voor die apostel se dood, voltooi is en dat hulle in die omgewing van Efese geskryf is.
Arabic[ar]
ويُعتقد عموما ان رسائل يوحنا الثلاث أُكملت نحو سنة ٩٨ بم، قبيل موت الرسول، وأنها كُتبت في محيط افسس.
Cebuano[ceb]
Kini sagad gituohan nga ang tulo ka sulat ni Juan nahuman mga 98 K.P., dili dugay una sa kamatayon sa apostol, ug sila gisulat sa palibot sa Efeso.
Danish[da]
Det er den almindelige mening at Johannes’ tre breve var fuldført omkring år 98, kort før apostelens død, og at de blev skrevet i nærheden af Efesus.
German[de]
Es wird allgemein angenommen, daß der Apostel Johannes seine drei Briefe kurz vor seinem Tod (um 98 u. Z.) in der Umgebung von Ephesus geschrieben hat.
Greek[el]
Πιστεύεται γενικά ότι η συγγραφή των 3 επιστολών του Ιωάννη ολοκληρώθηκε περίπου το 98 Κ.Χ., λίγο πριν από το θάνατο του αποστόλου, και ότι αυτές οι επιστολές γράφτηκαν στην περιοχή της Εφέσου.
English[en]
It is generally believed that John’s three letters were completed about 98 C.E., shortly before the apostle’s death, and that they were written in the vicinity of Ephesus.
Spanish[es]
Por lo general se cree que las tres cartas de Juan se completaron alrededor de 98 E.C., poco antes de la muerte del apóstol, y que se escribieron en las inmediaciones de Éfeso.
Finnish[fi]
Yleisesti uskotaan, että Johanneksen kolme kirjettä valmistuivat noin vuonna 98, vähän ennen apostolin kuolemaa, ja että ne kirjoitettiin Efesoksen lähistöllä.
French[fr]
On pense généralement que les trois lettres de Jean ont été achevées vers 98 de n. è., peu de temps avant la mort de l’apôtre, et qu’elles ont été composées dans le voisinage d’Éphèse.
Croatian[hr]
Općenito se smatra da su poslanice apostola Ivana završene otprilike 98. n. e., kratko prije njegove smrti, te da su napisane u Efezu ili negdje u blizini toga grada.
Hungarian[hu]
Általában az a vélemény, hogy János i. sz. 98 táján, tehát nem sokkal halála előtt írta a három levelét, éspedig Efézus környékén.
Armenian[hy]
Շատերի կարծիքով՝ Հովհաննեսի երեք նամակների գրությունն ավարտվել է մ.թ. մոտ 98-ին՝ առաքյալի մահից կարճ ժամանակ առաջ, եւ որ դրանք գրվել են Եփեսոսի մերձակայքում։
Indonesian[id]
Pada umumnya orang percaya bahwa ketiga surat Yohanes selesai ditulis kira-kira tahun 98 M., sesaat sebelum kematian rasul itu, dan bahwa surat-surat tersebut ditulis dekat Efesus.
Iloko[ilo]
Sapasap a kunaenda a nakompleto dagiti tallo a surat ni Juan idi agarup 98 K.P., sakbay ti ipapatay ti apostol, ket naisuratda iti kaparanget ti Efeso.
Italian[it]
In genere si ritiene che le tre lettere di Giovanni siano state completate verso il 98 E.V., poco prima della morte dell’apostolo, e che siano state scritte nei pressi di Efeso.
Japanese[ja]
ヨハネの3通の手紙は,使徒ヨハネの死ぬ少し前,西暦98年ごろまでに,エフェソスの近くで書き終えられたものと一般に信じられています。
Lingala[ln]
Endimami na bato mingi ete kokomama ya mikanda misato ya Yoane esukaki soko na mobu 98 T.B., mwa moke liboso ya liwa ya ntoma, mpe ete yango misato ekomamaki na zingazinga ya Efese.
Lozi[loz]
Ku lumelwa ka nañungelele kuli mañolo a malalu a Joani ne a felizwe ibat’o ba ka 98 C.E., pili muapositola a si ka shwa kale, ni kuli ne a ñozwi a li bukaufi ni Efese.
Malagasy[mg]
Inoana mazàna fa ireo taratasy telon’i Jaona dia vita tamin’ny 98 am.f.i. tany ho any, fotoana fohy talohan’ny nahafatesan’ilay apostoly, ary koa fa nosoratana tany amin’ny manodidina an’i Efesosy izy ireo.
Malayalam[ml]
യു. ഏതാണ്ട് 98-ൽ പൂർത്തിയാക്കപ്പെട്ടുവെന്നും എഫേസൂസിന്റെ പരിസരത്തുവെച്ച് അവ എഴുതപ്പെട്ടുവെന്നും പൊതുവേ വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er en alminnelig oppfatning at Johannes’ tre brev var fullført omkring år 98, kort tid før apostelens død, og at de ble skrevet i nærheten av Efesos.
Dutch[nl]
Algemeen wordt aangenomen dat Johannes’ drie brieven omstreeks 98 G.T., kort voor de dood van de apostel, voltooid waren en dat ze in de nabijheid van Efeze werden geschreven.
Polish[pl]
Na ogół uważa się, że apostoł ukończył swoje trzy listy około roku 98, krótko przed śmiercią, i że pisał je w pobliżu Efezu.
Portuguese[pt]
Crê-se geralmente que as três cartas de João foram completadas por volta de 98 EC, pouco antes da morte do apóstolo, e que foram escritas nas cercanias de Éfeso.
Romanian[ro]
În general, se consideră că cele trei scrisori ale lui Ioan au fost terminate în jurul anului 98 e.n., cu puţin înainte de moartea apostolului, şi că au fost scrise în apropiere de Efes.
Russian[ru]
Считается, что Иоанн завершил свои три письма примерно в 98 году н. э., незадолго до своей смерти, и что тогда он находился поблизости от Эфеса.
Slovenian[sl]
Po splošnem prepričanju so torej Janezova tri pisma nastala okoli 98. n. š., tik pred apostolovo smrtjo, napisal pa naj bi jih kje v bližnji okolici Efeza.
Shona[sn]
Kunodavirwa kazhinji kazhinji kuti tsamba nhatu dzaJohane dzakapedzwa munenge muna 98 C.E., nguva pfupi muapostorayo asati afa, uye kuti dzakanyorwa munharaunda yeEfeso.
Albanian[sq]
Në përgjithësi mendohet se tri letrat e Gjonit përfunduan rreth vitit 98 të e.s., pak para vdekjes së apostullit dhe se u shkruan diku afër Efesit.
Serbian[sr]
Mnogi smatraju da su poslanice apostola Jovana završene otprilike 98. n. e., kratko pre njegove smrti, i da su napisane u Efesu ili negde u blizini tog grada.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo ho lumeloa hore mangolo a mararo a Johanne a phethiloe hoo e ka bang ka 98 C.E., nakoana pele ho lefu la moapostola eo, le hore a ngolletsoe mathōkong a Efese.
Swedish[sv]
Man menar allmänt att Johannes’ tre brev var fullbordade omkring år 98 v.t., kort före apostelns död, och att de skrevs i trakten av Efesos.
Swahili[sw]
Huaminiwa kwa ujumla kwamba barua tatu za Yohana zilimalizwa karibu 98 W.K., muda mfupi kabla ya kifo cha mtume, na kwamba ziliandikwa katika ujirani wa Efeso.
Tamil[ta]
ச. 98-ல் எழுதப்பட்டது என நம்பப்படுகிறது; இது அந்த அப்போஸ்தலன் மரணமடைவதற்கு கொஞ்ச காலத்துக்கு முன்பாக இருக்கலாம். எபேசுவுக்கருகில் அவை எழுதப்பட்டன.
Thai[th]
ศ. 98 ไม่ นาน ก่อน ท่าน อัครสาวก สิ้น ชีวิต และ เขียน ใน บริเวณ ใกล้ เมือง เอเฟโซ.
Tagalog[tl]
May paniwala na ang tatlong liham ni Juan ay natapos noong mga 98 C.E. sa kapaligiran ng Efeso, nang malapit na siyang mamatay.
Tswana[tn]
Go dumelwa ka kakaretso fela gore makwalo a mararo a ga Johane a weditswe ka 98 C.E., ka bonako fela pele ga loso lwa moaposetoloi yono, le gore a ne a kwalelwa mo tikologong ya Efeso.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo ku pfumeriwa leswaku mapapila manharhu ya Yohane ma hetiwe kwalomu ka 98 C.E., emahlweninyana ka ku fa ka muapostola, ni leswaku ma tsariwe endhawini ya Efesa.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e, ua oti na rata e toru a Ioane i te papaihia i te area 98 T.T., hou rii noa a pohe ai te aposetolo, e ua papaihia i pihai iho ia Ephesia.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo kukholelwa ukuba ezi ncwadi zintathu zikaYohane zagqitywa malunga nowama-98 C.E., ngaphambi nje kokufa kwalo mpostile, yaye zabhalelwa kwingingqi yase-Efese.
Chinese[zh]
一般学者认为约翰的三封书信约在公元98年,亦即使徒去世之前不久,在以弗所附近写成。
Zulu[zu]
Kukholelwa ngokuvamile ukuthi izincwadi ezintathu zikaJohane zaphela cishe ngo-98 C.E., ngokushesha ngaphambi kokufa kwalomphostoli, nokuthi zalotshelwa endaweni yase-Efesu.