Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) „промишлени помещения“ означава всяко място, в което основната провеждана дейност представлява промишлен процес, подлежащ на специфични национални регулации за безопасност и опазване на здравето;
Czech[cs]
8) „průmyslovým objektem“ jakékoli místo, kde je hlavní prováděnou činností průmyslový proces, na který se vztahují zvláštní vnitrostátní předpisy týkající se zdraví a bezpečnosti;
Danish[da]
8) "industrielt anlæg": ethvert anlæg, hvor den vigtigste aktivitet, som udføres, er en industriel proces, der er omfattet af specifikke nationale sundheds- og sikkerhedsforskrifter
German[de]
(8) „Industriebetrieb“: jeder Ort, an dem die hauptsächlich ausgeübte Tätigkeit ein industrielles Verfahren ist, das spezifischen nationalen Gesundheits- und Sicherheitsregelungen unterliegt;
Greek[el]
(8) ως «βιομηχανικές εγκαταστάσεις» νοούνται οι χώροι όπου η κύρια δραστηριότητα που εκτελείται συνιστά βιομηχανική διαδικασία υποκείμενη σε ειδικές εθνικές διατάξεις για την υγεία και την ασφάλεια·
English[en]
(8) ‘industrial premises’ means any place where the main activity carried out is an industrial process that would be subject to specific national health and safety regulations;
Spanish[es]
8) «local industrial»: todo lugar donde la principal actividad realizada es un proceso industrial sujeto a normas nacionales específicas de salud y seguridad;
Estonian[et]
(8) „tootmisruumid” – mis tahes koht, kus peamine tegevus on tööstuslik tootmisprotsess, mille suhtes kohaldatakse konkreetseid riiklikke tervise- ja ohutuseeskirju;
Finnish[fi]
8) ’teollisuuslaitoksella’ tarkoitetaan paikkaa, jossa suoritettu pääasiallinen toiminta on teollinen prosessi, johon sovelletaan terveyttä ja turvallisuutta koskevia kansallisia erityismääräyksiä;
French[fr]
8) «site industriel», tout lieu où la principale activité exercée est un processus industriel soumis à des normes spécifiques de sécurité et de santé;
Irish[ga]
(8) ciallaíonn 'áitreabh tionsclaíoch' aon áit arb é próiseas tionsclaíoch a bheadh faoi réir rialachán sláinte agus sábháilteachta náisiúnta sonrach an phríomhghníomhaíocht a dhéantar ann;
Croatian[hr]
(8) „industrijski pogon” znači svako mjesto gdje je glavna djelatnost koja se izvodi industrijski postupak koji podliježe određenim nacionalnim zdravstvenim i sigurnosnim propisima;
Hungarian[hu]
8. „ipari létesítmény”: bármely olyan helyszín, ahol fő tevékenységként külön nemzeti egészségügyi és biztonsági szabályozás hatálya alá vonandó ipari folyamatot végeznek;
Italian[it]
8) "impianti industriali", indica ogni luogo in cui l’attività principale svolta è un processo industriale, soggetto a determinate regolamentazioni nazionali in materia di salute e sicurezza;
Lithuanian[lt]
8) pramoninės patalpos – vieta, kurioje vykdoma pagrindinė veikla yra pramoninis procesas, kuriam taikomos konkrečios nacionalinės sveikatos ir saugos taisyklės;
Latvian[lv]
(8) "ražošanas ēkas" ir jebkura vieta, kurā galvenā īstenojamā darbība ir rūpniecisks procesu, uz kuru attiecināmi īpaši valsts veselības un drošības noteikumi;
Maltese[mt]
(8) ‘bini industrijali’ tfisser kwalunkwe mezz li bih l-attività ewlenija mwettqa hija proċess industrijali li tkun soġġetta għal regolamenti nazzjonali speċifiċi dwar is-saħħa u s-sikurezza;
Dutch[nl]
8) "industrieel bedrijf": iedere plaats waar een industrieel proces als hoofdactiviteit wordt uitgevoerd, onderworpen aan specifieke nationale gezondheids- en veiligheidsregelgeving;
Polish[pl]
(8) „zakład przemysłowy” oznacza wszelkie miejsca, w których głównym rodzajem prowadzonej działalności jest proces przemysłowy, który podlegałby szczególnym krajowym regulacjom w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa;
Portuguese[pt]
(8) «Instalação industrial», qualquer local onde a atividade principal seja um processo industrial objeto de regulamentação nacional específica em matéria de saúde e segurança;
Romanian[ro]
(8) „incinte industriale” înseamnă orice loc în care principala activitate desfășurată este un proces industrial care ar urma să fie supus normelor de sănătate și de siguranță naționale specifice;
Slovak[sk]
8. „priemyselné priestory“ sú akékoľvek miesto, kde hlavná vykonávaná činnosť je priemyselný proces, ktorý podlieha osobitným vnútroštátnym predpisom v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti;
Slovenian[sl]
(8) „industrijski prostori“ pomenijo kateri koli prostor, kjer je glavna dejavnost, ki se izvaja, industrijski proces, za katerega veljajo posebni nacionalni zdravstveni in varnostni predpisi;
Swedish[sv]
8. industrianläggning: en plats där den huvudsakliga verksamhet som utförs är en industriell process som omfattas av specifika nationella hälso- och säkerhetsföreskrifter.