Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приех го като шанс за помирение и му предложих помощта си.
Czech[cs]
Bral jsem to jako šanci se k němu dostat a nabídl mu pomoc.
German[de]
Und dadurch habe die Chance ergriffen, um seine Mauern einzureißen und... meine Hilfe anzubieten.
Greek[el]
Εγώ το είδα σαν ευκαιρία να τον πλησιάσω και να του προσφέρω τη βοήθειά μου.
English[en]
And I took it as a chance to break down his walls and offer my help.
Spanish[es]
Y lo tomé como una oportunidad para echar abajo sus muros y ofrecer mi ayuda.
Persian[fa]
منم اینو به عنوان یه شانس حساب کردم... دیوار دورشو خراب کنم و کمکش کنم.
French[fr]
Et j'ai saisi l'occasion de briser son mur, de lui offrir mon aide.
Hebrew[he]
ולקחתי זאת כהזדמנות לשבור את החומה שלו ולהציע את עזרתי.
Croatian[hr]
I ja sam video to kao šansu da mu se približim i ponudim svoju pomoć.
Hungarian[hu]
És én kihasználtam az esélyt, hogy lebontsam a falat, és felajánljam a segítségemet.
Italian[it]
E io la colsi come occasione per abbattere le sue barriere e... offrirgli il mio aiuto.
Dutch[nl]
En ik nam het als een kans af te breken zijn muren en bied mijn hulp.
Polish[pl]
Uznałem, że to szansa, by przełamać lody, i zaoferowałem pomoc.
Portuguese[pt]
Vi como uma chance de finalizar e oferecer minha ajuda.
Romanian[ro]
Am văzut asta ca pe o şansă de a doborî zidurile, şi mi-am oferit ajutorul.
Russian[ru]
И я увидел в этом шанс сломать его стены и предложить свою помощь.
Slovenian[sl]
Hotel sem izkoristiti priložnost in ponuditi pomoč.
Serbian[sr]
I ja sam video to kao šansu da mu se približim i ponudim svoju pomoć.
Turkish[tr]
Ben de bunu aramızdaki buzları eritmek için bir şans olarak gördüm.